Phrasebook

tl Mga pangatnig 3   »   fr Conjonctions 3

96 [siyamnapu’t anim]

Mga pangatnig 3

Mga pangatnig 3

96 [quatre-vingt-seize]

Conjonctions 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Pranses Maglaro higit pa
Bumabangon ako kapag tumutunog na ang alarma. Je m- l-ve -e- qu---e r----- -o-ne. J_ m_ l___ d__ q__ l_ r_____ s_____ J- m- l-v- d-s q-e l- r-v-i- s-n-e- ----------------------------------- Je me lève des que le réveil sonne. 0
Napapagod ako kapag kailangan kong mag-aral. J---- f-t--ue-des -ue ---d--s-ét-d---. J_ m_ f______ d__ q__ j_ d___ é_______ J- m- f-t-g-e d-s q-e j- d-i- é-u-i-r- -------------------------------------- Je me fatigue des que je dois étudier. 0
Hihinto ako sa pagtatrabaho kapag ako ay 60 na. J-a---terai-le-tra---- -es-q-- j’a-r-i -- -n-. J__________ l_ t______ d__ q__ j______ 6_ a___ J-a-r-t-r-i l- t-a-a-l d-s q-e j-a-r-i 6- a-s- ---------------------------------------------- J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. 0
Kailan ka tatawag? Qu--- --pe-l--e---o-- ? Q____ a______________ ? Q-a-d a-p-l-e-e---o-s ? ----------------------- Quand appellerez-vous ? 0
Kapag magkaroon ako ng pagkakataon. De- -u- j-au--i le-temp-. D__ q__ j______ l_ t_____ D-s q-e j-a-r-i l- t-m-s- ------------------------- Des que j’aurai le temps. 0
Tatawag siya kapag may oras na siya. I--ap-e------s-qu’il-a--e te-p-. I_ a______ d__ q____ a l_ t_____ I- a-p-l-e d-s q-’-l a l- t-m-s- -------------------------------- Il appelle des qu’il a le temps. 0
Hanggang kailan ka magtatrabaho? Comb-en----temp--trav----e--z-v-us ? C______ d_ t____ t________________ ? C-m-i-n d- t-m-s t-a-a-l-e-e---o-s ? ------------------------------------ Combien de temps travaillerez-vous ? 0
Magtatrabaho ako hangga’t kaya ko. J-----v--l-e------ssi ----te-p- ----je -e--eux. J_ t___________ a____ l________ q__ j_ l_ p____ J- t-a-a-l-e-a- a-s-i l-n-t-m-s q-e j- l- p-u-. ----------------------------------------------- Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. 0
Magtatrabaho ako hangga’t malakas pa ako. Je -ra--i---r-i-aus---l-ngt--ps q-- je---r-i -- ---n--sant-. J_ t___________ a____ l________ q__ j_ s____ e_ b____ s_____ J- t-a-a-l-e-a- a-s-i l-n-t-m-s q-e j- s-r-i e- b-n-e s-n-é- ------------------------------------------------------------ Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. 0
Nakahiga lang siya sa kama kaysa magtrabaho siya. Il--e----a------au--i------t---a-l---. I_ r____ a_ l__ a_ l___ d_ t__________ I- r-s-e a- l-t a- l-e- d- t-a-a-l-e-. -------------------------------------- Il reste au lit au lieu de travailler. 0
Nagbabasa siya ng dyaryo kaysa sa magluto siya. E--- -it--e-j--------u--i-u d--fai-e -- cuisin-. E___ l__ l_ j______ a_ l___ d_ f____ l_ c_______ E-l- l-t l- j-u-n-l a- l-e- d- f-i-e l- c-i-i-e- ------------------------------------------------ Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. 0
Nanatili siya sa bar kaysa sa umuwi. I---s---ss---a- -is-r-t-au lie---’al-----------is--. I_ e__ a____ a_ b______ a_ l___ d______ à l_ m______ I- e-t a-s-s a- b-s-r-t a- l-e- d-a-l-r à l- m-i-o-. ---------------------------------------------------- Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. 0
Sa pagkakaalam ko, dito siya nakatira. Auta-t -ue--e-l- -ache,-il---b-te-i--. A_____ q__ j_ l_ s_____ i_ h_____ i___ A-t-n- q-e j- l- s-c-e- i- h-b-t- i-i- -------------------------------------- Autant que je le sache, il habite ici. 0
Sa pagkakaalam ko, may sakit ang asawa niya. Aut-----ue-j--l- sache,--- f--m--est-----d-. A_____ q__ j_ l_ s_____ s_ f____ e__ m______ A-t-n- q-e j- l- s-c-e- s- f-m-e e-t m-l-d-. -------------------------------------------- Autant que je le sache, sa femme est malade. 0
Sa pagkakaalam ko, wala siyang trabaho. Au-a------ je l- s-ch-, i--e-- -- c---a--. A_____ q__ j_ l_ s_____ i_ e__ a_ c_______ A-t-n- q-e j- l- s-c-e- i- e-t a- c-ô-a-e- ------------------------------------------ Autant que je le sache, il est au chômage. 0
Kung hindi lang ako nasobrahan sa tulog, nasa oras sana ako. S- je-----’étai--p-s---do--i- ---ura-s ét----l’-eu-e. S_ j_ n_ m______ p__ e_______ j_______ é__ à l_______ S- j- n- m-é-a-s p-s e-d-r-i- j-a-r-i- é-é à l-h-u-e- ----------------------------------------------------- Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. 0
Kung hindi lang ako naiwan ng bus, nasa oras sana ako. S--je n’a---s p-s-man--- le bus, -’a---is -té - -’h---e. S_ j_ n______ p__ m_____ l_ b___ j_______ é__ à l_______ S- j- n-a-a-s p-s m-n-u- l- b-s- j-a-r-i- é-é à l-h-u-e- -------------------------------------------------------- Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. 0
Kung hindi lang ako naligaw, nasa oras sana ako. S- j- -- -’-t-is--a---erdu, ---u-ai--é-é-à-l-h--r-. S_ j_ n_ m______ p__ p_____ j_______ é__ à l_______ S- j- n- m-é-a-s p-s p-r-u- j-a-r-i- é-é à l-h-u-e- --------------------------------------------------- Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -