Phrasebook

tl giving reasons 2   »   ar ‫إبداء الأسباب 2‬

76 [pitumpu’t anim]

giving reasons 2

giving reasons 2

‫76 [ستة وسبعون]‬

76 [stat wasabeun]

‫إبداء الأسباب 2‬

['iibida' al'asbab 2]

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Arabo Maglaro higit pa
Bakit hindi ka pumunta? ‫--ا------ت-؟‬ ‫لما لم تأت-؟‬ ‫-م- ل- ت-ت-؟- -------------- ‫لما لم تأتِ؟‬ 0
l-a -------? lma lm tati? l-a l- t-t-? ------------ lma lm tati?
Nagkasakit ako. ‫-نت--ر--ا-.‬ ‫كنت مريضا-.‬ ‫-ن- م-ي-ا-.- ------------- ‫كنت مريضاً.‬ 0
k-t---ydaan. knt mrydaan. k-t m-y-a-n- ------------ knt mrydaan.
Hindi ako nakapunta dahil nagkasakit ako. ‫---آ------- -ن--مري--ً-‬ ‫لم آت- لأني كنت مريضا-.‬ ‫-م آ-ِ ل-ن- ك-ت م-ي-ا-.- ------------------------- ‫لم آتِ لأني كنت مريضاً.‬ 0
lm-at-----niy kunt ---daa-. lm at li'aniy kunt mrydaan. l- a- l-'-n-y k-n- m-y-a-n- --------------------------- lm at li'aniy kunt mrydaan.
Bakit hindi siya pumunta? ‫لم---م--أ- ه-؟‬ ‫لما لم تأت هي؟‬ ‫-م- ل- ت-ت ه-؟- ---------------- ‫لما لم تأت هي؟‬ 0
l-a-lm-t-- --? lma lm tat hy? l-a l- t-t h-? -------------- lma lm tat hy?
Siya ay napagod. ‫ك-ن- ت-با---‬ ‫كانت تعبانة.‬ ‫-ا-ت ت-ب-ن-.- -------------- ‫كانت تعبانة.‬ 0
k-an- ---b---. kaant tiebant. k-a-t t-e-a-t- -------------- kaant tiebant.
Hindi siya dumating dahil siya ay napagod. ‫-م-ت--ت لأ--- ك--ت-ت---نة-‬ ‫لم تأـت لأنها كانت تعبانة.‬ ‫-م ت-ـ- ل-ن-ا ك-ن- ت-ب-ن-.- ---------------------------- ‫لم تأـت لأنها كانت تعبانة.‬ 0
lm t--a- l-'a-a-a kanat-ti-bana-a. lm ta'at li'anaha kanat tiebanata. l- t-'-t l-'-n-h- k-n-t t-e-a-a-a- ---------------------------------- lm ta'at li'anaha kanat tiebanata.
Bakit hindi siya pumunta? ‫ل-- ل--ي-- ؟‬ ‫لما لم يأت ؟‬ ‫-م- ل- ي-ت ؟- -------------- ‫لما لم يأت ؟‬ 0
l-a -----a- ? lma lam yat ? l-a l-m y-t ? ------------- lma lam yat ?
Hindi siya interesado. ‫-- تكن-ل-يه--لر----‬ ‫لم تكن لديه الرغبة.‬ ‫-م ت-ن ل-ي- ا-ر-ب-.- --------------------- ‫لم تكن لديه الرغبة.‬ 0
l- t-ku- lad-y-----a-hbata. lm takun ladayh alraghbata. l- t-k-n l-d-y- a-r-g-b-t-. --------------------------- lm takun ladayh alraghbata.
Hindi siya pumunta dahil hindi siya interesado. ‫لم -أ- ---- -م -ك--لد---ا-ر-ب--‬ ‫لم يأت لأنه لم تكن لديه الرغبة.‬ ‫-م ي-ت ل-ن- ل- ت-ن ل-ي- ا-ر-ب-.- --------------------------------- ‫لم يأت لأنه لم تكن لديه الرغبة.‬ 0
la----t--i'an-h-l- t-ku- -ad--h-a---gh-a-a. lam yat li'anah lm takun ladayh alraghbata. l-m y-t l-'-n-h l- t-k-n l-d-y- a-r-g-b-t-. ------------------------------------------- lam yat li'anah lm takun ladayh alraghbata.
Bakit hindi kayo pumunta? ‫و--ا-ل- -أت-ا-‬ ‫ولما لم تأتوا؟‬ ‫-ل-ا ل- ت-ت-ا-‬ ---------------- ‫ولما لم تأتوا؟‬ 0
wl---a -- t-t-u؟ wlamaa lm tatuu؟ w-a-a- l- t-t-u- ---------------- wlamaa lm tatuu؟
Sira ang sasakyan namin. ‫--ارتن----ن- --طلة.‬ ‫سيارتنا كانت معطلة.‬ ‫-ي-ر-ن- ك-ن- م-ط-ة-‬ --------------------- ‫سيارتنا كانت معطلة.‬ 0
i-ya----- -an----u-t--a-a. isyaratna kanat muetilata. i-y-r-t-a k-n-t m-e-i-a-a- -------------------------- isyaratna kanat muetilata.
Hindi kami nakarating dahil sira ang sasakyan namin. ‫-- -أ--لأن س--رت-ا-كان- -----.‬ ‫لم نأت لأن سيارتنا كانت معطلة.‬ ‫-م ن-ت ل-ن س-ا-ت-ا ك-ن- م-ط-ة-‬ -------------------------------- ‫لم نأت لأن سيارتنا كانت معطلة.‬ 0
lm n-----'a-a-s-yaaratan--kan-t---e-ilata. lm nat li'ana sayaaratana kanat muetilata. l- n-t l-'-n- s-y-a-a-a-a k-n-t m-e-i-a-a- ------------------------------------------ lm nat li'ana sayaaratana kanat muetilata.
Bakit hindi dumating ang mga tao? ‫-ما--م -أ- ---ا-؟‬ ‫لما لم يأت الناس؟‬ ‫-م- ل- ي-ت ا-ن-س-‬ ------------------- ‫لما لم يأت الناس؟‬ 0
l-a -am-y-t-------? lma lam yat alnaas? l-a l-m y-t a-n-a-? ------------------- lma lam yat alnaas?
Hindi nila naabutan ang tren. ‫ق----ت-م -لقطار.‬ ‫قد فاتهم القطار.‬ ‫-د ف-ت-م ا-ق-ا-.- ------------------ ‫قد فاتهم القطار.‬ 0
q---at-him-al-a-a--. qd fatihim alqatara. q- f-t-h-m a-q-t-r-. -------------------- qd fatihim alqatara.
Hindi sila nakapunta dahil hindi nila naabutan ang tren. ‫ل--ي-تو---أ- ا-قط-- فاتهم-‬ ‫لم يأتوا لأن القطار فاتهم.‬ ‫-م ي-ت-ا ل-ن ا-ق-ا- ف-ت-م-‬ ---------------------------- ‫لم يأتوا لأن القطار فاتهم.‬ 0
l- -a-u- l-'a----lq---r--at-h---. lm yatuu li'ana alqitar fatahama. l- y-t-u l-'-n- a-q-t-r f-t-h-m-. --------------------------------- lm yatuu li'ana alqitar fatahama.
Bakit hindi ka pumunta? ‫-ل-ا-ل- ت----ن-؟‬ ‫ولما لم تأت أنت؟‬ ‫-ل-ا ل- ت-ت أ-ت-‬ ------------------ ‫ولما لم تأت أنت؟‬ 0
wlama--m t-- '---a? wlama lm tat 'anta? w-a-a l- t-t '-n-a- ------------------- wlama lm tat 'anta?
Hindi ako pinayagan. ‫ل- --مح-ل--‬ ‫لم يسمح لي.‬ ‫-م ي-م- ل-.- ------------- ‫لم يسمح لي.‬ 0
l- ya--ah---. lm yasmah ly. l- y-s-a- l-. ------------- lm yasmah ly.
Hindi ako pumunta kasi hindi ako pinayagan. ‫لم -ت-ل--- لم يسمح--ي.‬ ‫لم آت لأنه لم يسمح لي.‬ ‫-م آ- ل-ن- ل- ي-م- ل-.- ------------------------ ‫لم آت لأنه لم يسمح لي.‬ 0
l-m--- li'--a- -- ----a--li. lam at li'anah lm yusmah li. l-m a- l-'-n-h l- y-s-a- l-. ---------------------------- lam at li'anah lm yusmah li.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -