Phrasebook

tl Pautos 1   »   sq Urdhёrore 1

89 [walumpu’t siyam]

Pautos 1

Pautos 1

89 [tetёdhjetёenёntё]

Urdhёrore 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Albanian Maglaro higit pa
Ang tamad mo naman – huwag naman maging tamad! T- je---- dem--- – -os-j- k-- d-mb-l! T_ j_ k__ d_____ – m__ j_ k__ d______ T- j- k-q d-m-e- – m-s j- k-q d-m-e-! ------------------------------------- Ti je kaq dembel – mos ji kaq dembel! 0
Ang tagal mo naman matulog – huwag naman matagal matulog! Ti --e--jatё---mo- --- --- g--t-! T_ f__ g____ – m__ f__ k__ g_____ T- f-e g-a-ё – m-s f-i k-q g-a-ё- --------------------------------- Ti fle gjatё – mos fli kaq gjatё! 0
Huli ka naman ng uwi – huwag naman masyadong huli ang uwi! Ti-vj----aq vo-ё-–--o- ----ka- v---! T_ v___ k__ v___ – m__ e__ k__ v____ T- v-e- k-q v-n- – m-s e-a k-q v-n-! ------------------------------------ Ti vjen kaq vonё – mos eja kaq vonё! 0
Ang lakas mong tumawa – huwag naman tumawa ng malakas! T--q-s---e zё-kaq-tё----t- --m---qes- ----ё -a--tё --rtё! T_ q___ m_ z_ k__ t_ l____ – m__ q___ m_ z_ k__ t_ l_____ T- q-s- m- z- k-q t- l-r-ё – m-s q-s- m- z- k-q t- l-r-ё- --------------------------------------------------------- Ti qesh me zё kaq tё lartё – mos qesh me zё kaq tё lartё! 0
Mahinahon kang magsalita – huwag kang magsalita nang mahina! Ti-f--t-m---ё ka- -ё --ё- - m-s -lit -- -----q tё-----! T_ f___ m_ z_ k__ t_ u___ – m__ f___ m_ z_ k__ t_ u____ T- f-e- m- z- k-q t- u-ё- – m-s f-i- m- z- k-q t- u-ё-! ------------------------------------------------------- Ti flet me zё kaq tё ulёt – mos flit me zё kaq tё ulёt! 0
Uminom ka ng sobra – huwag uminom ng sobra! T--pi sh------mos-pi ka- sh-m-! T_ p_ s____ – m__ p_ k__ s_____ T- p- s-u-ё – m-s p- k-q s-u-ё- ------------------------------- Ti pi shumё – mos pi kaq shumё! 0
Masyado kang naninigarilyo – huwag manigarilyo ng sobra! Ti -- s-u-- -uh---- -o--pi-kaq -hu-ё! T_ p_ s____ d____ – m__ p_ k__ s_____ T- p- s-u-ё d-h-n – m-s p- k-q s-u-ё- ------------------------------------- Ti pi shumё duhan – mos pi kaq shumё! 0
Nagtatrabaho ka ng sobra – huwag magtrabaho ng sobra! Ti-pu-o----u---–-mo--pu-- ----s---ё! T_ p____ s____ – m__ p___ k__ s_____ T- p-n-n s-u-ё – m-s p-n- k-q s-u-ё- ------------------------------------ Ti punon shumё – mos puno kaq shumё! 0
Napakabilis ng iyong pagmamaneho – huwag magmaneho nang napakabilis! Ti-udh---n -aq-s--ej- --m-- u-h-t- --q-sh----! T_ u______ k__ s_____ – m__ u_____ k__ s______ T- u-h-t-n k-q s-p-j- – m-s u-h-t- k-q s-p-j-! ---------------------------------------------- Ti udhёton kaq shpejt – mos udhёto kaq shpejt! 0
Bumangon ka, G. Miller! N-r----i- -o-i Myl-r! N________ z___ M_____ N-r-h-n-, z-t- M-l-r- --------------------- Ngrihuni, zoti Myler! 0
Umupo ka, G. Miller! Ul---, --t- My-er! U_____ z___ M_____ U-u-i- z-t- M-l-r- ------------------ Uluni, zoti Myler! 0
Manatiling nakaupo, G. Miller! R-i-- -lu-- -oti M-l--! R____ u____ z___ M_____ R-i-i u-u-, z-t- M-l-r- ----------------------- Rrini ulur, zoti Myler! 0
Magpasensya ka! / Habaan mo ang pasensya mo! K----d--im! K___ d_____ K-n- d-r-m- ----------- Kini durim! 0
Huwag kang mag-madali! Mer-n--k-----qё ju --he-! M_____ k____ q_ j_ d_____ M-r-n- k-h-n q- j- d-h-t- ------------------------- Merrni kohёn qё ju duhet! 0
Sandali lang! Pr-sni nj---om--t! P_____ n__ m______ P-i-n- n-ё m-m-n-! ------------------ Prisni njё moment! 0
Mag-ingat ka! K-----uj---! K___ k______ K-n- k-j-e-! ------------ Kini kujdes! 0
Maging sa oras! Ji-i-tё----p-kt-! J___ t_ p________ J-n- t- p-r-i-t-! ----------------- Jini tё pёrpiktё! 0
Wag kang tanga! M---- ---go-i buda-l-! M__ u t______ b_______ M-s u t-e-o-i b-d-l-a- ---------------------- Mos u tregoni budalla! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -