Phrasebook

tl In the taxi   »   fr En taxi

38 [tatlumpu’t walo]

In the taxi

In the taxi

38 [trente-huit]

En taxi

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Pranses Maglaro higit pa
Tumawag po kayo ng taxi. Veu-l-e--m’app-l-r--n ta-i--s’---vo---pl-î-. Veuillez m’appeler un taxi, s’il vous plaît. V-u-l-e- m-a-p-l-r u- t-x-, s-i- v-u- p-a-t- -------------------------------------------- Veuillez m’appeler un taxi, s’il vous plaît. 0
Magkano ang bayad hanggang sa istasyon ng tren? Combi-- --t--- --e----coût- -u--u-à-la-ga-e-? Combien est-ce que ça coûte jusqu’à la gare ? C-m-i-n e-t-c- q-e ç- c-û-e j-s-u-à l- g-r- ? --------------------------------------------- Combien est-ce que ça coûte jusqu’à la gare ? 0
Magkano ang bayad hanggang sa paliparan? C---ie- est--- --- ç--co-t--ju--u’à -’aéro---t-? Combien est-ce que ça coûte jusqu’à l’aéroport ? C-m-i-n e-t-c- q-e ç- c-û-e j-s-u-à l-a-r-p-r- ? ------------------------------------------------ Combien est-ce que ça coûte jusqu’à l’aéroport ? 0
Dumiretso lamang. To-t------------ v-us -laî-. Tout droit, s’il vous plaît. T-u- d-o-t- s-i- v-u- p-a-t- ---------------------------- Tout droit, s’il vous plaît. 0
Kumanan ka dito, salamat. A -r-it-- -’i- -ous-plaî-. A droite, s’il vous plaît. A d-o-t-, s-i- v-u- p-a-t- -------------------------- A droite, s’il vous plaît. 0
Lumiko ka sa kanto na iyon, salamat. Prene- la-pr-m--re-à gauche au-c-in- s’i- -o-- plaît. Prenez la première à gauche au coin, s’il vous plaît. P-e-e- l- p-e-i-r- à g-u-h- a- c-i-, s-i- v-u- p-a-t- ----------------------------------------------------- Prenez la première à gauche au coin, s’il vous plaît. 0
Nagmamadali ako. Je-su-s pr-ss-. Je suis pressé. J- s-i- p-e-s-. --------------- Je suis pressé. 0
May oras ako. J-a---- te---. J’ai le temps. J-a- l- t-m-s- -------------- J’ai le temps. 0
Paki dahan-dahan lang ang pagmamaneho. Al----p--- le-t-m-------i- -------a--. Allez plus lentement, s’il vous plaît. A-l-z p-u- l-n-e-e-t- s-i- v-u- p-a-t- -------------------------------------- Allez plus lentement, s’il vous plaît. 0
Pakiusap, huminto dito. Ar-ê--z-------------il-v-us------. Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. A-r-t-z-v-u- i-i- s-i- v-u- p-a-t- ---------------------------------- Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. 0
Pakiusap, maghintay sandali. A--en-e- un ----n---s’il -ous-----t. Attendez un moment, s’il vous plaît. A-t-n-e- u- m-m-n-, s-i- v-u- p-a-t- ------------------------------------ Attendez un moment, s’il vous plaît. 0
Babalik ako agad. Je revie-- -out d- s-ite. Je reviens tout de suite. J- r-v-e-s t-u- d- s-i-e- ------------------------- Je reviens tout de suite. 0
Pakiusap, bigyan ako ng resibo. / Pakibigyan ako ng resibo, salamat. Donn-z--oi-u- ---u------ ---s pla--. Donnez-moi un reçu, s’il vous plaît. D-n-e---o- u- r-ç-, s-i- v-u- p-a-t- ------------------------------------ Donnez-moi un reçu, s’il vous plaît. 0
Wala akong barya. Je--------- -e---nna-e. Je n’ai pas de monnaie. J- n-a- p-s d- m-n-a-e- ----------------------- Je n’ai pas de monnaie. 0
Ayos lang, sa iyo na ang sukli. C-e-t ---- -ar-e-----m----i-. C’est bon, gardez la monnaie. C-e-t b-n- g-r-e- l- m-n-a-e- ----------------------------- C’est bon, gardez la monnaie. 0
Dalhin mo ako sa address na ito. C--d-i--z-mo----c-t-e--d-es-e. Conduisez-moi à cette adresse. C-n-u-s-z-m-i à c-t-e a-r-s-e- ------------------------------ Conduisez-moi à cette adresse. 0
Dalhin mo ako sa hotel ko. C-nd--sez-m-----ce--h--el. Conduisez-moi à cet hôtel. C-n-u-s-z-m-i à c-t h-t-l- -------------------------- Conduisez-moi à cet hôtel. 0
Dalhin mo ako sa dalampasigan. / Dalhin mo ako sa tabing-dagat. Co--u---z-m-i---l- p-a-e. Conduisez-moi à la plage. C-n-u-s-z-m-i à l- p-a-e- ------------------------- Conduisez-moi à la plage. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -