Phrasebook

tl Subordinate clauses: that 1   »   pt Oração subordinada com que 1

91 [siyamnapu’t isa]

Subordinate clauses: that 1

Subordinate clauses: that 1

91 [noventa e um]

Oração subordinada com que 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Portuges (PT) Maglaro higit pa
Baka bubuti ang panahon bukas. O t--p- t---e- -elh-r---ma---. O tempo talvez melhore amanhã. O t-m-o t-l-e- m-l-o-e a-a-h-. ------------------------------ O tempo talvez melhore amanhã. 0
Paano mo nalaman? C-mo-é -u- voc---a-e-isso? Como é que você sabe isso? C-m- é q-e v-c- s-b- i-s-? -------------------------- Como é que você sabe isso? 0
Sana bumuti ito. E- --pe-o -ue m-lh--e. Eu espero que melhore. E- e-p-r- q-e m-l-o-e- ---------------------- Eu espero que melhore. 0
Siguradong darating siya. E-- --- de ce-te--. Ele vem de certeza. E-e v-m d- c-r-e-a- ------------------- Ele vem de certeza. 0
Sigurado ka ba? De c-r----? De certeza? D- c-r-e-a- ----------- De certeza? 0
Alam ko na pupunta siya. Eu s-- q-e---- -e-. Eu sei que ele vem. E- s-i q-e e-e v-m- ------------------- Eu sei que ele vem. 0
Siguradong tatawag siya. El- -- --r-ez- q-e---i tele---ar. Ele de certeza que vai telefonar. E-e d- c-r-e-a q-e v-i t-l-f-n-r- --------------------------------- Ele de certeza que vai telefonar. 0
Talaga? Ve-d---? Verdade? V-r-a-e- -------- Verdade? 0
Naniniwala ako na tatawag siya. E- a-r--i-o--ue e-e-vai----e-----. Eu acredito que ele vai telefonar. E- a-r-d-t- q-e e-e v-i t-l-f-n-r- ---------------------------------- Eu acredito que ele vai telefonar. 0
Ang alak ay tiyak na luma na. O ---ho-- ve----com--erte-a. O vinho é velho com certeza. O v-n-o é v-l-o c-m c-r-e-a- ---------------------------- O vinho é velho com certeza. 0
Paano ka nakakasigurado? Te- a-----ez-? Tem a certeza? T-m a c-r-e-a- -------------- Tem a certeza? 0
Sa tingin ko na luma na ito. Eu -u---ho qu---eja-v--h-. Eu suponho que seja velho. E- s-p-n-o q-e s-j- v-l-o- -------------------------- Eu suponho que seja velho. 0
Maganda ang hitsura ng aming boss. O-n---o ---f- é -o-it-. O nosso chefe é bonito. O n-s-o c-e-e é b-n-t-. ----------------------- O nosso chefe é bonito. 0
Sa palagay mo? / Sa tingin mo? A-h-? Acha? A-h-? ----- Acha? 0
Sa tingin ko na gwapo talaga sya. A------e-e-------a--en-e--ui-o b--i-o. Acho que ele é realmente muito bonito. A-h- q-e e-e é r-a-m-n-e m-i-o b-n-t-. -------------------------------------- Acho que ele é realmente muito bonito. 0
Ang boss ay tiyak na may nobya na. O chefe---m-d---e--eza-uma----o-a--. O chefe tem de certeza uma namorada. O c-e-e t-m d- c-r-e-a u-a n-m-r-d-. ------------------------------------ O chefe tem de certeza uma namorada. 0
Sa tingin mo ba talaga? Ac-a mesmo? Acha mesmo? A-h- m-s-o- ----------- Acha mesmo? 0
Posible na may nobya na talaga sya. É bem-p-ss---l --e-e-- t-n-a-u-- namora--. É bem possível que ele tenha uma namorada. É b-m p-s-í-e- q-e e-e t-n-a u-a n-m-r-d-. ------------------------------------------ É bem possível que ele tenha uma namorada. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -