Phrasebook

tl Negation 1   »   fr Négation 1

64 [animnapu’t apat]

Negation 1

Negation 1

64 [soixante-quatre]

Négation 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Pranses Maglaro higit pa
Hindi ko maintindihan ang salitang iyon. Je-ne----pren-s-p---le -o-. Je ne comprends pas le mot. J- n- c-m-r-n-s p-s l- m-t- --------------------------- Je ne comprends pas le mot. 0
Hindi ko maintindihan ang pangungusap. Je ne-co-p----s pa------h----. Je ne comprends pas la phrase. J- n- c-m-r-n-s p-s l- p-r-s-. ------------------------------ Je ne comprends pas la phrase. 0
Hindi ko maintindihan ang kahulugan. J---e-co-p----s-pa--le sens. Je ne comprends pas le sens. J- n- c-m-r-n-s p-s l- s-n-. ---------------------------- Je ne comprends pas le sens. 0
ang guro l’--s---ut-ur l’instituteur l-i-s-i-u-e-r ------------- l’instituteur 0
Naiintindihan mo ba ang guro? C-mpr-n-z-v-----’--s---u--ur-? Comprenez-vous l’instituteur ? C-m-r-n-z-v-u- l-i-s-i-u-e-r ? ------------------------------ Comprenez-vous l’instituteur ? 0
Oo, naiintindihan ko siyang mabuti. Ou-- ---le--ompre-ds--ien. Oui, je le comprends bien. O-i- j- l- c-m-r-n-s b-e-. -------------------------- Oui, je le comprends bien. 0
ang guro l---s-i--t-i-e l’institutrice l-i-s-i-u-r-c- -------------- l’institutrice 0
Naiintindihan mo ba ang guro? Est--- -u- vo-s -om-r-n-- --in-titu-ric- ? Est-ce que vous comprenez l’institutrice ? E-t-c- q-e v-u- c-m-r-n-z l-i-s-i-u-r-c- ? ------------------------------------------ Est-ce que vous comprenez l’institutrice ? 0
Oo naiintindihan ko siyang mabuti. O--- -e -- com--ends b-en. Oui, je la comprends bien. O-i- j- l- c-m-r-n-s b-e-. -------------------------- Oui, je la comprends bien. 0
Mga tao l-s---ns les gens l-s g-n- -------- les gens 0
Naiintindihan mo ba ang mga tao? Est-c- --e v--s --mp--n---l-- -ens-? Est-ce que vous comprenez les gens ? E-t-c- q-e v-u- c-m-r-n-z l-s g-n- ? ------------------------------------ Est-ce que vous comprenez les gens ? 0
Hindi, hindi ko sila gaanong naiintindihan. N--, je ne-les c---r-nd- -as t-ès---e-. Non, je ne les comprends pas très bien. N-n- j- n- l-s c-m-r-n-s p-s t-è- b-e-. --------------------------------------- Non, je ne les comprends pas très bien. 0
ang nobya l’-m-e l’amie l-a-i- ------ l’amie 0
May nobya ka ba? Av---v--s u-e---i--? Avez-vous une amie ? A-e---o-s u-e a-i- ? -------------------- Avez-vous une amie ? 0
Oo, meron. O--- j’en --. Oui, j’en ai. O-i- j-e- a-. ------------- Oui, j’en ai. 0
ang anak na babae la -i-le la fille l- f-l-e -------- la fille 0
Mayroon ka bang anak na babae? A----vous --e ----- ? Avez-vous une fille ? A-e---o-s u-e f-l-e ? --------------------- Avez-vous une fille ? 0
Hindi, wala ako. N--- je---e- ai---s. Non, je n’en ai pas. N-n- j- n-e- a- p-s- -------------------- Non, je n’en ai pas. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -