Phrasebook

tl Conjunctions   »   nl Voegwoorden 4

97 [siyamnapu’t pito]

Conjunctions

Conjunctions

97 [zevenennegentig]

Voegwoorden 4

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Dutch Maglaro higit pa
Nakatulog siya kahit nakabukas ang telebisyon. Hi- -s -n-sla---g-v--le-- h-e-e- ---t-l---s-e--an-t-nd. H-- i- i- s---- g-------- h----- d- t-------- a-------- H-j i- i- s-a-p g-v-l-e-, h-e-e- d- t-l-v-s-e a-n-t-n-. ------------------------------------------------------- Hij is in slaap gevallen, hoewel de televisie aanstond. 0
Nanatili pa rin siya kahit gabi na. Hi- i--n---g--l-v--,-h-e--l -et--l-l--- was. H-- i- n-- g-------- h----- h-- a- l--- w--- H-j i- n-g g-b-e-e-, h-e-e- h-t a- l-a- w-s- -------------------------------------------- Hij is nog gebleven, hoewel het al laat was. 0
Hindi siya dumating kahit may usapan kami. H-- is--iet--ek-m--- hoew------------rok-n--ad---. H-- i- n--- g------- h----- w- a---------- h------ H-j i- n-e- g-k-m-n- h-e-e- w- a-g-s-r-k-n h-d-e-. -------------------------------------------------- Hij is niet gekomen, hoewel we afgesproken hadden. 0
Ang telebisyon ay nakabukas pero nakatulog pa rin siya. De--el-vi-ie--tond aan.--o-h -s---j -n ---ap -ev--l-n. D- t-------- s---- a--- T--- i- h-- i- s---- g-------- D- t-l-v-s-e s-o-d a-n- T-c- i- h-j i- s-a-p g-v-l-e-. ------------------------------------------------------ De televisie stond aan. Toch is hij in slaap gevallen. 0
Gumabi na pero nanatili parin siya. Het --s--l l--t.----h----h-j-no- g--leven. H-- w-- a- l---- T--- i- h-- n-- g-------- H-t w-s a- l-a-. T-c- i- h-j n-g g-b-e-e-. ------------------------------------------ Het was al laat. Toch is hij nog gebleven. 0
May usapan kami pero hindi parin siya dumating. W-j---dd-- a-gesp---e-- Toc-----hi---ie- ---om-n. W-- h----- a----------- T--- i- h-- n--- g------- W-j h-d-e- a-g-s-r-k-n- T-c- i- h-j n-e- g-k-m-n- ------------------------------------------------- Wij hadden afgesproken. Toch is hij niet gekomen. 0
Kahit wala siyang lisensya, nagmamaneho padin siya ng kotse. H-e-el-h-j--e-n-r-j-e-ijs he-ft, -i-----ij--u--. H----- h-- g--- r-------- h----- r---- h-- a---- H-e-e- h-j g-e- r-j-e-i-s h-e-t- r-j-t h-j a-t-. ------------------------------------------------ Hoewel hij geen rijbewijs heeft, rijdt hij auto. 0
Kahit na madulas ang kalsada, mabilis siyang nagmaneho. Ho--el----s-ra-- -lad--s---i-d---ij ---d. H----- d- s----- g--- i-- r---- h-- h---- H-e-e- d- s-r-a- g-a- i-, r-j-t h-j h-r-. ----------------------------------------- Hoewel de straat glad is, rijdt hij hard. 0
Kahit na lasing siya, sumakay siya ng bisikleta. Ho--el -ij---onk-n---, gaat--i----t -e -iets. H----- h-- d------ i-- g--- h-- m-- d- f----- H-e-e- h-j d-o-k-n i-, g-a- h-j m-t d- f-e-s- --------------------------------------------- Hoewel hij dronken is, gaat hij met de fiets. 0
Nagmamaneho siya ng kotse kahit wala siyang lisensya. Hij--e--- ge-- --j----js. T--h---jd- h-- ---o. H-- h---- g--- r--------- T--- r---- h-- a---- H-j h-e-t g-e- r-j-e-i-s- T-c- r-j-t h-j a-t-. ---------------------------------------------- Hij heeft geen rijbewijs. Toch rijdt hij auto. 0
Madulas ang kalsada pero mabilis pa rin siyang magmaneho. D--s---at -s-gl-d- -o-- rijd- hi---o-ha--. D- s----- i- g---- T--- r---- h-- z- h---- D- s-r-a- i- g-a-. T-c- r-j-t h-j z- h-r-. ------------------------------------------ De straat is glad. Toch rijdt hij zo hard. 0
Siya ay lasing pero sumakay pa rin siya ng bisikleta. H---i--d-o----.--o-h--a-- hij -et -- --et-. H-- i- d------- T--- g--- h-- m-- d- f----- H-j i- d-o-k-n- T-c- g-a- h-j m-t d- f-e-s- ------------------------------------------- Hij is dronken. Toch gaat hij met de fiets. 0
Siya ay hindi makahanap ng trabaho kahit nag-aral siya sa kolehiyo. Zij--i-----e----a-n- h-ew-l-z----stude-r- heef-. Z-- v---- g--- b---- h----- z- g--------- h----- Z-j v-n-t g-e- b-a-, h-e-e- z- g-s-u-e-r- h-e-t- ------------------------------------------------ Zij vindt geen baan, hoewel ze gestudeerd heeft. 0
Siya ay hindi pumunta sa doktor kahit may masakit sa kanya. Zi--g-at-ni-t---a- d- do--er--ho------e--i---he--t. Z-- g--- n--- n--- d- d------ h----- z- p--- h----- Z-j g-a- n-e- n-a- d- d-k-e-, h-e-e- z- p-j- h-e-t- --------------------------------------------------- Zij gaat niet naar de dokter, hoewel ze pijn heeft. 0
Siya ay bibili ng kotse kahit wala siyang pera. Zi- -o--t e-- -uto,--oewel ze---en-g----he-f-. Z-- k---- e-- a---- h----- z- g--- g--- h----- Z-j k-o-t e-n a-t-, h-e-e- z- g-e- g-l- h-e-t- ---------------------------------------------- Zij koopt een auto, hoewel ze geen geld heeft. 0
Nag-aral siya ng kolehiyo. Gayunpaman siya ay hindi makahanap ng trabaho. Z-------t g---u-e-r---T-c--v-nd---- g------a-. Z-- h---- g---------- T--- v---- z- g--- b---- Z-j h-e-t g-s-u-e-r-. T-c- v-n-t z- g-e- b-a-. ---------------------------------------------- Zij heeft gestudeerd. Toch vindt ze geen baan. 0
May masakit sa kanya. Gayunpaman siya ay hindi pumunta sa doktor. Zij--eeft p-------c--g-a---- ni-t n--r-d---o-t--. Z-- h---- p---- T--- g--- z- n--- n--- d- d------ Z-j h-e-t p-j-. T-c- g-a- z- n-e- n-a- d- d-k-e-. ------------------------------------------------- Zij heeft pijn. Toch gaat ze niet naar de dokter. 0
Siya ay walang pera. Gayunpaman bumili siya ng kotse. Z-- -e-ft geen --ld---o---ko--- ze -e----to. Z-- h---- g--- g---- T--- k---- z- e-- a---- Z-j h-e-t g-e- g-l-. T-c- k-o-t z- e-n a-t-. -------------------------------------------- Zij heeft geen geld. Toch koopt ze een auto. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -