Phrasebook

tl Double connectors   »   es Dobles conjunciones

98 [siyamnapu’t walo]

Double connectors

Double connectors

98 [noventa y ocho]

Dobles conjunciones

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Espanyol Maglaro higit pa
Ang biyahe ay maganda ngunit masyadong nakakapagod. El --aj- --e- de-h-cho--b---t-, -e-o-d--asia-o -g-tado-. El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. E- v-a-e f-e- d- h-c-o- b-n-t-, p-r- d-m-s-a-o a-o-a-o-. -------------------------------------------------------- El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador.
Nasa oras ang tren ngunit masyadong puno. El -re- p--ó p-n-u-------,-d- ----o---e-o -b--d--a----o-l--no. El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. E- t-e- p-s- p-n-u-l-e-t-, d- h-c-o- p-r- i-a d-m-s-a-o l-e-o- -------------------------------------------------------------- El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno.
Ang hotel ay kompartable pero masyadong mahal. El-h---- e-a, -e-h-c-o, ----or---l-, per--d-masi-d---a--. El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. E- h-t-l e-a- d- h-c-o- c-n-o-t-b-e- p-r- d-m-s-a-o c-r-. --------------------------------------------------------- El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro.
Sasakay siya sa bus, o kaya’t sa tren, É- ---e --t-m----m.-----au--bú--o -l tren. Él coge / toma (am.) el autobús o el tren. É- c-g- / t-m- (-m-) e- a-t-b-s o e- t-e-. ------------------------------------------ Él coge / toma (am.) el autobús o el tren.
Darating siya kung hindi ngayong gabi o bukas ng umaga. É- ---n- o b-e--ho- p-r-la ---h- - bi---m--an- po---a-m-ñ--a. Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. É- v-e-e o b-e- h-y p-r l- n-c-e o b-e- m-ñ-n- p-r l- m-ñ-n-. ------------------------------------------------------------- Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana.
Siya ay titira kung hindi sa amin o sa hotel. É---e-h--p-da-o e--n--s-ra---sa o-e-----ho-e-. Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. É- s- h-s-e-a o e- n-e-t-a c-s- o e- u- h-t-l- ---------------------------------------------- Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel.
Nagsasalita siya ng Espanyol at Ingles. E--- h-------n---e--------om--ingl--. Ella habla tanto español como inglés. E-l- h-b-a t-n-o e-p-ñ-l c-m- i-g-é-. ------------------------------------- Ella habla tanto español como inglés.
Nakatira na siya sa Madrid at London / Tumira na siya sa Madrid at London. Ell--h- -i-i-o ta--o-e- M---id c-m- -- -o---es. Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. E-l- h- v-v-d- t-n-o e- M-d-i- c-m- e- L-n-r-s- ----------------------------------------------- Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres.
Alam niya ang Espanya at Englatera. E-l---o--ce---n-- -s---a c-mo Inglat--ra. Ella conoce tanto España como Inglaterra. E-l- c-n-c- t-n-o E-p-ñ- c-m- I-g-a-e-r-. ----------------------------------------- Ella conoce tanto España como Inglaterra.
Hindi lang siya tanga kundi tamad rin. Él-n- sólo -- -o-to, -i-o-----i---h--gazán. Él no sólo es tonto, sino también holgazán. É- n- s-l- e- t-n-o- s-n- t-m-i-n h-l-a-á-. ------------------------------------------- Él no sólo es tonto, sino también holgazán.
Hindi lamang siya maganda kundi matalino rin. E--a--o s-l--------pa, --no -am-ié---n-elig--te. Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. E-l- n- s-l- e- g-a-a- s-n- t-m-i-n i-t-l-g-n-e- ------------------------------------------------ Ella no sólo es guapa, sino también inteligente.
Hindi lang siya nagsasalita ng Aleman kundi Pranses din. El-a----s-----ab---alem-----i-- -am-i---f-anc-s. Ella no sólo habla alemán, sino también francés. E-l- n- s-l- h-b-a a-e-á-, s-n- t-m-i-n f-a-c-s- ------------------------------------------------ Ella no sólo habla alemán, sino también francés.
Hindi ako marunong tumugtog ng pyano at gitaro. Yo n--sé t---- -i-e--pi--o -i--- ----ar-a. Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. Y- n- s- t-c-r n- e- p-a-o n- l- g-i-a-r-. ------------------------------------------ Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra.
Hindi ako marunong sumayaw ng Waltz or Samba. Y- -o sé-b----- -i e- v-ls ---l- sa---. Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. Y- n- s- b-i-a- n- e- v-l- n- l- s-m-a- --------------------------------------- Yo no sé bailar ni el vals ni la samba.
Hindi ako mahilig sa opera o ballet. A ---n- -e-gu--- ni--- -p-r--n- -- -a-let. A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. A m- n- m- g-s-a n- l- ó-e-a n- e- b-l-e-. ------------------------------------------ A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet.
Mas mabilis kang magtrabaho, mas maaga kang matatapos. C-anto---s---p-d- tra--je-,-m-s pro-to--e----arás. Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. C-a-t- m-s r-p-d- t-a-a-e-, m-s p-o-t- t-r-i-a-á-. -------------------------------------------------- Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás.
Mas maaga kang makarating, mas maaga kang makakaalis. C-ant- -ntes---ng--- -n--- te pod-á--i-. Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. C-a-t- a-t-s v-n-a-, a-t-s t- p-d-á- i-. ---------------------------------------- Cuanto antes vengas, antes te podrás ir.
Habang tumatanda, mas lalong nagiging kampante. C-a--- may-r-se -ace--no---ás ----dó---- v--lv-. Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. C-a-t- m-y-r s- h-c- u-o- m-s c-m-d-n s- v-e-v-. ------------------------------------------------ Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -