Phrasebook

tl In the discotheque   »   cs Na diskotéce

46 [apatnapu’t anim]

In the discotheque

In the discotheque

46 [čtyřicet šest]

Na diskotéce

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Czech Maglaro higit pa
May nakaupo ba dito? Je to--í-to --l--? Je to místo volné? J- t- m-s-o v-l-é- ------------------ Je to místo volné? 0
Maaari ba akong umupo sa tabi mo? Mo-u s--k --- --ise-n---? Mohu si k Vám přisednout? M-h- s- k V-m p-i-e-n-u-? ------------------------- Mohu si k Vám přisednout? 0
Sige. P-os-m. Prosím. P-o-í-. ------- Prosím. 0
Nagugustuhan mo ba ang Musika? / Gusto mo ba yung tugtugan? Jak -e Vá---íb- --------? Jak se Vám líbí ta hudba? J-k s- V-m l-b- t- h-d-a- ------------------------- Jak se Vám líbí ta hudba? 0
Medyo malakas. Je mo--hl--it-. Je moc hlasitá. J- m-c h-a-i-á- --------------- Je moc hlasitá. 0
Ngunit maganda ang pagtugtog ng banda. A-e--- -k-pi-a h--je-docela-d--ře. Ale ta skupina hraje docela dobře. A-e t- s-u-i-a h-a-e d-c-l- d-b-e- ---------------------------------- Ale ta skupina hraje docela dobře. 0
Madalas ka ba rito? Cho-í-e--e--č-s--? Chodíte sem často? C-o-í-e s-m č-s-o- ------------------ Chodíte sem často? 0
Hindi, ito ang unang beses. Ne,--s---tu ---rvé. Ne, jsem tu poprvé. N-, j-e- t- p-p-v-. ------------------- Ne, jsem tu poprvé. 0
Hindi pa ako nakapunta dito. N--d---se- -u j--t- ----l --ne--l-. Nikdy jsem tu ještě nebyl / nebyla. N-k-y j-e- t- j-š-ě n-b-l / n-b-l-. ----------------------------------- Nikdy jsem tu ještě nebyl / nebyla. 0
Gusto mo bang sumayaw? Tan-íte? Tančíte? T-n-í-e- -------- Tančíte? 0
Baka mamaya. Mo-n- p--d--i. Možná později. M-ž-á p-z-ě-i- -------------- Možná později. 0
Hindi ako ganoon kagaling sumayaw. N---í--moc-d--ř--t--co-at. Neumím moc dobře tancovat. N-u-í- m-c d-b-e t-n-o-a-. -------------------------- Neumím moc dobře tancovat. 0
Madali lang yon. To-j--ú-ln- ---noduc-é. To je úplně jednoduché. T- j- ú-l-ě j-d-o-u-h-. ----------------------- To je úplně jednoduché. 0
Ipapakita ko sayo. U-áž--vá----. Ukážu vám to. U-á-u v-m t-. ------------- Ukážu vám to. 0
Hindi, mas mabuti sa ibang pagkakataon na lang. N-- -ž někd---i-d-. Ne, až někdy jindy. N-, a- n-k-y j-n-y- ------------------- Ne, až někdy jindy. 0
May hinihintay ka ba? Č----- ---ně--ho? Čekáte na někoho? Č-k-t- n- n-k-h-? ----------------- Čekáte na někoho? 0
Oo, ang nobyo ko. An-- na-sv-h- př-tele. Ano, na svého přítele. A-o- n- s-é-o p-í-e-e- ---------------------- Ano, na svého přítele. 0
Ayun na siya! Ta-h-----------ř-c---í! Tamhle zrovna přichází! T-m-l- z-o-n- p-i-h-z-! ----------------------- Tamhle zrovna přichází! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -