Phrasebook

tl Small Talk 3   »   pt Conversa 3

22 [dalawampu’t dalawa]

Small Talk 3

Small Talk 3

22 [vinte e dois]

Conversa 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Portuges (PT) Maglaro higit pa
Naninigarilyo ka ba? (--cê) fuma? (Você) fuma? (-o-ê- f-m-? ------------ (Você) fuma? 0
Dati, oo. An-igam---e sim. Antigamente sim. A-t-g-m-n-e s-m- ---------------- Antigamente sim. 0
Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo. M-s a-o-a j--não fu-o. Mas agora já não fumo. M-s a-o-a j- n-o f-m-. ---------------------- Mas agora já não fumo. 0
Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako? Incomo-a--e q-- e--fu-e? Incomoda-se que eu fume? I-c-m-d---e q-e e- f-m-? ------------------------ Incomoda-se que eu fume? 0
Hindi naman. Não,-d- m-do----um. Não, de modo algum. N-o- d- m-d- a-g-m- ------------------- Não, de modo algum. 0
Hindi ako nababahala. I-t---ã--m- in-o--d-. Isto não me incomoda. I-t- n-o m- i-c-m-d-. --------------------- Isto não me incomoda. 0
May gusto ka bang inumin? (Voc-)-b-b--alguma c-i--? (Você) bebe alguma coisa? (-o-ê- b-b- a-g-m- c-i-a- ------------------------- (Você) bebe alguma coisa? 0
Isang konyak? U- c---a-u-? Um conhaque? U- c-n-a-u-? ------------ Um conhaque? 0
Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir. N-o, --e---o-um- cer--ja. Não, prefiro uma cerveja. N-o- p-e-i-o u-a c-r-e-a- ------------------------- Não, prefiro uma cerveja. 0
Ikaw ba ay madalas na naglalakbay? (Vo--) v--ja-mui--? (Você) viaja muito? (-o-ê- v-a-a m-i-o- ------------------- (Você) viaja muito? 0
Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho. Sim, --o--ob-et-do --ag-ns--- --g--io-. Sim, são sobretudo viagens de negócios. S-m- s-o s-b-e-u-o v-a-e-s d- n-g-c-o-. --------------------------------------- Sim, são sobretudo viagens de negócios. 0
Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito. M-- ---ra --tamos a--i-de-fé-ia-. Mas agora estamos aqui de férias. M-s a-o-a e-t-m-s a-u- d- f-r-a-. --------------------------------- Mas agora estamos aqui de férias. 0
Ang init talaga! Q-e -al--! Que calor! Q-e c-l-r- ---------- Que calor! 0
Oo, ang init talaga ngayon. S------j---st--realmente mu--o--a--r. Sim, hoje está realmente muito calor. S-m- h-j- e-t- r-a-m-n-e m-i-o c-l-r- ------------------------------------- Sim, hoje está realmente muito calor. 0
Pumunta tayo sa balkonahe. V-m---p-ra -----a--a. Vamos para a varanda. V-m-s p-r- a v-r-n-a- --------------------- Vamos para a varanda. 0
May kasiyahan dito bukas. Ama-hã -á aq-- --a---s-a. Amanhã há aqui uma festa. A-a-h- h- a-u- u-a f-s-a- ------------------------- Amanhã há aqui uma festa. 0
Sasama ka rin ba? (Voc-------ém v-m? (Você) também vem? (-o-ê- t-m-é- v-m- ------------------ (Você) também vem? 0
Oo, inaanyayahan din kami. S--,--ó---am-ém --m-s -o-vi---os. Sim, nós também fomos convidados. S-m- n-s t-m-é- f-m-s c-n-i-a-o-. --------------------------------- Sim, nós também fomos convidados. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -