Phrasebook

tl Conjunctions 3   »   pt Conjunções 3

96 [siyamnapu’t anim]

Conjunctions 3

Conjunctions 3

96 [noventa e seis]

Conjunções 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Portuges (PT) Maglaro higit pa
Bumabangon ako kapag tumutunog na ang alarma. E--l-v-nt--m- l--o---a-do-- ---per---or -o--. E- l--------- l--- q----- o d---------- t---- E- l-v-n-o-m- l-g- q-a-d- o d-s-e-t-d-r t-c-. --------------------------------------------- Eu levanto-me logo quando o despertador toca. 0
Napapagod ako kapag kailangan kong mag-aral. Eu fi-- c--sad----ando t-n-- de--s--da-. E- f--- c------ q----- t---- d- e------- E- f-c- c-n-a-o q-a-d- t-n-o d- e-t-d-r- ---------------------------------------- Eu fico cansado quando tenho de estudar. 0
Hihinto ako sa pagtatrabaho kapag ako ay 60 na. Eu--ou-p--a---e --ab-l-------ndo---z-r -0-an-s. E- v-- p---- d- t-------- q----- f---- 6- a---- E- v-u p-r-r d- t-a-a-h-r q-a-d- f-z-r 6- a-o-. ----------------------------------------------- Eu vou parar de trabalhar quando fizer 60 anos. 0
Kailan ka tatawag? Qu---o ----e-vo---v-------f---r? Q----- é q-- v--- v-- t--------- Q-a-d- é q-e v-c- v-i t-l-f-n-r- -------------------------------- Quando é que você vai telefonar? 0
Kapag magkaroon ako ng pagkakataon. A-s----ue----er--m -em-inh-. A---- q-- t---- u- t-------- A-s-m q-e t-v-r u- t-m-i-h-. ---------------------------- Assim que tiver um tempinho. 0
Tatawag siya kapag may oras na siya. E---v-----lef-nar -s-i- q-e-i--r--m--e-pi--o. E-- v-- t-------- a---- q------- u- t-------- E-e v-i t-l-f-n-r a-s-m q-e-i-e- u- t-m-i-h-. --------------------------------------------- Ele vai telefonar assim quetiver um tempinho. 0
Hanggang kailan ka magtatrabaho? Q---to---mp----q-e-v--ê --i-trab-lhar? Q----- t---- é q-- v--- v-- t--------- Q-a-t- t-m-o é q-e v-c- v-i t-a-a-h-r- -------------------------------------- Quanto tempo é que você vai trabalhar? 0
Magtatrabaho ako hangga’t kaya ko. E---ou--r-ba--ar -------o --d-r. E- v-- t-------- e------- p----- E- v-u t-a-a-h-r e-q-a-t- p-d-r- -------------------------------- Eu vou trabalhar enquanto puder. 0
Magtatrabaho ako hangga’t malakas pa ako. E--v-u---aba-ha- e-q----o-e--e-ti-e--c-- bo--sa-de. E- v-- t-------- e------- e- e------ c-- b-- s----- E- v-u t-a-a-h-r e-q-a-t- e- e-t-v-r c-m b-a s-ú-e- --------------------------------------------------- Eu vou trabalhar enquanto eu estiver com boa saúde. 0
Nakahiga lang siya sa kama kaysa magtrabaho siya. E----s-- na --ma -----z d--e-ta- a---a-a--a-. E-- e--- n- c--- e- v-- d- e---- a t--------- E-e e-t- n- c-m- e- v-z d- e-t-r a t-a-a-h-r- --------------------------------------------- Ele está na cama em vez de estar a trabalhar. 0
Nagbabasa siya ng dyaryo kaysa sa magluto siya. Ela--ê-o--o-nal-e- vez d- cozinh-r. E-- l- o j----- e- v-- d- c-------- E-a l- o j-r-a- e- v-z d- c-z-n-a-. ----------------------------------- Ela lê o jornal em vez de cozinhar. 0
Nanatili siya sa bar kaysa sa umuwi. Ele--stá--o ba- e----z--e i----r- c-s-. E-- e--- n- b-- e- v-- d- i- p--- c---- E-e e-t- n- b-r e- v-z d- i- p-r- c-s-. --------------------------------------- Ele está no bar em vez de ir para casa. 0
Sa pagkakaalam ko, dito siya nakatira. P-lo-q-e------i --- mor- aqui. P--- q-- e- s-- e-- m--- a---- P-l- q-e e- s-i e-e m-r- a-u-. ------------------------------ Pelo que eu sei ele mora aqui. 0
Sa pagkakaalam ko, may sakit ang asawa niya. P--o q-e-eu------ -u- -u--er----á -o-nte. P--- q-- e- s-- a s-- m----- e--- d------ P-l- q-e e- s-i a s-a m-l-e- e-t- d-e-t-. ----------------------------------------- Pelo que eu sei a sua mulher está doente. 0
Sa pagkakaalam ko, wala siyang trabaho. Pelo---e--u-se----e es-- d----pre-a-o. P--- q-- e- s-- e-- e--- d------------ P-l- q-e e- s-i e-e e-t- d-s-m-r-g-d-. -------------------------------------- Pelo que eu sei ele está desempregado. 0
Kung hindi lang ako nasobrahan sa tulog, nasa oras sana ako. E- -d---ec-,-senão---ri- ---o --ntu--. E- a-------- s---- t---- s--- p------- E- a-o-m-c-, s-n-o t-r-a s-d- p-n-u-l- -------------------------------------- Eu adormeci, senão teria sido pontual. 0
Kung hindi lang ako naiwan ng bus, nasa oras sana ako. E- --r---o --t---r--,-se--- t-r-- ---o-p--t--l. E- p---- o a--------- s---- t---- s--- p------- E- p-r-i o a-t-c-r-o- s-n-o t-r-a s-d- p-n-u-l- ----------------------------------------------- Eu perdi o autocarro, senão teria sido pontual. 0
Kung hindi lang ako naligaw, nasa oras sana ako. Eu------ncontr-i-- -a--n--- s---- -eri--sid--p-n-ual. E- n-- e-------- o c------- s---- t---- s--- p------- E- n-o e-c-n-r-i o c-m-n-o- s-n-o t-r-a s-d- p-n-u-l- ----------------------------------------------------- Eu não encontrei o caminho, senão teria sido pontual. 0

I-Download Ang MP3 (.zip mga file)

Walang nahanap na video!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -