96 [siyamnapu’t anim]
Conjunctions 3
96 [деведесет и шест]
96 [dyevyedyesyet i shyest]
96 [siyamnapu’t anim]
96 [деведесет и шест]
96 [dyevyedyesyet i shyest]
Mga pangatnig 3
Сврзници 3
Svrznitzi 3
Tagalog
Macedonian
Maglaro
higit pa
Bumabangon ako kapag tumutunog na ang alarma.
Ја- с-------- ш--- з------ б---------.
Јас станувам, штом заѕвони будилникот.
0
Ј-- s--------, s---- z------- b----------.
Јa- s--------- s---- z------- b----------.
Јas stanoovam, shtom zadzvoni boodilnikot.
Ј-s s-a-o-v-m, s-t-m z-d-v-n- b-o-i-n-k-t.
-------------,---------------------------.
Bumabangon ako kapag tumutunog na ang alarma.
Јас станувам, штом заѕвони будилникот.
Јas stanoovam, shtom zadzvoni boodilnikot.
Napapagod ako kapag kailangan kong mag-aral.
Ја- с------- у----- / у------ ш--- т---- д- у---.
Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам.
0
Ј-- s-------- o------- / o------, s---- t----- d- o-----.
Јa- s-------- o------- / o------- s---- t----- d- o-----.
Јas stanoovam oomoryen / oomorna, shtom tryeba da oocham.
Ј-s s-a-o-v-m o-m-r-e- / o-m-r-a, s-t-m t-y-b- d- o-c-a-.
-----------------------/--------,-----------------------.
Napapagod ako kapag kailangan kong mag-aral.
Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам.
Јas stanoovam oomoryen / oomorna, shtom tryeba da oocham.
Hihinto ako sa pagtatrabaho kapag ako ay 60 na.
Ја- ќ- п-------- д- р------- ш--- ќ- б---- 60.
Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60.
0
Ј-- k--- p--------- d- r------, s---- k--- b---- 60.
Јa- k--- p--------- d- r------- s---- k--- b---- 60.
Јas kjye pryestanam da rabotam, shtom kjye bidam 60.
Ј-s k-y- p-y-s-a-a- d- r-b-t-m, s-t-m k-y- b-d-m 60.
------------------------------,------------------60.
Hihinto ako sa pagtatrabaho kapag ako ay 60 na.
Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60.
Јas kjye pryestanam da rabotam, shtom kjye bidam 60.
Kailan ka tatawag?
Ко-- ќ- с- ј-----?
Кога ќе се јавите?
0
K---- k--- s-- ј------?
Ko--- k--- s-- ј------?
Kogua kjye sye јavitye?
K-g-a k-y- s-e ј-v-t-e?
----------------------?
Kailan ka tatawag?
Кога ќе се јавите?
Kogua kjye sye јavitye?
Kapag magkaroon ako ng pagkakataon.
Шт-- и--- е--- м----- в----.
Штом имам еден момент време.
0
S---- i--- y----- m------ v------.
Sh--- i--- y----- m------ v------.
Shtom imam yedyen momyent vryemye.
S-t-m i-a- y-d-e- m-m-e-t v-y-m-e.
---------------------------------.
Kapag magkaroon ako ng pagkakataon.
Штом имам еден момент време.
Shtom imam yedyen momyent vryemye.
Tatawag siya kapag may oras na siya.
То- ќ- с- ј---- ш--- ќ- и-- м---- в----.
Тој ќе се јави, штом ќе има малку време.
0
T-- k--- s-- ј---, s---- k--- i-- m----- v------.
To- k--- s-- ј---- s---- k--- i-- m----- v------.
Toј kjye sye јavi, shtom kjye ima malkoo vryemye.
T-ј k-y- s-e ј-v-, s-t-m k-y- i-a m-l-o- v-y-m-e.
-----------------,------------------------------.
Tatawag siya kapag may oras na siya.
Тој ќе се јави, штом ќе има малку време.
Toј kjye sye јavi, shtom kjye ima malkoo vryemye.
Hanggang kailan ka magtatrabaho?
Ко--- д---- ќ- р-------?
Колку долго ќе работите?
0
K----- d----- k--- r--------?
Ko---- d----- k--- r--------?
Kolkoo dolguo kjye rabotitye?
K-l-o- d-l-u- k-y- r-b-t-t-e?
----------------------------?
Hanggang kailan ka magtatrabaho?
Колку долго ќе работите?
Kolkoo dolguo kjye rabotitye?
Magtatrabaho ako hangga’t kaya ko.
Ја- ќ- р------- с- д----- м----.
Јас ќе работам, се додека можам.
0
Ј-- k--- r------, s-- d------ m----.
Јa- k--- r------- s-- d------ m----.
Јas kjye rabotam, sye dodyeka moʐam.
Ј-s k-y- r-b-t-m, s-e d-d-e-a m-ʐ-m.
----------------,------------------.
Magtatrabaho ako hangga’t kaya ko.
Јас ќе работам, се додека можам.
Јas kjye rabotam, sye dodyeka moʐam.
Magtatrabaho ako hangga’t malakas pa ako.
Ја- ќ- р------- с- д----- с-- з---- / з-----.
Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава.
0
Ј-- k--- r------, s-- d------ s--- z---- / z-----.
Јa- k--- r------- s-- d------ s--- z---- / z-----.
Јas kjye rabotam, sye dodyeka soom zdrav / zdrava.
Ј-s k-y- r-b-t-m, s-e d-d-e-a s-o- z-r-v / z-r-v-.
----------------,------------------------/-------.
Magtatrabaho ako hangga’t malakas pa ako.
Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава.
Јas kjye rabotam, sye dodyeka soom zdrav / zdrava.
Nakahiga lang siya sa kama kaysa magtrabaho siya.
То- л--- в- к------ н------ д- р-----.
Тој лежи во кревет, наместо да работи.
0
T-- l---- v- k-------, n------- d- r-----.
To- l---- v- k-------- n------- d- r-----.
Toј lyeʐi vo kryevyet, namyesto da raboti.
T-ј l-e-i v- k-y-v-e-, n-m-e-t- d- r-b-t-.
---------------------,-------------------.
Nakahiga lang siya sa kama kaysa magtrabaho siya.
Тој лежи во кревет, наместо да работи.
Toј lyeʐi vo kryevyet, namyesto da raboti.
Nagbabasa siya ng dyaryo kaysa sa magluto siya.
Та- ч--- в------ н------ д- г----.
Таа чита весник, наместо да готви.
0
T-- c---- v------, n------- d- g-----.
Ta- c---- v------- n------- d- g-----.
Taa chita vyesnik, namyesto da guotvi.
T-a c-i-a v-e-n-k, n-m-e-t- d- g-o-v-.
-----------------,-------------------.
Nagbabasa siya ng dyaryo kaysa sa magluto siya.
Таа чита весник, наместо да готви.
Taa chita vyesnik, namyesto da guotvi.
Nanatili siya sa bar kaysa sa umuwi.
То- с--- в- к--------- н------ д- с- о-- д---.
Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома.
0
T-- s---- v- k---------, n------- d- s- o-- d---.
To- s---- v- k---------- n------- d- s- o-- d---.
Toј syedi vo kafyeanata, namyesto da si odi doma.
T-ј s-e-i v- k-f-e-n-t-, n-m-e-t- d- s- o-i d-m-.
-----------------------,------------------------.
Nanatili siya sa bar kaysa sa umuwi.
Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома.
Toј syedi vo kafyeanata, namyesto da si odi doma.
Sa pagkakaalam ko, dito siya nakatira.
Ко--- ш-- з---- т-- ж---- о---.
Колку што знам, тој живее овде.
0
K----- s--- z---, t-- ʐ------ o----.
Ko---- s--- z---- t-- ʐ------ o----.
Kolkoo shto znam, toј ʐivyeye ovdye.
K-l-o- s-t- z-a-, t-ј ʐ-v-e-e o-d-e.
----------------,------------------.
Sa pagkakaalam ko, dito siya nakatira.
Колку што знам, тој живее овде.
Kolkoo shto znam, toј ʐivyeye ovdye.
Sa pagkakaalam ko, may sakit ang asawa niya.
Ко--- ш-- з---- н------- с------ е б----.
Колку што знам, неговата сопруга е болна.
0
K----- s--- z---, n--------- s-------- y- b----.
Ko---- s--- z---- n--------- s-------- y- b----.
Kolkoo shto znam, nyeguovata soproogua ye bolna.
K-l-o- s-t- z-a-, n-e-u-v-t- s-p-o-g-a y- b-l-a.
----------------,------------------------------.
Sa pagkakaalam ko, may sakit ang asawa niya.
Колку што знам, неговата сопруга е болна.
Kolkoo shto znam, nyeguovata soproogua ye bolna.
Sa pagkakaalam ko, wala siyang trabaho.
Ко--- ш-- з---- т-- е н---------.
Колку што знам, тој е невработен.
0
K----- s--- z---, t-- y- n-----------.
Ko---- s--- z---- t-- y- n-----------.
Kolkoo shto znam, toј ye nyevrabotyen.
K-l-o- s-t- z-a-, t-ј y- n-e-r-b-t-e-.
----------------,--------------------.
Sa pagkakaalam ko, wala siyang trabaho.
Колку што знам, тој е невработен.
Kolkoo shto znam, toј ye nyevrabotyen.
Kung hindi lang ako nasobrahan sa tulog, nasa oras sana ako.
Ја- с- у----- и---- ќ- д----- н------.
Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме.
0
Ј-- s-- o-----, i----- k--- d------ n--------.
Јa- s-- o------ i----- k--- d------ n--------.
Јas sye oospav, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Ј-s s-e o-s-a-, i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e.
--------------,------------------------------.
Kung hindi lang ako nasobrahan sa tulog, nasa oras sana ako.
Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме.
Јas sye oospav, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Kung hindi lang ako naiwan ng bus, nasa oras sana ako.
Ја- г- п-------- а--------- и---- ќ- д----- н------.
Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме.
0
Ј-- g-- p---------- a---------, i----- k--- d------ n--------.
Јa- g-- p---------- a---------- i----- k--- d------ n--------.
Јas guo propooshtiv avtoboosot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Ј-s g-o p-o-o-s-t-v a-t-b-o-o-, i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e.
------------------------------,------------------------------.
Kung hindi lang ako naiwan ng bus, nasa oras sana ako.
Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме.
Јas guo propooshtiv avtoboosot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Kung hindi lang ako naligaw, nasa oras sana ako.
Ја- н- г- н----- п----- и---- ќ- д----- н------.
Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме.
0
Ј-- n-- g-- n----- p----, i----- k--- d------ n--------.
Јa- n-- g-- n----- p----- i----- k--- d------ n--------.
Јas nye guo naјdov patot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Ј-s n-e g-o n-ј-o- p-t-t, i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e.
------------------------,------------------------------.
Kung hindi lang ako naligaw, nasa oras sana ako.
Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме.
Јas nye guo naјdov patot, inakoo kjye doјdyev navryemye.