Konuşma Kılavuzu

Tren istasyonunda » ‫فى محطة القطار‬

TR Türkçe
AR Arapça

33 [otuz üç]

Tren istasyonunda

‫33 [ثلاثة وثلاثون]‬

33 [thlathat wathalathun]

‫فى محطة القطار‬

[faa mahatat alqatar]

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Türkçe	Arapça	Oyna Daha
Berlin’e bir sonraki tren ne zaman kalkıyor?	‫-ت- ي---- القط-ر ا-ت-لي إلى-----ن؟‬ ‫--- ي---- ا----- ا----- إ-- ب------ ‫-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- ا-ت-ل- إ-ى ب-ل-ن-‬ ------------------------------------ ‫متى ينطلق القطار التالي إلى برلين؟‬ 0 mat-a----ta----a--itar al-t----'iilaa ba-l-n? m---- y------- a------ a------ '----- b------ m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r a-t-a-i '-i-a- b-r-i-? --------------------------------------------- mataa yantaliq alqitar alttali 'iilaa barlin?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Berlin’e bir sonraki tren ne zaman kalkıyor? ‫متى ينطلق القطار التالي إلى برلين؟‬ mataa yantaliq alqitar alttali 'iilaa barlin? EN Ses When is the next train to Berlin? DE Ses Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? ES Ses ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? FR Ses Quand part le prochain train pour Berlin ? IT Ses Quando parte il prossimo treno per Berlino? RU Ses Когда отправляется следующий поезд до Берлина?
Paris’e bir sonraki tren ne zaman kalkıyor?	‫متى --ط-- --ق----ا-تالي--لى-ب-ري-؟‬ ‫--- ي---- ا----- ا----- إ-- ب------ ‫-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- ا-ت-ل- إ-ى ب-ر-س-‬ ------------------------------------ ‫متى ينطلق القطار التالي إلى باريس؟‬ 0 m---a yan-a--q ---i--r--l-t------i-aa-b-ri-? m---- y------- a------ a------ '----- b----- m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r a-t-a-i '-i-a- b-r-s- -------------------------------------------- mataa yantaliq alqitar alttali 'iilaa baris?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Paris’e bir sonraki tren ne zaman kalkıyor? ‫متى ينطلق القطار التالي إلى باريس؟‬ mataa yantaliq alqitar alttali 'iilaa baris? EN Ses When is the next train to Paris? DE Ses Wann fährt der nächste Zug nach Paris? ES Ses ¿Cuándo sale el próximo tren para París? FR Ses Quand part le prochain train pour Paris ? IT Ses Quando parte il prossimo treno per Parigi? RU Ses Когда отправляется следующий поезд до Парижа?
Londra’ya bir sonraki tren ne zaman kalkıyor?	‫-ت---ن-لق القطا---لتال- --ى----ن؟‬ ‫--- ي---- ا----- ا----- إ-- ل----- ‫-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- ا-ت-ل- إ-ى ل-د-؟- ----------------------------------- ‫متى ينطلق القطار التالي إلى لندن؟‬ 0 ma--- ----a--- alqit-- -lttal--'i--aa-----n? m---- y------- a------ a------ '----- l----- m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r a-t-a-i '-i-a- l-n-n- -------------------------------------------- mataa yantaliq alqitar alttali 'iilaa landn?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Londra’ya bir sonraki tren ne zaman kalkıyor? ‫متى ينطلق القطار التالي إلى لندن؟‬ mataa yantaliq alqitar alttali 'iilaa landn? EN Ses When is the next train to London? DE Ses Wann fährt der nächste Zug nach London? ES Ses ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? FR Ses Quand part le prochain train pour Londres ? IT Ses Quando parte il prossimo treno per Londra? RU Ses Когда отправляется следующий поезд до Лондона?
Tren Varşova’ya saat kaçta kalkıyor?	‫متى---ط-----ق-ا--إ-ى-و-ر-و-‬ ‫--- ي---- ا----- إ-- و------ ‫-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- إ-ى و-ر-و-‬ ----------------------------- ‫متى ينطلق القطار إلى وارسو؟‬ 0 m-ta--y----li--al-itar '--laa-wa-is-? m---- y------- a------ '----- w------ m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r '-i-a- w-r-s-? ------------------------------------- mataa yantaliq alqitar 'iilaa warisw?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Tren Varşova’ya saat kaçta kalkıyor? ‫متى ينطلق القطار إلى وارسو؟‬ mataa yantaliq alqitar 'iilaa warisw? EN Ses When does the train for Warsaw leave? DE Ses Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau? ES Ses ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? FR Ses A quelle heure part le train pour Varsovie ? IT Ses A che ora parte il treno per Varsavia? RU Ses Во сколько отправляется поезд до Варшавы?
Tren Stockholm’e saat kaçta kalkıyor?	‫-ت--ي-----ا---ا--إ-ى---و--ولم-‬ ‫--- ي---- ا----- إ-- س--------- ‫-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- إ-ى س-و-ه-ل-؟- -------------------------------- ‫متى ينطلق القطار إلى ستوكهولم؟‬ 0 m--a- y----li------t-- 'i-l-- s-w--w--? m---- y------- a------ '----- s-------- m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r '-i-a- s-w-h-l-? --------------------------------------- mataa yantaliq alqitar 'iilaa stwkhwlm?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Tren Stockholm’e saat kaçta kalkıyor? ‫متى ينطلق القطار إلى ستوكهولم؟‬ mataa yantaliq alqitar 'iilaa stwkhwlm? EN Ses When does the train for Stockholm leave? DE Ses Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm? ES Ses ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? FR Ses A quelle heure part le train pour Stockholm ? IT Ses A che ora parte il treno per Stoccolma? RU Ses Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?
Tren Budapeşte’ye saat kaçta kalkıyor?	‫-تى -نط-ق-القطار -ل--بو-ا-ست-‬ ‫--- ي---- ا----- إ-- ب-------- ‫-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- إ-ى ب-د-ب-ت-‬ ------------------------------- ‫متى ينطلق القطار إلى بودابست؟‬ 0 m--a- -antali- ---i------il-- -w-a---? m---- y------- a------ '----- b------- m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r '-i-a- b-d-b-t- -------------------------------------- mataa yantaliq alqitar 'iilaa bwdabst?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Tren Budapeşte’ye saat kaçta kalkıyor? ‫متى ينطلق القطار إلى بودابست؟‬ mataa yantaliq alqitar 'iilaa bwdabst? EN Ses When does the train for Budapest leave? DE Ses Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest? ES Ses ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? FR Ses A quelle heure part le train pour Budapest ? IT Ses A che ora parte il treno per Budapest? RU Ses Во сколько отправляется поезд до Будапешта?
Madrid’e bir bilet istiyorum.	‫---د--ذك-ة-سف---لى-مد-يد.‬ ‫---- ت---- س-- إ-- م------ ‫-ر-د ت-ك-ة س-ر إ-ى م-ر-د-‬ --------------------------- ‫أريد تذكرة سفر إلى مدريد.‬ 0 a--d---d-k---- -a--- '--laa m--r--. a--- t-------- s---- '----- m------ a-i- t-d-k-r-t s-f-r '-i-a- m-d-i-. ----------------------------------- arid tadhkirat safar 'iilaa mudrid.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Madrid’e bir bilet istiyorum. ‫أريد تذكرة سفر إلى مدريد.‬ arid tadhkirat safar 'iilaa mudrid. EN Ses I’d like a ticket to Madrid. DE Ses Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. ES Ses Querría un billete a Madrid. FR Ses Je voudrais un billet pour Madrid. IT Ses Vorrei un biglietto per Madrid. RU Ses Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.
Prag’a bir bilet istiyorum.	‫-ري--تذ-----ف--إ-ى-ب---.‬ ‫---- ت---- س-- إ-- ب----- ‫-ر-د ت-ك-ة س-ر إ-ى ب-ا-.- -------------------------- ‫أريد تذكرة سفر إلى براغ.‬ 0 ar-d----h---a--sa----'iila----a--. a--- t-------- s---- '----- b----- a-i- t-d-k-r-t s-f-r '-i-a- b-a-h- ---------------------------------- arid tadhkirat safar 'iilaa bragh.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Prag’a bir bilet istiyorum. ‫أريد تذكرة سفر إلى براغ.‬ arid tadhkirat safar 'iilaa bragh. EN Ses I’d like a ticket to Prague. DE Ses Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. ES Ses Querría un billete a Praga. FR Ses Je voudrais un billet pour Prague. IT Ses Vorrei un biglietto per Praga. RU Ses Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.
Bern’e bir bilet istiyorum.	‫-ر-------- سفر --- بر-.‬ ‫---- ت---- س-- إ-- ب---- ‫-ر-د ت-ك-ة س-ر إ-ى ب-ن-‬ ------------------------- ‫أريد تذكرة سفر إلى برن.‬ 0 arid tad--irat -------i--a--ba--. a--- t-------- s---- '----- b---- a-i- t-d-k-r-t s-f-r '-i-a- b-r-. --------------------------------- arid tadhkirat safar 'iilaa barn.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bern’e bir bilet istiyorum. ‫أريد تذكرة سفر إلى برن.‬ arid tadhkirat safar 'iilaa barn. EN Ses I’d like a ticket to Bern. DE Ses Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern. ES Ses Querría un billete a Berna. FR Ses Je voudrais un billet pour Berne. IT Ses Vorrei un biglietto per Berna. RU Ses Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.
Tren kaçta Viyana’ya varıyor?	‫--- ي-- ا----ر-إل- -يين-؟‬ ‫--- ي-- ا----- إ-- ف------ ‫-ت- ي-ل ا-ق-ا- إ-ى ف-ي-ا-‬ --------------------------- ‫متى يصل القطار إلى فيينا؟‬ 0 mta y-si-u--lqi--------aa-fy-n-? m-- y----- a------ '----- f----- m-a y-s-l- a-q-t-r '-i-a- f-y-a- -------------------------------- mta yasilu alqitar 'iilaa fyyna?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Tren kaçta Viyana’ya varıyor? ‫متى يصل القطار إلى فيينا؟‬ mta yasilu alqitar 'iilaa fyyna? EN Ses When does the train arrive in Vienna? DE Ses Wann kommt der Zug in Wien an? ES Ses ¿A qué hora llega el tren a Viena? FR Ses Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? IT Ses A che ora arriva il treno a Vienna? RU Ses Когда прибывает поезд в Вену?
Tren kaçta Moskova’ya varıyor?	‫مت- ي-- ا-قط----ل---وسك-؟‬ ‫--- ي-- ا----- إ-- م------ ‫-ت- ي-ل ا-ق-ا- إ-ى م-س-و-‬ --------------------------- ‫متى يصل القطار إلى موسكو؟‬ 0 ma-aa --si--al-i--- -------m--i-u? m---- y---- a------ '----- m------ m-t-a y-s-l a-q-t-r '-i-a- m-s-k-? ---------------------------------- mataa yasil alqitar 'iilaa musiku?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Tren kaçta Moskova’ya varıyor? ‫متى يصل القطار إلى موسكو؟‬ mataa yasil alqitar 'iilaa musiku? EN Ses When does the train arrive in Moscow? DE Ses Wann kommt der Zug in Moskau an? ES Ses ¿A qué hora llega el tren a Moscú? FR Ses Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? IT Ses A che ora arriva il treno a Mosca? RU Ses Когда прибывает поезд в Москву?
Tren kaçta Amsterdam’a varıyor?	‫-ت---ص- -لق--ر إ-- ---ت-د-م؟‬ ‫--- ي-- ا----- إ-- أ--------- ‫-ت- ي-ل ا-ق-ا- إ-ى أ-س-ر-ا-؟- ------------------------------ ‫متى يصل القطار إلى أمستردام؟‬ 0 mat-- yas----l--t-r '-ila-----------m? m---- y---- a------ '----- '---------- m-t-a y-s-l a-q-t-r '-i-a- '-m-t-r-a-? -------------------------------------- mataa yasil alqitar 'iilaa 'amstardam?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Tren kaçta Amsterdam’a varıyor? ‫متى يصل القطار إلى أمستردام؟‬ mataa yasil alqitar 'iilaa 'amstardam? EN Ses When does the train arrive in Amsterdam? DE Ses Wann kommt der Zug in Amsterdam an? ES Ses ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? FR Ses Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? IT Ses A che ora arriva il treno a Amsterdam? RU Ses Когда поезд прибывает в Амстердам?
Aktarma yapmam lazım mı?	‫هل --- أن--بد----ق-ار-ل-تا-عة-ال----‬ ‫-- ع-- أ- أ--- ا----- ل------ ا------ ‫-ل ع-ي أ- أ-د- ا-ق-ا- ل-ت-ب-ة ا-س-ر-‬ -------------------------------------- ‫هل علي أن أبدل القطار لمتابعة السفر؟‬ 0 h---al-y- '---'-b--l-a---t-r-li-ut---ea- --s-f-? h- e----- '-- '----- a------ l---------- a------ h- e-l-y- '-n '-b-i- a-q-t-r l-m-t-b-e-t a-s-f-? ------------------------------------------------ hl ealaya 'an 'ubdil alqitar limutabaeat alsifr?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Aktarma yapmam lazım mı? ‫هل علي أن أبدل القطار لمتابعة السفر؟‬ hl ealaya 'an 'ubdil alqitar limutabaeat alsifr? EN Ses Do I have to change trains? DE Ses Muss ich umsteigen? ES Ses ¿Debo cambiar de tren? FR Ses Est-ce que je dois changer de train ? IT Ses Devo cambiare? RU Ses Мне надо будет пересаживаться?
Tren hangi perondan kalkıyor?	‫-- -ي -ص-- ي-طل---ل--ار-‬ ‫-- أ- ر--- ي---- ا------- ‫-ن أ- ر-ي- ي-ط-ق ا-ق-ا-؟- -------------------------- ‫من أي رصيف ينطلق القطار؟‬ 0 m- -ay--r-sif-y---ali- -lq-ta-a? m- '--- r---- y------- a-------- m- '-y- r-s-f y-n-a-i- a-q-t-r-? -------------------------------- mn 'ayu rasif yantaliq alqatara?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Tren hangi perondan kalkıyor? ‫من أي رصيف ينطلق القطار؟‬ mn 'ayu rasif yantaliq alqatara? EN Ses From which platform does the train leave? DE Ses Von welchem Gleis fährt der Zug ab? ES Ses ¿De qué vía sale el tren? FR Ses De quel quai part le train ? IT Ses Da quale binario parte il treno? RU Ses С какого пути отправляется поезд?
Trende yataklı vagon var mı?	‫هل-ف- -ل-ط-ر عربة--وم-‬ ‫-- ف- ا----- ع--- ن---- ‫-ل ف- ا-ق-ا- ع-ب- ن-م-‬ ------------------------ ‫هل في القطار عربة نوم؟‬ 0 hl--i-alq--a- -u---a- -u-? h- f- a------ e------ n--- h- f- a-q-t-r e-r-b-t n-m- -------------------------- hl fi alqitar eurabat num?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Trende yataklı vagon var mı? ‫هل في القطار عربة نوم؟‬ hl fi alqitar eurabat num? EN Ses Does the train have sleepers? DE Ses Gibt es Schlafwagen im Zug? ES Ses ¿Tiene coche-cama el tren? FR Ses Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? IT Ses C’è un vagone letto nel treno? RU Ses В этом поезде есть спальные вагоны?
Brüksel’e yalnız gidiş bileti istiyorum.	‫أري- -ذ-رة----ب ف-ط إ-ى------ل.‬ ‫---- ت---- ذ--- ف-- إ-- ب------- ‫-ر-د ت-ك-ة ذ-ا- ف-ط إ-ى ب-و-س-.- --------------------------------- ‫أريد تذكرة ذهاب فقط إلى بروكسل.‬ 0 a-id -ad-kira--dha-a- f-qa--'-i-aa-bir-k---l. a--- t-------- d----- f---- '----- b--------- a-i- t-d-k-r-t d-a-a- f-q-t '-i-a- b-r-k-s-l- --------------------------------------------- arid tadhkirat dhahab faqat 'iilaa birukusil.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Brüksel’e yalnız gidiş bileti istiyorum. ‫أريد تذكرة ذهاب فقط إلى بروكسل.‬ arid tadhkirat dhahab faqat 'iilaa birukusil. EN Ses I’d like a one-way ticket to Brussels. DE Ses Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel. ES Ses Querría un billete sólo de ida a Bruselas. FR Ses Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. IT Ses Solo andata per Bruxelles. RU Ses Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.
Kopenhag’a bir geri dönüş bileti istiyorum.	‫---د----ر- -ها---إ-ا-------وب-ه-غن-‬ ‫---- ت---- ذ--- و---- إ-- ك--------- ‫-ر-د ت-ك-ة ذ-ا- و-ي-ب إ-ى ك-ب-ه-غ-.- ------------------------------------- ‫أريد تذكرة ذهاب وإياب إلى كوبنهاغن.‬ 0 arid-ta---i-a- dh---b w-'-iab 'ii-a----b-nh---n-. a--- t-------- d----- w------ '----- k----------- a-i- t-d-k-r-t d-a-a- w-'-i-b '-i-a- k-b-n-a-h-a- ------------------------------------------------- arid tadhkirat dhahab wa'iiab 'iilaa kubinhaghna.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Kopenhag’a bir geri dönüş bileti istiyorum. ‫أريد تذكرة ذهاب وإياب إلى كوبنهاغن.‬ arid tadhkirat dhahab wa'iiab 'iilaa kubinhaghna. EN Ses I’d like a return ticket to Copenhagen. DE Ses Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen. ES Ses Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. FR Ses Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. IT Ses Solo ritorno per Copenaghen. RU Ses Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.
Yataklı vagondaki bir yerin ücreti ne kadar?	‫ك- -ل----ل--ا-ة -ي-ا-عر--؟‬ ‫-- ك--- ا------ ف- ا------- ‫-م ك-ف- ا-م-ا-ة ف- ا-ع-ب-؟- ---------------------------- ‫كم كلفة المنامة في العربة؟‬ 0 k-------t-al-a--m---f- al--rb? k- k----- a-------- f- a------ k- k-l-a- a-m-n-m-t f- a-e-r-? ------------------------------ km kulfat almanamat fi alearb?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yataklı vagondaki bir yerin ücreti ne kadar? ‫كم كلفة المنامة في العربة؟‬ km kulfat almanamat fi alearb? EN Ses What does a berth in the sleeper cost? DE Ses Was kostet ein Platz im Schlafwagen? ES Ses ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? FR Ses Combien coûte une place en wagon-lit ? IT Ses Quanto costa un posto nel vagone letto? RU Ses Сколько стоит место в спальном вагоне?

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Dil değişimi

Yaşadığımız dünya her gün değişmektedir. O yüzden dilimiz de yerinde sayması mümkün değil. Bizimle birlikte gelişir, yani dinamiktir. Bu değişim dilin her evresini ve farklı yönleri etkileyebilir. Fonolojik değişim mesela bir dilin ses sitemini etkiler. Anlamsal değişimlerde ise kelimenin anlamı değişmektedir. Sözlük değişimde kelime hazinesinin değişimini söz konusudur. Gramer değişimlerde de gramer yapıları değiştirmektedir. Dil değişimlerin sebepleri çok yönlüdürler. Bunu çoğu zaman ekonomik nedenler etkiler. Konuşanlar ya da yazanlar zaman ya da zahmetten tasarruf etmek istemektedirler. Bundan dolayı dillerini basitleştirmektedirler. Yenilikçilik de dil değişikliğini teşvik eder. Bu örneğin yeni bir şey bulunduğunda görülmektedir. Böylece bu yeni nesnenin isime ihtiyacı vardır ve bundan dolayı yeni kelimeler oluşmaktadır. Çoğu zaman dil değişimi planlı değildir. Bu doğal bir süreçtir ve kendiliğinden gerçekleşir. Konuşanlar isterlerse ama dillerini bilerek de değiştirebilirler. Bunu özellikle belirli bir etki elde etmek için yaparlar. Yabancı dilin etkisi de dil değişimini desteklemektedir. Bu özellikle küreselleşen zamanlarda görülmektedir. İngilizce mesela başka dilleri etkilemektedir. Her dilde İngilizce kelimeler görülmektedir. Bunlara Anglisizimler denir. Dillerin değişimi antik döneminden beri eleştirilmekte ya da tahmin edilmektedirler. Oysaki dil değişimi pozitif bir göstergedir. Çünkü şunu kanıtlamaktadır: Dilimiz canlı- aynen bizim gibi!