Phrasebook

tl Pautos 1   »   pt Imperativo 1

89 [walumpu’t siyam]

Pautos 1

Pautos 1

89 [oitenta e nove]

Imperativo 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Portuges (PT) Maglaro higit pa
Ang tamad mo naman – huwag naman maging tamad! É- tão -re---ços- ----o--e----t-- --eg--ç--o! É_ t__ p_________ – n__ s____ t__ p__________ É- t-o p-e-u-ç-s- – n-o s-j-s t-o p-e-u-ç-s-! --------------------------------------------- És tão preguiçoso – não sejas tão preguiçoso! 0
Ang tagal mo naman matulog – huwag naman matagal matulog! Tu--orme- a-é-mu-to-ta-de – nã--durm-s ---------ar-e! T_ d_____ a__ m____ t____ – n__ d_____ a__ t__ t_____ T- d-r-e- a-é m-i-o t-r-e – n-o d-r-a- a-é t-o t-r-e- ----------------------------------------------------- Tu dormes até muito tarde – não durmas até tão tarde! 0
Huli ka naman ng uwi – huwag naman masyadong huli ang uwi! Tu ---- tão---r-e - -ã---en-a----o-t-r-e! T_ v___ t__ t____ – n__ v_____ t__ t_____ T- v-n- t-o t-r-e – n-o v-n-a- t-o t-r-e- ----------------------------------------- Tu vens tão tarde – não venhas tão tarde! 0
Ang lakas mong tumawa – huwag naman tumawa ng malakas! T- -i-----t-- -lt--- nã---i---tã- ---o! T_ r_____ t__ a___ – n__ r___ t__ a____ T- r-s-t- t-o a-t- – n-o r-a- t-o a-t-! --------------------------------------- Tu ris-te tão alto – não rias tão alto! 0
Mahinahon kang magsalita – huwag kang magsalita nang mahina! T-----as--ão-b--x--–--ã---a--- -ã- ba--o! T_ f____ t__ b____ – n__ f____ t__ b_____ T- f-l-s t-o b-i-o – n-o f-l-s t-o b-i-o- ----------------------------------------- Tu falas tão baixo – não fales tão baixo! 0
Uminom ka ng sobra – huwag uminom ng sobra! Tu b--es-de -a-s – n-o -ebas--a-t-! T_ b____ d_ m___ – n__ b____ t_____ T- b-b-s d- m-i- – n-o b-b-s t-n-o- ----------------------------------- Tu bebes de mais – não bebas tanto! 0
Masyado kang naninigarilyo – huwag manigarilyo ng sobra! Tu--u-as de-mai--–--ã----m-s------! T_ f____ d_ m___ – n__ f____ t_____ T- f-m-s d- m-i- – n-o f-m-s t-n-o- ----------------------------------- Tu fumas de mais – não fumes tanto! 0
Nagtatrabaho ka ng sobra – huwag magtrabaho ng sobra! Tu t-a-a-ha---- mais---n-- tr-ba--es--a-t-! T_ t________ d_ m___ – n__ t________ t_____ T- t-a-a-h-s d- m-i- – n-o t-a-a-h-s t-n-o- ------------------------------------------- Tu trabalhas de mais – não trabalhes tanto! 0
Napakabilis ng iyong pagmamaneho – huwag magmaneho nang napakabilis! Tu---i- t-o---pressa –--ã--vás-t-o-d-p-e--a! T_ v___ t__ d_______ – n__ v__ t__ d________ T- v-i- t-o d-p-e-s- – n-o v-s t-o d-p-e-s-! -------------------------------------------- Tu vais tão depressa – não vás tão depressa! 0
Bumangon ka, G. Miller! Le--nt----, Se-h-r-Mül---! L__________ S_____ M______ L-v-n-e-s-, S-n-o- M-l-e-! -------------------------- Levante-se, Senhor Müller! 0
Umupo ka, G. Miller! Se-te--e, Senho--Müller! S________ S_____ M______ S-n-e-s-, S-n-o- M-l-e-! ------------------------ Sente-se, Senhor Müller! 0
Manatiling nakaupo, G. Miller! F-qu- se-t-do, -enh-----lle-! F____ s_______ S_____ M______ F-q-e s-n-a-o- S-n-o- M-l-e-! ----------------------------- Fique sentado, Senhor Müller! 0
Magpasensya ka! / Habaan mo ang pasensya mo! Ten---p-ciên---! T____ p_________ T-n-a p-c-ê-c-a- ---------------- Tenha paciência! 0
Huwag kang mag-madali! V- -o- c-l--! V_ c__ c_____ V- c-m c-l-a- ------------- Vá com calma! 0
Sandali lang! E-------m ----n-o! E_____ u_ m_______ E-p-r- u- m-m-n-o- ------------------ Espere um momento! 0
Mag-ingat ka! Tenh- cui-a--! T____ c_______ T-n-a c-i-a-o- -------------- Tenha cuidado! 0
Maging sa oras! Seja--ont-a-! S___ p_______ S-j- p-n-u-l- ------------- Seja pontual! 0
Wag kang tanga! N---sej--e-t-p--o----! N__ s___ e_______ /___ N-o s-j- e-t-p-d- /-a- ---------------------- Não seja estúpido /-a! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -