Phrasebook

tl Sa doktor   »   pt No médico

57 [limampu’t pito]

Sa doktor

Sa doktor

57 [cinquenta e sete]

No médico

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Portuges (PT) Maglaro higit pa
May appointment ako sa doktor. E----nho--m--c-n--lta -o mé--c-. E_ t____ u__ c_______ n_ m______ E- t-n-o u-a c-n-u-t- n- m-d-c-. -------------------------------- Eu tenho uma consulta no médico. 0
Alas diyes ang appointment ko. E- --nh-----o-s-lt- às ---. E_ t____ a c_______ à_ d___ E- t-n-o a c-n-u-t- à- d-z- --------------------------- Eu tenho a consulta às dez. 0
Ano ang iyong pangalan? Qu-l - o s-------? Q___ é o s__ n____ Q-a- é o s-u n-m-? ------------------ Qual é o seu nome? 0
Umupo po muna sa tanggapan. A-uard- ----ala----es--r---p----a---. A______ n_ s___ d_ e______ p__ f_____ A-u-r-e n- s-l- d- e-p-r-, p-r f-v-r- ------------------------------------- Aguarde na sala de espera, por favor. 0
Papunta na ang doktor. O-méd-c- j---em. O m_____ j_ v___ O m-d-c- j- v-m- ---------------- O médico já vem. 0
Anong kompanya ka naka-insured? Qu-- --o -eu-seguro--édic-? Q___ é o s__ s_____ m______ Q-a- é o s-u s-g-r- m-d-c-? --------------------------- Qual é o seu seguro médico? 0
Ano ang magagawa ko para sa iyo? Em-q-- lhe -o-s- --r-ú-i-? E_ q__ l__ p____ s__ ú____ E- q-e l-e p-s-o s-r ú-i-? -------------------------- Em que lhe posso ser útil? 0
May masakit ba sa iyo? Tem-d-r-s? T__ d_____ T-m d-r-s- ---------- Tem dores? 0
Saan banda masakit? Ond--é-que --i? O___ é q__ d___ O-d- é q-e d-i- --------------- Onde é que dói? 0
Laging masakit ang likod ko. E----nh--s------dor-s-na- ----as. E_ t____ s_____ d____ n__ c______ E- t-n-o s-m-r- d-r-s n-s c-s-a-. --------------------------------- Eu tenho sempre dores nas costas. 0
Madalas sumakit ang ulo ko. E- ---ho----t---v-ze------- -- ca-e-a. E_ t____ m_____ v____ d____ d_ c______ E- t-n-o m-i-a- v-z-s d-r-s d- c-b-ç-. -------------------------------------- Eu tenho muitas vezes dores de cabeça. 0
Sumasakit minsa ang tiyan ko. À---ez---te-ho-dore-----bar-i--. À_ v____ t____ d____ d_ b_______ À- v-z-s t-n-o d-r-s d- b-r-i-a- -------------------------------- Às vezes tenho dores de barriga. 0
Pakitanggal ang iyong pang-itaas na damit. Tire---p-r-- ---ci-- d- -ua---upa! T___ a p____ d_ c___ d_ s__ r_____ T-r- a p-r-e d- c-m- d- s-a r-u-a- ---------------------------------- Tire a parte de cima da sua roupa! 0
Humiga ka sa mesang pagsusurian. Dei---s- n- m----es--s- -a---p-- /-e-f-z fav--! D_______ n_ m_______ s_ f___ p__ /__ f__ f_____ D-i-e-s- n- m-r-u-s- s- f-z- p-r /-e f-z f-v-r- ----------------------------------------------- Deite-se na marquesa se faz, por /se faz favor! 0
Maayos ang presyon ng dugo. A ----ã- art-ri-l-est--b--. A t_____ a_______ e___ b___ A t-n-ã- a-t-r-a- e-t- b-a- --------------------------- A tensão arterial está boa. 0
Tuturukan kita ng hiringgilya. E---o- dar-lh- --a i---ção. E_ v__ d______ u__ i_______ E- v-u d-r-l-e u-a i-j-ç-o- --------------------------- Eu vou dar-lhe uma injeção. 0
Bibigyan kita ng tableta. E- ----------e -om--imid--. E_ v__ d______ c___________ E- v-u d-r-l-e c-m-r-m-d-s- --------------------------- Eu vou dar-lhe comprimidos. 0
Bibigyan kita ng reseta para sa parmasya. Eu--o---a--l-----a r----t--p----a----m---a. E_ v__ d______ u__ r______ p___ a f________ E- v-u d-r-l-e u-a r-c-i-a p-r- a f-r-á-i-. ------------------------------------------- Eu vou dar-lhe uma receita para a farmácia. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -