Phrasebook

tl Conjunctions 3   »   hu Kötőszavak 3

96 [siyamnapu’t anim]

Conjunctions 3

Conjunctions 3

96 [kilencvenhat]

Kötőszavak 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Hangarya Maglaro higit pa
Bumabangon ako kapag tumutunog na ang alarma. Fe--elek, a-i-- a---b-e--tő-r- ---rö-. Felkelek, amint az ébresztőóra csörög. F-l-e-e-, a-i-t a- é-r-s-t-ó-a c-ö-ö-. -------------------------------------- Felkelek, amint az ébresztőóra csörög. 0
Napapagod ako kapag kailangan kong mag-aral. Rög-ön --fá-adok,-am-nt-t---ln-m k-l-. Rögtön elfáradok, amint tanulnom kell. R-g-ö- e-f-r-d-k- a-i-t t-n-l-o- k-l-. -------------------------------------- Rögtön elfáradok, amint tanulnom kell. 0
Hihinto ako sa pagtatrabaho kapag ako ay 60 na. Ab-a-ag-om-- mu-------min- -0 --e--les-ek. Abbahagyom a munkát, amint 60 éves leszek. A-b-h-g-o- a m-n-á-, a-i-t 6- é-e- l-s-e-. ------------------------------------------ Abbahagyom a munkát, amint 60 éves leszek. 0
Kailan ka tatawag? M-kor--í--fel? Mikor hív fel? M-k-r h-v f-l- -------------- Mikor hív fel? 0
Kapag magkaroon ako ng pagkakataon. A---t-eg- p-lla----yi-időm---sz. Amint egy pillanatnyi időm lesz. A-i-t e-y p-l-a-a-n-i i-ő- l-s-. -------------------------------- Amint egy pillanatnyi időm lesz. 0
Tatawag siya kapag may oras na siya. F--h-v, a--n- -gy k-- --eje--e--. Felhív, amint egy kis ideje lesz. F-l-í-, a-i-t e-y k-s i-e-e l-s-. --------------------------------- Felhív, amint egy kis ideje lesz. 0
Hanggang kailan ka magtatrabaho? Menn---i---g-fog----go---? Mennyi ideig fog dolgozni? M-n-y- i-e-g f-g d-l-o-n-? -------------------------- Mennyi ideig fog dolgozni? 0
Magtatrabaho ako hangga’t kaya ko. É--d--gozni fog--, ame-dig---d-k. Én dolgozni fogok, ameddig tudok. É- d-l-o-n- f-g-k- a-e-d-g t-d-k- --------------------------------- Én dolgozni fogok, ameddig tudok. 0
Magtatrabaho ako hangga’t malakas pa ako. É- dolg-z-- fogok---m-g-e-é-zs---s-va--ok. Én dolgozni fogok, amíg egészséges vagyok. É- d-l-o-n- f-g-k- a-í- e-é-z-é-e- v-g-o-. ------------------------------------------ Én dolgozni fogok, amíg egészséges vagyok. 0
Nakahiga lang siya sa kama kaysa magtrabaho siya. Az á-yban f-k-zi---h--y-tt, h-gy d---ozn-. Az ágyban fekszik ahelyett, hogy dolgozna. A- á-y-a- f-k-z-k a-e-y-t-, h-g- d-l-o-n-. ------------------------------------------ Az ágyban fekszik ahelyett, hogy dolgozna. 0
Nagbabasa siya ng dyaryo kaysa sa magluto siya. Új-á-ot olv-s-----lyett- ho----őz-e. Újságot olvas, ahelyett, hogy főzne. Ú-s-g-t o-v-s- a-e-y-t-, h-g- f-z-e- ------------------------------------ Újságot olvas, ahelyett, hogy főzne. 0
Nanatili siya sa bar kaysa sa umuwi. A--oc-m--a- ü----h--y-tt--hogy-----jön--. A kocsmában ül, ahelyett, hogy hazajönne. A k-c-m-b-n ü-, a-e-y-t-, h-g- h-z-j-n-e- ----------------------------------------- A kocsmában ül, ahelyett, hogy hazajönne. 0
Sa pagkakaalam ko, dito siya nakatira. Ame------ -n -udom,-i-- l-ki-. Amennyire én tudom, itt lakik. A-e-n-i-e é- t-d-m- i-t l-k-k- ------------------------------ Amennyire én tudom, itt lakik. 0
Sa pagkakaalam ko, may sakit ang asawa niya. A-e---ir-----tudo-- a--e--------e-eg. Amennyire én tudom, a felesége beteg. A-e-n-i-e é- t-d-m- a f-l-s-g- b-t-g- ------------------------------------- Amennyire én tudom, a felesége beteg. 0
Sa pagkakaalam ko, wala siyang trabaho. A-----ir---- --d-m- ő-mu--a---kü-i. Amennyire én tudom, ő munkanélküli. A-e-n-i-e é- t-d-m- ő m-n-a-é-k-l-. ----------------------------------- Amennyire én tudom, ő munkanélküli. 0
Kung hindi lang ako nasobrahan sa tulog, nasa oras sana ako. E--l-dtam- --y--ként pont---lett-- vol-a. Elaludtam, egyébként pontos lettem volna. E-a-u-t-m- e-y-b-é-t p-n-o- l-t-e- v-l-a- ----------------------------------------- Elaludtam, egyébként pontos lettem volna. 0
Kung hindi lang ako naiwan ng bus, nasa oras sana ako. Le-é---m a---s-t- --yébk-nt po-to---e--em-----a. Lekéstem a buszt, egyébként pontos lettem volna. L-k-s-e- a b-s-t- e-y-b-é-t p-n-o- l-t-e- v-l-a- ------------------------------------------------ Lekéstem a buszt, egyébként pontos lettem volna. 0
Kung hindi lang ako naligaw, nasa oras sana ako. N-m--alál----m---az u---,-egy--k-nt p--t-----tt-m vo-na. Nem találtam meg az utat, egyébként pontos lettem volna. N-m t-l-l-a- m-g a- u-a-, e-y-b-é-t p-n-o- l-t-e- v-l-a- -------------------------------------------------------- Nem találtam meg az utat, egyébként pontos lettem volna. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -