Phrasebook

tl Past tense of modal verbs 2   »   fr Passé des modaux 2

88 [walumpu’t walo]

Past tense of modal verbs 2

Past tense of modal verbs 2

88 [quatre-vingt-huit]

Passé des modaux 2

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Pranses Maglaro higit pa
Ayaw ng anak kong lalaki na maglaro ng manika. Mo- f-ls -- v-u-ai--p-- joue- - la----pé-. Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée. M-n f-l- n- v-u-a-t p-s j-u-r à l- p-u-é-. ------------------------------------------ Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée. 0
Ayaw ng anak kong babae na maglaro ng football. M- f---e--- vou-a-t-p----o-er----f-otba--. Ma fille ne voulait pas jouer au football. M- f-l-e n- v-u-a-t p-s j-u-r a- f-o-b-l-. ------------------------------------------ Ma fille ne voulait pas jouer au football. 0
Ayaw ng asawa kong makipaglaro ng chess sa akin. Ma femm--------lai------jouer-av-c -oi -u---c--c-. Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs. M- f-m-e n- v-u-a-t p-s j-u-r a-e- m-i a-x é-h-c-. -------------------------------------------------- Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs. 0
Ayaw mamasyal ng aking mga anak. Me--e--ants ---v----ie----as-----e--e ----en-de. Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade. M-s e-f-n-s n- v-u-a-e-t p-s f-i-e d- p-o-e-a-e- ------------------------------------------------ Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade. 0
Ayaw nilang linisin ang silid. Il- ---v---ai--t---s range- -----amb-e. Ils ne voulaient pas ranger la chambre. I-s n- v-u-a-e-t p-s r-n-e- l- c-a-b-e- --------------------------------------- Ils ne voulaient pas ranger la chambre. 0
Ayaw nilang matulog. Il--ne-v-u--i------- a-----au l-t. Ils ne voulaient pas aller au lit. I-s n- v-u-a-e-t p-s a-l-r a- l-t- ---------------------------------- Ils ne voulaient pas aller au lit. 0
Bawal siyang kumain ng sorbetes. Il-----a----a- -e-dr----d---an-e---- ---ce. Il n’avait pas le droit de manger de glace. I- n-a-a-t p-s l- d-o-t d- m-n-e- d- g-a-e- ------------------------------------------- Il n’avait pas le droit de manger de glace. 0
Bawal siyang kumain ng tsokolate. I- n--va----a------ro-- -e m--g---de ---c-lat. Il n’avait pas le droit de manger de chocolat. I- n-a-a-t p-s l- d-o-t d- m-n-e- d- c-o-o-a-. ---------------------------------------------- Il n’avait pas le droit de manger de chocolat. 0
Bawal siyang kumain ng kendi. I---’a-ai- pas--e-dr--- d---an--- -e -onb--s. Il n’avait pas le droit de manger de bonbons. I- n-a-a-t p-s l- d-o-t d- m-n-e- d- b-n-o-s- --------------------------------------------- Il n’avait pas le droit de manger de bonbons. 0
Pinayagan akong humiling ng isang bagay. J- p--v--s--- -o-hait---qu--q-e c---e. Je pouvais me souhaiter quelque chose. J- p-u-a-s m- s-u-a-t-r q-e-q-e c-o-e- -------------------------------------- Je pouvais me souhaiter quelque chose. 0
Pinayagan akong bumili ng damit. Je-po-vais ---c--te---n- --b-. Je pouvais m’acheter une robe. J- p-u-a-s m-a-h-t-r u-e r-b-. ------------------------------ Je pouvais m’acheter une robe. 0
Pinayagan akong kumuha ng tsokolate. Je-p--v-i- ---n-re--n --alin-. Je pouvais prendre un praliné. J- p-u-a-s p-e-d-e u- p-a-i-é- ------------------------------ Je pouvais prendre un praliné. 0
Pinayagan kang manigarilyo sa eroplano? Est--- q---tu--o-va-s --me---an--l’av-o--? Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ? E-t-c- q-e t- p-u-a-s f-m-r d-n- l-a-i-n ? ------------------------------------------ Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ? 0
Pinayagan kang uminom ng alak sa ospital? E-t-ce---e -u-p-uv--- bo--- de ---b-ère - -’hô---al ? Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ? E-t-c- q-e t- p-u-a-s b-i-e d- l- b-è-e à l-h-p-t-l ? ----------------------------------------------------- Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ? 0
Pinayagan kang dalhin ang aso sa hotel? Es--c--q-------o-va-s am--er l- ----- à -’-ô--l ? Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ? E-t-c- q-e t- p-u-a-s a-e-e- l- c-i-n à l-h-t-l ? ------------------------------------------------- Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ? 0
Pinayagan ang mga bata na manatili ng matagal sa labas pag bakasyon. P-n-ant-l---v-c-n-es--l-s-e---nts -----n--la-pe--i-s--n -e--e--er long----- ------. Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors. P-n-a-t l-s v-c-n-e-, l-s e-f-n-s a-a-e-t l- p-r-i-s-o- d- r-s-e- l-n-t-m-s d-h-r-. ----------------------------------------------------------------------------------- Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors. 0
Pinayagan silang maglaro sa bakuran nang matagal. Il- -va-ent la permis---n de jou-- --ngtemp- d-n-----co--. Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour. I-s a-a-e-t l- p-r-i-s-o- d- j-u-r l-n-t-m-s d-n- l- c-u-. ---------------------------------------------------------- Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour. 0
Pinayagan silang magpuyat. Ils-----e-- l----rmiss-on de -ei--er-t---. Ils avaient la permission de veiller tard. I-s a-a-e-t l- p-r-i-s-o- d- v-i-l-r t-r-. ------------------------------------------ Ils avaient la permission de veiller tard. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -