Phrasebook

tl In the discotheque   »   mk Во дискотека

46 [apatnapu’t anim]

In the discotheque

In the discotheque

46 [четириесет и шест]

46 [chyetiriyesyet i shyest]

Во дискотека

[Vo diskotyeka]

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Macedonian Maglaro higit pa
May nakaupo ba dito? Д--и --сл-бо--о -в------о? Дали е слободно ова место? Д-л- е с-о-о-н- о-а м-с-о- -------------------------- Дали е слободно ова место? 0
Dali -e -l--od-o o-a my-st-? Dali ye slobodno ova myesto? D-l- y- s-o-o-n- o-a m-e-t-? ---------------------------- Dali ye slobodno ova myesto?
Maaari ba akong umupo sa tabi mo? С--ам л- -- -едн-м -окр-ј--ас? Смеам ли да седнам покрај вас? С-е-м л- д- с-д-а- п-к-а- в-с- ------------------------------ Смеам ли да седнам покрај вас? 0
Sm-eam -i-d- -ye-nam-po-ra- v-s? Smyeam li da syednam pokraј vas? S-y-a- l- d- s-e-n-m p-k-a- v-s- -------------------------------- Smyeam li da syednam pokraј vas?
Sige. Со -а---о-с-во. Со задоволство. С- з-д-в-л-т-о- --------------- Со задоволство. 0
S- zado--l----. So zadovolstvo. S- z-d-v-l-t-o- --------------- So zadovolstvo.
Nagugustuhan mo ba ang Musika? / Gusto mo ba yung tugtugan? Ка-о-в- -е-д----- --зи---а? Како ви се допаѓа музиката? К-к- в- с- д-п-ѓ- м-з-к-т-? --------------------------- Како ви се допаѓа музиката? 0
Kak--vi-sy- -o-a---m----k-ta? Kako vi sye dopaѓa moozikata? K-k- v- s-e d-p-ѓ- m-o-i-a-a- ----------------------------- Kako vi sye dopaѓa moozikata?
Medyo malakas. Мал-- --пр---а-н-. Малку е прегласна. М-л-у е п-е-л-с-а- ------------------ Малку е прегласна. 0
Mal-o- ye---y-g-la-n-. Malkoo ye pryegulasna. M-l-o- y- p-y-g-l-s-a- ---------------------- Malkoo ye pryegulasna.
Ngunit maganda ang pagtugtog ng banda. Но -р-п--- ---р- ---ема до-р-. Но групата свири сосема добро. Н- г-у-а-а с-и-и с-с-м- д-б-о- ------------------------------ Но групата свири сосема добро. 0
N- ---oop--- -v-ri-s-s--ma ---r-. No guroopata sviri sosyema dobro. N- g-r-o-a-a s-i-i s-s-e-a d-b-o- --------------------------------- No guroopata sviri sosyema dobro.
Madalas ka ba rito? Често -и -те овд-? Често ли сте овде? Ч-с-о л- с-е о-д-? ------------------ Често ли сте овде? 0
C-y--t-----st----v--e? Chyesto li stye ovdye? C-y-s-o l- s-y- o-d-e- ---------------------- Chyesto li stye ovdye?
Hindi, ito ang unang beses. Н-- ов--- -рв-п--. Не, ова е прв пат. Н-, о-а е п-в п-т- ------------------ Не, ова е прв пат. 0
N--, -v- ye -rv-pa-. Nye, ova ye prv pat. N-e- o-a y- p-v p-t- -------------------- Nye, ova ye prv pat.
Hindi pa ako nakapunta dito. Н- с-м-б---- ---а ов-- -ик--а-. Не сум бил / била овде никогаш. Н- с-м б-л / б-л- о-д- н-к-г-ш- ------------------------------- Не сум бил / била овде никогаш. 0
Ny--soo--bi- / bi-a---dy- -i----a-h. Nye soom bil / bila ovdye nikoguash. N-e s-o- b-l / b-l- o-d-e n-k-g-a-h- ------------------------------------ Nye soom bil / bila ovdye nikoguash.
Gusto mo bang sumayaw? Та--ув----л-? Танцувате ли? Т-н-у-а-е л-? ------------- Танцувате ли? 0
T-n-z-ova--- --? Tantzoovatye li? T-n-z-o-a-y- l-? ---------------- Tantzoovatye li?
Baka mamaya. М-ж-би--одо--а. Можеби подоцна. М-ж-б- п-д-ц-а- --------------- Можеби подоцна. 0
M-ʐy-bi p-dotzn-. Moʐyebi podotzna. M-ʐ-e-i p-d-t-n-. ----------------- Moʐyebi podotzna.
Hindi ako ganoon kagaling sumayaw. Ј-- не-у-е-м да-т---ув-м-т--а-д--ро. Јас не умеам да танцувам така добро. Ј-с н- у-е-м д- т-н-у-а- т-к- д-б-о- ------------------------------------ Јас не умеам да танцувам така добро. 0
Ј-s--y--o-myea- da----tz-o----t-k----bro. Јas nye oomyeam da tantzoovam taka dobro. Ј-s n-e o-m-e-m d- t-n-z-o-a- t-k- d-b-o- ----------------------------------------- Јas nye oomyeam da tantzoovam taka dobro.
Madali lang yon. Тоа е-с-сем- едноста---. Тоа е сосема едноставно. Т-а е с-с-м- е-н-с-а-н-. ------------------------ Тоа е сосема едноставно. 0
T---ye-------a-y--no------. Toa ye sosyema yednostavno. T-a y- s-s-e-a y-d-o-t-v-o- --------------------------- Toa ye sosyema yednostavno.
Ipapakita ko sayo. Ја---- -и по--ж-м. Јас ќе ви покажам. Ј-с ќ- в- п-к-ж-м- ------------------ Јас ќе ви покажам. 0
Ј-s----e----po--ʐam. Јas kjye vi pokaʐam. Ј-s k-y- v- p-k-ʐ-m- -------------------- Јas kjye vi pokaʐam.
Hindi, mas mabuti sa ibang pagkakataon na lang. Не,--одо--о---у- -а-. Не, подобро друг пат. Н-, п-д-б-о д-у- п-т- --------------------- Не, подобро друг пат. 0
N----p-do--o---oogu-pat. Nye, podobro droogu pat. N-e- p-d-b-o d-o-g- p-t- ------------------------ Nye, podobro droogu pat.
May hinihintay ka ba? Чека-е-ли---ког-? Чекате ли некого? Ч-к-т- л- н-к-г-? ----------------- Чекате ли некого? 0
C-ye---ye-l--n-e-ogu-? Chyekatye li nyekoguo? C-y-k-t-e l- n-e-o-u-? ---------------------- Chyekatye li nyekoguo?
Oo, ang nobyo ko. Да,-мојот--ри----л. Да, мојот пријател. Д-, м-ј-т п-и-а-е-. ------------------- Да, мојот пријател. 0
Da,---ј---p-i--t-el. Da, moјot priјatyel. D-, m-ј-t p-i-a-y-l- -------------------- Da, moјot priјatyel.
Ayun na siya! Е-е го -о-а--,-до---! Еве го позади, доаѓа! Е-е г- п-з-д-, д-а-а- --------------------- Еве го позади, доаѓа! 0
Ye--e -u---oza--,-d----! Yevye guo pozadi, doaѓa! Y-v-e g-o p-z-d-, d-a-a- ------------------------ Yevye guo pozadi, doaѓa!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -