Phrasebook

tl Pagtatanggi 2   »   hu Tagadás 2

65 [animnapu’t lima]

Pagtatanggi 2

Pagtatanggi 2

65 [hatvanöt]

Tagadás 2

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Hangarya Maglaro higit pa
Mahal ba ang singsing? D-ága-- -y-rű? D____ a g_____ D-á-a a g-ű-ű- -------------- Drága a gyűrű? 0
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito. Ne-- csa--sz-z--u--b- -e-ül. N___ c___ s___ e_____ k_____ N-m- c-a- s-á- e-r-b- k-r-l- ---------------------------- Nem, csak száz euróba kerül. 0
Ngunit meron lamang akong limampung euro. D----ke--c----ö--------. D_ n____ c___ ö____ v___ D- n-k-m c-a- ö-v-n v-n- ------------------------ De nekem csak ötven van. 0
Tapos ka na ba? Ké---v-gy m-r? K___ v___ m___ K-s- v-g- m-r- -------------- Kész vagy már? 0
Hindi pa. N--, --- n--. N___ m__ n___ N-m- m-g n-m- ------------- Nem, még nem. 0
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako. D- -----árt -észen -ag---. D_ m_______ k_____ v______ D- m-n-j-r- k-s-e- v-g-o-. -------------------------- De mindjárt készen vagyok. 0
Gusto mo pa ba ng sabaw? Sze----é------lev-st? S________ m__ l______ S-e-e-n-l m-g l-v-s-? --------------------- Szeretnél még levest? 0
Hindi, ayoko na. N--,-n-- -k-ro- t---e-. N___ n__ a_____ t______ N-m- n-m a-a-o- t-b-e-. ----------------------- Nem, nem akarok többet. 0
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes. De- mé- --y fagyl-lt--. D__ m__ e__ f__________ D-, m-g e-y f-g-l-l-o-. ----------------------- De, még egy fagylaltot. 0
Matagal ka na bang nakatira dito? Már r--óta -aks- i-t? M__ r_____ l____ i___ M-r r-g-t- l-k-z i-t- --------------------- Már régóta laksz itt? 0
Hindi, isang buwan pa lamang. N-m, mé- cs-k --y------ja. N___ m__ c___ e__ h_______ N-m- m-g c-a- e-y h-n-p-a- -------------------------- Nem, még csak egy hónapja. 0
Ngunit marami na akong kilala na mga tao. D- --r---k ----rt -sme-ek. D_ m__ s__ e_____ i_______ D- m-r s-k e-b-r- i-m-r-k- -------------------------- De már sok embert ismerek. 0
Uuwi ka ba ng bahay bukas? Holn-- ---- -a--? H_____ m___ h____ H-l-a- m-s- h-z-? ----------------- Holnap mész haza? 0
Hindi, sa katapusan pa ng linggo. N--, el--z-- - --t--égé-. N___ e______ a h__ v_____ N-m- e-ő-z-r a h-t v-g-n- ------------------------- Nem, először a hét végén. 0
Ngunit babalik ako sa Linggo. De--á-----á--a- --ssz--öv-k. D_ m__ v_______ v___________ D- m-r v-s-r-a- v-s-z-j-v-k- ---------------------------- De már vasárnap visszajövök. 0
Matanda na ba ang iyong anak na babae? A-l---o- -elnőtt m-r? A l_____ f______ m___ A l-n-o- f-l-ő-t m-r- --------------------- A lányod felnőtt már? 0
Hindi, labing-pito pa lang siya. N-m- ő m-g--s-- --ze-hét-----. N___ ő m__ c___ t_______ é____ N-m- ő m-g c-a- t-z-n-é- é-e-. ------------------------------ Nem, ő még csak tizenhét éves. 0
Pero may nobyo na siya. D--már -a- e-y b--át--. D_ m__ v__ e__ b_______ D- m-r v-n e-y b-r-t-a- ----------------------- De már van egy barátja. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -