Phrasebook

tl Negation 2   »   pt Negação 2

65 [animnapu’t lima]

Negation 2

Negation 2

65 [sessenta e cinco]

Negação 2

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Portuges (PT) Maglaro higit pa
Mahal ba ang singsing? O --e--é-car-? O anel é caro? O a-e- é c-r-? -------------- O anel é caro? 0
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito. N--- --e--ó-cus-a -em-Euros. Não, ele só custa cem Euros. N-o- e-e s- c-s-a c-m E-r-s- ---------------------------- Não, ele só custa cem Euros. 0
Ngunit meron lamang akong limampung euro. M-- -- -ó t-n-- ci--ue-t-. Mas eu só tenho cinquenta. M-s e- s- t-n-o c-n-u-n-a- -------------------------- Mas eu só tenho cinquenta. 0
Tapos ka na ba? Já---ab----? Já acabaste? J- a-a-a-t-? ------------ Já acabaste? 0
Hindi pa. N------nda-não. Não, ainda não. N-o- a-n-a n-o- --------------- Não, ainda não. 0
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako. Ma---á----ou ---se. Mas já estou quase. M-s j- e-t-u q-a-e- ------------------- Mas já estou quase. 0
Gusto mo pa ba ng sabaw? Q---es---is so-a? Queres mais sopa? Q-e-e- m-i- s-p-? ----------------- Queres mais sopa? 0
Hindi, ayoko na. Não,-e----- --er- mai-. Não, eu não quero mais. N-o- e- n-o q-e-o m-i-. ----------------------- Não, eu não quero mais. 0
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes. M------- um -e----. Mas mais um gelado. M-s m-i- u- g-l-d-. ------------------- Mas mais um gelado. 0
Matagal ka na bang nakatira dito? (V-cê-----a-aqu---á mu--- --m-o? (Você) mora aqui há muito tempo? (-o-ê- m-r- a-u- h- m-i-o t-m-o- -------------------------------- (Você) mora aqui há muito tempo? 0
Hindi, isang buwan pa lamang. N--,----h--um--ês. Não, só há um mês. N-o- s- h- u- m-s- ------------------ Não, só há um mês. 0
Ngunit marami na akong kilala na mga tao. Ma--j----nhe-o-m-it----es-oa-. Mas já conheço muitas pessoas. M-s j- c-n-e-o m-i-a- p-s-o-s- ------------------------------ Mas já conheço muitas pessoas. 0
Uuwi ka ba ng bahay bukas? Va-s -ma--ã pa-a c-s--? Vais amanhã para casa ? V-i- a-a-h- p-r- c-s- ? ----------------------- Vais amanhã para casa ? 0
Hindi, sa katapusan pa ng linggo. N-o---- -o-fim-d- s----a. Não, só no fim de semana. N-o- s- n- f-m d- s-m-n-. ------------------------- Não, só no fim de semana. 0
Ngunit babalik ako sa Linggo. Mas--u--o----------domingo. Mas eu volto já no domingo. M-s e- v-l-o j- n- d-m-n-o- --------------------------- Mas eu volto já no domingo. 0
Matanda na ba ang iyong anak na babae? A-tua-fi--a já é-adul-a? A tua filha já é adulta? A t-a f-l-a j- é a-u-t-? ------------------------ A tua filha já é adulta? 0
Hindi, labing-pito pa lang siya. Não,-e-a--ó-t-- --za----------. Não, ela só tem dezassete anos. N-o- e-a s- t-m d-z-s-e-e a-o-. ------------------------------- Não, ela só tem dezassete anos. 0
Pero may nobyo na siya. M-- -á-t-- -------r-do. Mas já tem um namorado. M-s j- t-m u- n-m-r-d-. ----------------------- Mas já tem um namorado. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -