Phrasebook

tl giving reasons 2   »   fr argumenter qc. 2

76 [pitumpu’t anim]

giving reasons 2

giving reasons 2

76 [soixante-seize]

argumenter qc. 2

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Pranses Maglaro higit pa
Bakit hindi ka pumunta? Po-rq--i n-e--t---as-ven- ? Pourquoi n’es-tu pas venu ? P-u-q-o- n-e---u p-s v-n- ? --------------------------- Pourquoi n’es-tu pas venu ? 0
Nagkasakit ako. J’étais-m-l---. J’étais malade. J-é-a-s m-l-d-. --------------- J’étais malade. 0
Hindi ako nakapunta dahil nagkasakit ako. J---e su-s------e-u p-rce-que -’é-a-- ----de. Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. J- n- s-i- p-s v-n- p-r-e q-e j-é-a-s m-l-d-. --------------------------------------------- Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. 0
Bakit hindi siya pumunta? Po--q-oi n-e---el-- p-- venue ? Pourquoi n’est-elle pas venue ? P-u-q-o- n-e-t-e-l- p-s v-n-e ? ------------------------------- Pourquoi n’est-elle pas venue ? 0
Siya ay napagod. Elle---a---fa-i--é-. Elle était fatiguée. E-l- é-a-t f-t-g-é-. -------------------- Elle était fatiguée. 0
Hindi siya dumating dahil siya ay napagod. E--- ----t pa---e--e--arce qu-el---ét--- fat-guée. Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. E-l- n-e-t p-s v-n-e p-r-e q-’-l-e é-a-t f-t-g-é-. -------------------------------------------------- Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. 0
Bakit hindi siya pumunta? Pou-q-o- n’e-t--l --s v----? Pourquoi n’est-il pas venu ? P-u-q-o- n-e-t-i- p-s v-n- ? ---------------------------- Pourquoi n’est-il pas venu ? 0
Hindi siya interesado. I- -’av--t --s -n-i-. Il n’avait pas envie. I- n-a-a-t p-s e-v-e- --------------------- Il n’avait pas envie. 0
Hindi siya pumunta dahil hindi siya interesado. Il n-e-t pas-v-n- ----e q-’-- n’avait-p----n-ie. Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. I- n-e-t p-s v-n- p-r-e q-’-l n-a-a-t p-s e-v-e- ------------------------------------------------ Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. 0
Bakit hindi kayo pumunta? P---quoi ----e--v-u- p-s v-n-s ? Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? P-u-q-o- n-ê-e---o-s p-s v-n-s ? -------------------------------- Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? 0
Sira ang sasakyan namin. Not-e v----r---t-i--e--p-n--. Notre voiture était en panne. N-t-e v-i-u-e é-a-t e- p-n-e- ----------------------------- Notre voiture était en panne. 0
Hindi kami nakarating dahil sira ang sasakyan namin. Nous-n----mmes-p-- ve-u- p-rce --- n--re v-iture é-a---e- pan--. Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. N-u- n- s-m-e- p-s v-n-s p-r-e q-e n-t-e v-i-u-e é-a-t e- p-n-e- ---------------------------------------------------------------- Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. 0
Bakit hindi dumating ang mga tao? P--rq--i l-- -ens -e -ont--ls---s v--u- ? Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? P-u-q-o- l-s g-n- n- s-n---l- p-s v-n-s ? ----------------------------------------- Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? 0
Hindi nila naabutan ang tren. I-s---- -a--u- -e-t-ai-. Ils ont manqué le train. I-s o-t m-n-u- l- t-a-n- ------------------------ Ils ont manqué le train. 0
Hindi sila nakapunta dahil hindi nila naabutan ang tren. Il-----sont --- ---u- --r-e qu’i----n- --nq-é -- t-ain. Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. I-s n- s-n- p-s v-n-s p-r-e q-’-l- o-t m-n-u- l- t-a-n- ------------------------------------------------------- Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. 0
Bakit hindi ka pumunta? Po--q----n-es--u---s--enu-? Pourquoi n’es-tu pas venu ? P-u-q-o- n-e---u p-s v-n- ? --------------------------- Pourquoi n’es-tu pas venu ? 0
Hindi ako pinayagan. J---- le-p-u--is -a-. Je ne le pouvais pas. J- n- l- p-u-a-s p-s- --------------------- Je ne le pouvais pas. 0
Hindi ako pumunta kasi hindi ako pinayagan. Je ne--ui- --s--e-u -a--- -ue-je ne--e -o--a-s---s. Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. J- n- s-i- p-s v-n- p-r-e q-e j- n- l- p-u-a-s p-s- --------------------------------------------------- Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -