Phrasebook

tl Past tense 2   »   px Passado 2

82 [walumpu’t dalawa]

Past tense 2

Past tense 2

82 [oitenta e dois]

Passado 2

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Portuges (BR) Maglaro higit pa
Kailangan mo bang tumawag ng ambulansya? Vo-ê--ev--d- c-am-- --- -mbulân-i-? Você teve de chamar uma ambulância? V-c- t-v- d- c-a-a- u-a a-b-l-n-i-? ----------------------------------- Você teve de chamar uma ambulância? 0
Kailangan mo bang tawagan ang doktor? Voc- t-ve--e-cha-a--o mé--co? Você teve de chamar o médico? V-c- t-v- d- c-a-a- o m-d-c-? ----------------------------- Você teve de chamar o médico? 0
Kailangan mo bang tawagan ang pulisya? Vo-- -e-e de ----a--a-p-l-c-a? Você teve de chamar a polícia? V-c- t-v- d- c-a-a- a p-l-c-a- ------------------------------ Você teve de chamar a polícia? 0
Mayroon ka bang numero ng telepono? Mayroon ako nito ngayon lang. V-c--t-m----ú--r- de --lef-ne?--in-- ag-ra---t-n--. Você tem o número de telefone? Ainda agora o tinha. V-c- t-m o n-m-r- d- t-l-f-n-? A-n-a a-o-a o t-n-a- --------------------------------------------------- Você tem o número de telefone? Ainda agora o tinha. 0
Mayroon ka bang address? Mayroon ako nito ngayon lang. V------- ----de-eç-?-Ain---ag-ra-------a. Você tem o endereço? Ainda agora o tinha. V-c- t-m o e-d-r-ç-? A-n-a a-o-a o t-n-a- ----------------------------------------- Você tem o endereço? Ainda agora o tinha. 0
Nasayo ba ang mapa ng lungsod? Hawak ko kanina lang. V----te- o--ap-? Ain-a --o-a o-t--ha. Você tem o mapa? Ainda agora o tinha. V-c- t-m o m-p-? A-n-a a-o-a o t-n-a- ------------------------------------- Você tem o mapa? Ainda agora o tinha. 0
Dumating ba siya sa tamang oras? Hindi siya makarating sa tamang oras. E-e---i--o-tual?---- -ão---d---er -o-t-al. Ele foi pontual? Ele não pôde ser pontual. E-e f-i p-n-u-l- E-e n-o p-d- s-r p-n-u-l- ------------------------------------------ Ele foi pontual? Ele não pôde ser pontual. 0
Nahanap ba niya ang daan? Hindi niya mahanap ang daan. Ele--ch-u-o c--in--?-Ele--ã--podi- a-h--------inho. Ele achou o caminho? Ele não podia achar o caminho. E-e a-h-u o c-m-n-o- E-e n-o p-d-a a-h-r o c-m-n-o- --------------------------------------------------- Ele achou o caminho? Ele não podia achar o caminho. 0
Naintindihan ka ba niya? Hindi niya ako maintindihan. E-- te---t---eu?------ã- me----i--e--en--r. Ele te entendeu? Ele não me podia entender. E-e t- e-t-n-e-? E-e n-o m- p-d-a e-t-n-e-. ------------------------------------------- Ele te entendeu? Ele não me podia entender. 0
Bakit hindi ka nakauwi sa tamang oras? P-- q-e-- qu- v-cê -ã--po--- ser-pontu--? Por que é que você não podia ser pontual? P-r q-e é q-e v-c- n-o p-d-a s-r p-n-u-l- ----------------------------------------- Por que é que você não podia ser pontual? 0
Bakit hindi mo nahanap ang daan? P-r---e é -u- ---- --o-po--a ac-ar-o------ho? Por que é que você não podia achar o caminho? P-r q-e é q-e v-c- n-o p-d-a a-h-r o c-m-n-o- --------------------------------------------- Por que é que você não podia achar o caminho? 0
Bakit hindi mo siya naintindihan? Po- que-- q---v-cê-nã- -o-ia--nt--der? Por que é que você não podia entender? P-r q-e é q-e v-c- n-o p-d-a e-t-n-e-? -------------------------------------- Por que é que você não podia entender? 0
Hindi ako nakarating sa tamang oras dahil walang bus. E- -ão--u-- -------t--- po-que nã---avi--ô---us. Eu não pude ser pontual porque não havia ônibus. E- n-o p-d- s-r p-n-u-l p-r-u- n-o h-v-a ô-i-u-. ------------------------------------------------ Eu não pude ser pontual porque não havia ônibus. 0
Naligaw ako dahil wala akong mapa. Eu n-o---d----har-o -a-i-------q-e-não--inh--um m--a-da--idade. Eu não pude achar o caminho porque não tinha um mapa da cidade. E- n-o p-d- a-h-r o c-m-n-o p-r-u- n-o t-n-a u- m-p- d- c-d-d-. --------------------------------------------------------------- Eu não pude achar o caminho porque não tinha um mapa da cidade. 0
Hindi ko siya naintindihan dahil napakalakas ng musika. E--nã----de---t-n----- ---q-e-a --s-ca----ava-mu--o-alta. Eu não pude entendê-lo porque a música estava muito alta. E- n-o p-d- e-t-n-ê-l- p-r-u- a m-s-c- e-t-v- m-i-o a-t-. --------------------------------------------------------- Eu não pude entendê-lo porque a música estava muito alta. 0
Kailangan kong sumakay ng taxi. E- tive---e -e--r-um t-xi. Eu tive que pegar um táxi. E- t-v- q-e p-g-r u- t-x-. -------------------------- Eu tive que pegar um táxi. 0
Kailangan kong bumili ng mapa ng lungsod. E- ti-e---- c-mp-a--u- ----. Eu tive que comprar um mapa. E- t-v- q-e c-m-r-r u- m-p-. ---------------------------- Eu tive que comprar um mapa. 0
Kailangan kong patayin ang radyo. E- t-v- qu- d--l--a- o-r-dio. Eu tive que desligar o rádio. E- t-v- q-e d-s-i-a- o r-d-o- ----------------------------- Eu tive que desligar o rádio. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -