Konuşma Kılavuzu

Small Talk 3 (Kısa sohbet 3) » ‫گفتگوی کوتاه 3‬

TR Türkçe
FA Farsça

22 [yirmi iki]

Small Talk 3 (Kısa sohbet 3)

‫22 [بیست و دو]‬

22 [bist-o-do]

‫گفتگوی کوتاه 3‬

[goftogooye kutâhe 3]

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Türkçe	Farsça	Oyna Daha
Sigara içiyor musunuz?	‫-م- -ی--ر ------د-‬ ‫--- س---- م-------- ‫-م- س-گ-ر م-‌-ش-د-‬ -------------------- ‫شما سیگار می‌کشید؟‬ 0 sh-mâ-s-g----ikes--d? s---- s---- m-------- s-o-â s-g-r m-k-s-i-? --------------------- shomâ sigâr mikeshid?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sigara içiyor musunuz? ‫شما سیگار می‌کشید؟‬ shomâ sigâr mikeshid? EN Ses Do you smoke? DE Ses Rauchen Sie? ES Ses ¿Fuma (usted)? FR Ses Est-ce que vous fumez ? IT Ses Lei fuma? RU Ses Вы курите?
Önceleri içiyordum.	‫-ر --شته- ---.‬ ‫-- گ----- ب---- ‫-ر گ-ش-ه- ب-ه-‬ ---------------- ‫در گذشته، بله.‬ 0 d-r-go--s---,--al-. d-- g-------- b---- d-r g-z-s-t-, b-l-. ------------------- dar gozashte, bale.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Önceleri içiyordum. ‫در گذشته، بله.‬ dar gozashte, bale. EN Ses I used to. DE Ses Früher ja. ES Ses Antes sí. FR Ses Autrefois, oui. IT Ses Una volta fumavo. RU Ses Раньше да.
Ama şimdi artık içmiyorum.	‫ا----ا-ا -ی-- س-گ-ر ن-ی‌کش-.‬ ‫--- ح--- د--- س---- ن-------- ‫-م- ح-ل- د-گ- س-گ-ر ن-ی-ک-م-‬ ------------------------------ ‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬ 0 ammâ--â-â-d-----si-âr--e-----sha-. a--- h--- d---- s---- n----------- a-m- h-l- d-g-r s-g-r n---i-e-h-m- ---------------------------------- ammâ hâlâ digar sigâr ne-mikesham.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ama şimdi artık içmiyorum. ‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬ ammâ hâlâ digar sigâr ne-mikesham. EN Ses But I don’t smoke anymore. DE Ses Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES Ses Pero ahora ya no fumo. FR Ses Mais maintenant, je ne fume plus. IT Ses Ma adesso non fumo più. RU Ses Но теперь я больше не курю.
Sigara içersem rahatsız olur musunuz?	‫---ت-م-‌-وید ا-ر--ن--ی-ا- -کشم؟‬ ‫---- م------ ا-- م- س---- ب----- ‫-ذ-ت م-‌-و-د ا-ر م- س-گ-ر ب-ش-؟- --------------------------------- ‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬ 0 a-i-yat -ishavid-aga--m-n-s-g-r-b-ke---m? a------ m------- a--- m-- s---- b-------- a-i-y-t m-s-a-i- a-a- m-n s-g-r b-k-s-a-? ----------------------------------------- azi-yat mishavid agar man sigâr bekesham?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sigara içersem rahatsız olur musunuz? ‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬ azi-yat mishavid agar man sigâr bekesham? EN Ses Does it disturb you if I smoke? DE Ses Stört es Sie, wenn ich rauche? ES Ses ¿Le molesta que fume? FR Ses Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT Ses La disturbo se fumo? RU Ses Вы не возражаете, если я закурю?
Hayır, kesinlikle hayır.	‫-ه--مطل--ً---.‬ ‫--- م----- ن--- ‫-ه- م-ل-ا- ن-.- ---------------- ‫نه، مطلقاً نه.‬ 0 n-, motlag-a--n-. n-- m-------- n-- n-, m-t-a-h-n n-. ----------------- na, motlaghan na.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hayır, kesinlikle hayır. ‫نه، مطلقاً نه.‬ na, motlaghan na. EN Ses No, absolutely not. DE Ses Nein, absolut nicht. ES Ses No, en absoluto. FR Ses Non, pas du tout. IT Ses No, affatto. RU Ses Абсолютно нет.
Bu beni rahatsız etmez.	‫-ن -ا -ا-ا-- نم---ند.‬ ‫-- ر- ن----- ن-------- ‫-ن ر- ن-ر-ح- ن-ی-ک-د-‬ ----------------------- ‫من را ناراحت نمی‌کند.‬ 0 m--â---at- -arây- m-n n--t. m--------- b----- m-- n---- m-z-h-m-t- b-r-y- m-n n-s-. --------------------------- mozâhemati barâye man nist.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bu beni rahatsız etmez. ‫من را ناراحت نمی‌کند.‬ mozâhemati barâye man nist. EN Ses It doesn’t disturb me. DE Ses Das stört mich nicht. ES Ses No me molesta. FR Ses Ça ne me dérange pas. IT Ses Non mi disturba. RU Ses Мне это не помешает.
Bir şeyler içermisiniz?	‫ش-ا---زی-می-ن-----‬ ‫--- چ--- م--------- ‫-م- چ-ز- م-‌-و-ی-؟- -------------------- ‫شما چیزی می‌نوشید؟‬ 0 s--m-----z---i-nu-h-d? s---- c---- m--------- s-o-â c-i-i m---u-h-d- ---------------------- shomâ chizi mi-nushid?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir şeyler içermisiniz? ‫شما چیزی می‌نوشید؟‬ shomâ chizi mi-nushid? EN Ses Will you drink something? DE Ses Trinken Sie etwas? ES Ses ¿Quiere (usted) beber algo? FR Ses Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT Ses Beve qualcosa? RU Ses Вы что-нибудь пьёте?
Bir konyak?	‫یک گیلاس -نی-ک؟‬ ‫-- گ---- ک------ ‫-ک گ-ل-س ک-ی-ک-‬ ----------------- ‫یک گیلاس کنیاک؟‬ 0 y------â--k---âk? y-- g---- k------ y-k g-l-s k-n-â-? ----------------- yek gilâs konyâk?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir konyak? ‫یک گیلاس کنیاک؟‬ yek gilâs konyâk? EN Ses A brandy? DE Ses Einen Cognac? ES Ses ¿Un coñac? FR Ses Un cognac ? IT Ses Un cognac? RU Ses Коньяк?
Hayır, birayı tercih ederim.	‫ن-، -رج-ح ---ده- -----ب--شم.‬ ‫--- ت---- م----- آ--- ب------ ‫-ه- ت-ج-ح م-‌-ه- آ-ج- ب-و-م-‬ ------------------------------ ‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬ 0 na---ar-ih -i-a----ye- --e-j--b---sham. n-- t----- m------ y-- â----- b-------- n-, t-r-i- m-d-h-m y-k â-e-j- b-n-s-a-. --------------------------------------- na, tarjih midaham yek âbe-jo benusham.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hayır, birayı tercih ederim. ‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬ na, tarjih midaham yek âbe-jo benusham. EN Ses No, preferably a beer. DE Ses Nein, lieber ein Bier. ES Ses No, prefiero una cerveza. FR Ses Non, plutôt une bière. IT Ses No, piuttosto una birra. RU Ses Нет, лучше пиво.
Çok seyahat eder misiniz?	‫-م- --ا------رت -ی--نید؟‬ ‫--- ز--- م----- م-------- ‫-م- ز-ا- م-ا-ر- م-‌-ن-د-‬ -------------------------- ‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬ 0 sh-m- zi-d---------t miko-i-? s---- z--- m-------- m------- s-o-â z-â- m-s-f-r-t m-k-n-d- ----------------------------- shomâ ziâd mosâferat mikonid?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Çok seyahat eder misiniz? ‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬ shomâ ziâd mosâferat mikonid? EN Ses Do you travel a lot? DE Ses Reisen Sie viel? ES Ses ¿Viaja (usted) mucho? FR Ses Voyagez-vous beaucoup ? IT Ses Lei viaggia molto? RU Ses Вы много путешествуете?
Evet, bunlar genelde iş seyahatleridir.	‫-ل-،-ا--ت- ---را--فره----اری-اس--‬ ‫---- ا---- ا---- س----- ک--- ا---- ‫-ل-، ا-ب-ه ا-ث-ا س-ر-ا- ک-ر- ا-ت-‬ ----------------------------------- ‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬ 0 bal-, a-b--e -k-a-a----f-r-hâ---kâri. b---- a----- a------ s--------- k---- b-l-, a-b-t- a-s-r-n s-f-r-h-y- k-r-. ------------------------------------- bale, albate aksaran safar-hâye kâri.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Evet, bunlar genelde iş seyahatleridir. ‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬ bale, albate aksaran safar-hâye kâri. EN Ses Yes, mostly on business trips. DE Ses Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES Ses Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR Ses Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT Ses Sì, di solito sono viaggi di affari. RU Ses Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
Ama şimdi burada tatil yapıyoruz.	‫-ما---ل- --ن---تعطیل-ت-ان -- ----ذ-ان-م.‬ ‫--- ح--- ا---- ت--------- ر- م----------- ‫-م- ح-ل- ا-ن-ا ت-ط-ل-ت-ا- ر- م-‌-ذ-ا-ی-.- ------------------------------------------ ‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬ 0 am-â --l----j- ----t-lât--ân -â-m----a---n--. a--- h--- i--- t------------ r- m------------ a-m- h-l- i-j- t---t-l-t-m-n r- m-g-z---â-i-. --------------------------------------------- ammâ hâlâ injâ ta-atilâtemân râ migoza-rânim.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ama şimdi burada tatil yapıyoruz. ‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬ ammâ hâlâ injâ ta-atilâtemân râ migoza-rânim. EN Ses But now we’re on holiday. DE Ses Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES Ses Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR Ses Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT Ses Ma adesso siamo qui in vacanza. RU Ses Но сейчас мы здесь в отпуске.
Ne biçim bir sıcak!	‫----ا-چ--ر-گر--ا-ت.‬ ‫----- چ--- گ-- ا---- ‫-ی-ج- چ-د- گ-م ا-ت-‬ --------------------- ‫اینجا چقدر گرم است.‬ 0 injâ-che--a-r -ar---st. i--- c------- g--- a--- i-j- c-e-h-d- g-r- a-t- ----------------------- injâ cheghadr garm ast.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ne biçim bir sıcak! ‫اینجا چقدر گرم است.‬ injâ cheghadr garm ast. EN Ses It’s so hot! DE Ses Was für eine Hitze! ES Ses ¡Qué calor! FR Ses Quelle chaleur ! IT Ses Che afa! RU Ses Какая жара!
Evet, bugün gerçekten sıcak.	‫ب-- ا-رو- وا-ع---خ----گر- است-‬ ‫--- ا---- و----- خ--- گ-- ا---- ‫-ل- ا-ر-ز و-ق-ا- خ-ل- گ-م ا-ت-‬ -------------------------------- ‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬ 0 b----em--o--vâ-h---n-g--- -s-. b--- e----- v------- g--- a--- b-l- e-r-o- v-g-e-a- g-r- a-t- ------------------------------ bale emrooz vâghe-an garm ast.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Evet, bugün gerçekten sıcak. ‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬ bale emrooz vâghe-an garm ast. EN Ses Yes, today it’s really hot. DE Ses Ja, heute ist es wirklich heiß. ES Ses Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR Ses Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT Ses Sì, oggi fa veramente caldo. RU Ses Да, сегодня действительно жарко.
Balkona çıkalım mı?	‫---یم رو--ب-ل-ن.‬ ‫----- ر-- ب------ ‫-ر-ی- ر-ی ب-ل-ن-‬ ------------------ ‫برویم روی بالکن.‬ 0 b--av---ro--- ---k-n. b------ r---- b------ b-r-v-m r-o-e b-l-o-. --------------------- beravim rooye bâlkon.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Balkona çıkalım mı? ‫برویم روی بالکن.‬ beravim rooye bâlkon. EN Ses Let’s go to the balcony. DE Ses Gehen wir auf den Balkon. ES Ses Salgamos al balcón. FR Ses Allons sur le balcon. IT Ses Andiamo fuori sul balcone. RU Ses Пойдём на балкон.
Yarın burada parti var.	‫-----اینجا-یک ---انی -ر--ا- م-‌-ود-‬ ‫---- ا---- ی- م----- ب----- م------- ‫-ر-ا ا-ن-ا ی- م-م-ن- ب-گ-ا- م-‌-و-.- ------------------------------------- ‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬ 0 far-- -n-- --k meh-ân---a----âr---s-av-d. f---- i--- y-- m------ b------- m-------- f-r-â i-j- y-k m-h-â-i b-r-o-â- m-s-a-a-. ----------------------------------------- fardâ injâ yek mehmâni bargozâr mishavad.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yarın burada parti var. ‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬ fardâ injâ yek mehmâni bargozâr mishavad. EN Ses There’s a party here tomorrow. DE Ses Morgen gibt es hier eine Party. ES Ses Aquí habrá una fiesta mañana. FR Ses Demain, il y aura une fête. IT Ses Domani c’è una festa. RU Ses Завтра здесь будет вечеринка.
Sizde gelecek misiniz?	‫شما-ه----‌آیید؟‬ ‫--- ه- م-------- ‫-م- ه- م-‌-ی-د-‬ ----------------- ‫شما هم می‌آیید؟‬ 0 sh--- ham-m--ây-d? s---- h-- m------- s-o-â h-m m---y-d- ------------------ shomâ ham mi-âyid?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sizde gelecek misiniz? ‫شما هم می‌آیید؟‬ shomâ ham mi-âyid? EN Ses Are you also coming? DE Ses Kommen Sie auch? ES Ses ¿Vienen ustedes también? FR Ses Est-ce que vous y venez aussi ? IT Ses Ci viene anche Lei? RU Ses Вы тоже придёте?
Evet, biz de davetliyiz.	‫---، م- ه--د--ت-ش-ه-ا-م.‬ ‫---- م- ه- د--- ش-- ا---- ‫-ل-، م- ه- د-و- ش-ه ا-م-‬ -------------------------- ‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬ 0 ba---mâ-ha- d---vat--h-d---m. b--- m- h-- d------ s-------- b-l- m- h-m d---v-t s-o-e-i-. ----------------------------- bale mâ ham da-avat shode-im.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Evet, biz de davetliyiz. ‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬ bale mâ ham da-avat shode-im. EN Ses Yes, we’ve also been invited. DE Ses Ja, wir sind auch eingeladen. ES Ses Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR Ses Oui, nous y sommes aussi invités. IT Ses Sì, anche noi siamo invitati. RU Ses Да, нас тоже пригласили.

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Dil ve yazı

Her dil insanlar arasında iletişime yaramaktadır. Konuşurken düşüncemizi ve duygularımızı ifade ederiz. Yalnız bunu yaparken hep dilimizin kurallarını göz önünde bulundurmayız. Kendi dilimizi, yan, günlük dilimizi kullanmaktayız. Yazım dilinde ise bu farklıdır. Burada dilimizin tüm kuralları kendisini göstermektedir. Ancak bir yazı, bir dilin gerçeğini yansıtır, yani dili görünür hale getirir. Yazı sayesinde bilgi bin yıllar boyunca aktarılır, böylece yüksek gelişmiş kültürlerin temeli yazıda yatar. İlkyazı 5000 yıl öncesinde bulunmuştur. Bu, Sümerlerin çivi yazısıydı. Bu yazı kil levhalara oyulurlardı. Bu çivi yazısı üç bin yıl boyunca kullanılmıştır. Eski mısırların hiyeroglifleri de yaklaşık o kadar zaman var olmuştur. Birçok bilim adamı bu konu ile meşgul olmuştur. Hiyeroglifler karışık bir yazım sistemine sahiptirler. Keşif edilmesinin sebebi muhtemelen çok basit bir sebebe bağlıdır. Bu da o zamanki Mısır çok nüfuslu bir devletmiş. Günlük hayatı ve özellikle ekonomisi iyi organize edilmesi gerekiyordu. Vergiler ve beyanlar verimli bir şekilde yönetilmeliydi. Ve bunun üzerine eski Mısırlılar yazım işaretlerini geliştirmişlerdir. Alfabetik yazı sistemleri ise Sümerlerin icadıdır. Her yazı kullanan insanı hakkında çok bilgi vermektedir. Ayrıca her ulusun yazısının kendine özgü bir karakteri vardır. Maalesef el yazısı gittikçe önem kayıp etmektedir. Modern teknik sayesinde hatta gereksiz hale bile gelmiştir. Yani: Sadece konuşmayın, tekrar yazmayı tercih edin!