Phrasebook

tl Conjunctions 1   »   id Kata sambung 1

94 [siyamnapu’t apat]

Conjunctions 1

Conjunctions 1

94 [sembilan puluh empat]

Kata sambung 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Indonesian Maglaro higit pa
Maghintay hanggang tumigil ang ulan. T--g-u-----pa------- --rh--t-. Tunggu, sampai hujan berhenti. T-n-g-, s-m-a- h-j-n b-r-e-t-. ------------------------------ Tunggu, sampai hujan berhenti. 0
Maghintay hanggang sa matapos ako. T--g--,---mp----ay--sel-sa-. Tunggu, sampai saya selesai. T-n-g-, s-m-a- s-y- s-l-s-i- ---------------------------- Tunggu, sampai saya selesai. 0
Maghintay hanggang sa siya ay bumalik. Tu----, sam-ai-di--k-mb-li. Tunggu, sampai dia kembali. T-n-g-, s-m-a- d-a k-m-a-i- --------------------------- Tunggu, sampai dia kembali. 0
Maghihintay ako hanggang matuyo ang buhok ko. S-ya--e-u-----sampa--rambut-s-ya---r--g. Saya menunggu sampai rambut saya kering. S-y- m-n-n-g- s-m-a- r-m-u- s-y- k-r-n-. ---------------------------------------- Saya menunggu sampai rambut saya kering. 0
Maghihintay ako hanggang matapos ang pelikula. S-ya m-n----u-s-mpa- -----y--habi-. Saya menunggu sampai filmnya habis. S-y- m-n-n-g- s-m-a- f-l-n-a h-b-s- ----------------------------------- Saya menunggu sampai filmnya habis. 0
Maghihintay ako hanggang sa maging berde ang ilaw trapiko. S-ya-m-----gu ---p-i-lampu ---au. Saya menunggu sampai lampu hijau. S-y- m-n-n-g- s-m-a- l-m-u h-j-u- --------------------------------- Saya menunggu sampai lampu hijau. 0
Kailan ka magbabakasyon? Kapa--k----per---berlib-r? Kapan kamu pergi berlibur? K-p-n k-m- p-r-i b-r-i-u-? -------------------------- Kapan kamu pergi berlibur? 0
Bago ang bakasyon sa tag-init? S---lu--li-u-an-musi- p-n--? Sebelum liburan musim panas? S-b-l-m l-b-r-n m-s-m p-n-s- ---------------------------- Sebelum liburan musim panas? 0
Oo, bago pa man magsimula ang bakasyon sa tag-init. Y-- ---e----lib---n-m-s-m p-n-s t---. Ya, sebelum liburan musim panas tiba. Y-, s-b-l-m l-b-r-n m-s-m p-n-s t-b-. ------------------------------------- Ya, sebelum liburan musim panas tiba. 0
Ayusin ang bubong bago magsimula ang taglamig. P------- ---p -----e--l-- -u--m din-i--t---. Perbaiki atap itu sebelum musim dingin tiba. P-r-a-k- a-a- i-u s-b-l-m m-s-m d-n-i- t-b-. -------------------------------------------- Perbaiki atap itu sebelum musim dingin tiba. 0
Hugasan ang iyong mga kamay bago ka umupo sa mesa. C--- -an--nmu-s---lum-k--u du--- -i--u-s- ---an. Cuci tanganmu sebelum kamu duduk di kursi makan. C-c- t-n-a-m- s-b-l-m k-m- d-d-k d- k-r-i m-k-n- ------------------------------------------------ Cuci tanganmu sebelum kamu duduk di kursi makan. 0
Isara mo ang bintana bago ka lumabas. T------en---a --u s-b-l-m -a-u-p--g----l-ar. Tutup jendela itu sebelum kamu pergi keluar. T-t-p j-n-e-a i-u s-b-l-m k-m- p-r-i k-l-a-. -------------------------------------------- Tutup jendela itu sebelum kamu pergi keluar. 0
Kailan ka makakauwi? K-pa- ---u------li-----um--? Kapan kamu kembali ke rumah? K-p-n k-m- k-m-a-i k- r-m-h- ---------------------------- Kapan kamu kembali ke rumah? 0
Pagkatapos ng klase? S--ela---e---ara- u---? Setelah pelajaran usai? S-t-l-h p-l-j-r-n u-a-? ----------------------- Setelah pelajaran usai? 0
Oo, kapag natapos na ang klase. Ya- --su-a- -ela-a--n u-ai. Ya, sesudah pelajaran usai. Y-, s-s-d-h p-l-j-r-n u-a-. --------------------------- Ya, sesudah pelajaran usai. 0
Matapos siyang maaksidente, hindi na siya nakapagtrabaho. Sete--h-dia-menga-------c-l-kaan- -i- ti--k--is---e---j- -ag-. Setelah dia mengalami kecelakaan, dia tidak bisa bekerja lagi. S-t-l-h d-a m-n-a-a-i k-c-l-k-a-, d-a t-d-k b-s- b-k-r-a l-g-. -------------------------------------------------------------- Setelah dia mengalami kecelakaan, dia tidak bisa bekerja lagi. 0
Matapos siyang mawalan ng trabaho, nagpunta siya sa Amerika. S-te------- -------gan-pe----a-n-ya---i- -e----k- Am--i-a. Setelah dia kehilangan pekerjaannya, dia pergi ke Amerika. S-t-l-h d-a k-h-l-n-a- p-k-r-a-n-y-, d-a p-r-i k- A-e-i-a- ---------------------------------------------------------- Setelah dia kehilangan pekerjaannya, dia pergi ke Amerika. 0
Pagkatapos ng pagpunta niya sa Amerika, yumaman siya. S-----h --- -erg- ---A---ika,-d-----n-adi-k--a. Setelah dia pergi ke Amerika, dia menjadi kaya. S-t-l-h d-a p-r-i k- A-e-i-a- d-a m-n-a-i k-y-. ----------------------------------------------- Setelah dia pergi ke Amerika, dia menjadi kaya. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -