Konuşma Kılavuzu

Sinemada » Elokuvissa

TR Türkçe
FI Fince

45 [kırk beş]

Sinemada

45 [neljäkymmentäviisi]

Elokuvissa

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Türkçe	Fince	Oyna Daha
Sinemaya gitmek istiyoruz.	H----m-- -l-k----ea--eriin. H------- e----------------- H-l-a-m- e-o-u-a-e-t-e-i-n- --------------------------- Haluamme elokuvateatteriin. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sinemaya gitmek istiyoruz. Haluamme elokuvateatteriin. EN Ses We want to go to the cinema. DE Ses Wir wollen ins Kino. ES Ses (Nosotros / nosotras) queremos ir al cine. FR Ses Nous voulons aller au cinéma. IT Ses Vogliamo andare al cinema. RU Ses Мы хотим в кино.
Bugün güzel bir film oynuyor.	T-n-ä--p--r-i-h-vä -lo-u--. T----- p----- h--- e------- T-n-ä- p-ö-i- h-v- e-o-u-a- --------------------------- Tänään pyörii hyvä elokuva. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bugün güzel bir film oynuyor. Tänään pyörii hyvä elokuva. EN Ses A good film is playing today. DE Ses Heute läuft ein guter Film. ES Ses Ponen una buena película hoy. FR Ses Aujourd’hui il y a un bon film. IT Ses Oggi danno un bel film. RU Ses Сегодня идёт хороший фильм.
Film çok yeni.	T-mä---okuv- -- aiv-n-u--i. T--- e------ o- a---- u---- T-m- e-o-u-a o- a-v-n u-s-. --------------------------- Tämä elokuva on aivan uusi. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Film çok yeni. Tämä elokuva on aivan uusi. EN Ses The film is brand new. DE Ses Der Film ist ganz neu. ES Ses La película es completamente nueva. FR Ses Le film est tout nouveau. IT Ses Il film è appena uscito. RU Ses Этот фильм совершенно новый.
Kasa nerede?	M--sä k-s---o-? M---- k---- o-- M-s-ä k-s-a o-? --------------- Missä kassa on? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Kasa nerede? Missä kassa on? EN Ses Where is the cash register? DE Ses Wo ist die Kasse? ES Ses ¿Dónde está la caja? FR Ses Où est la caisse ? IT Ses Dov’è la cassa? RU Ses Где касса?
Daha boş yerler var mı?	L-y----ö v---- v-p-i-- pa---o-a? L------- v---- v------ p-------- L-y-y-k- v-e-ä v-p-i-a p-i-k-j-? -------------------------------- Löytyykö vielä vapaita paikkoja? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Daha boş yerler var mı? Löytyykö vielä vapaita paikkoja? EN Ses Are seats still available? DE Ses Gibt es noch freie Plätze? ES Ses ¿Aún hay asientos disponibles? FR Ses Y-a-t-il encore des places de libre ? IT Ses Ci sono ancora posti liberi? RU Ses Свободные места ещё есть?
Bilet ücretleri ne kadar?	Mi-ä -i-ä-n-ää-ylip-u ma--aa? M--- s--------------- m------ M-t- s-s-ä-p-ä-y-i-p- m-k-a-? ----------------------------- Mitä sisäänpääsylippu maksaa? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bilet ücretleri ne kadar? Mitä sisäänpääsylippu maksaa? EN Ses How much are the admission tickets? DE Ses Was kosten die Eintrittskarten? ES Ses ¿Cuánto cuestan las entradas? FR Ses Combien coûtent les billets d’entrée ? IT Ses Quanto costano i biglietti? RU Ses Сколько стоят входные билеты?
Gösteri ne zaman başlıyor?	M-ll--- e-ity--al-aa? M------ e----- a----- M-l-o-n e-i-y- a-k-a- --------------------- Milloin esitys alkaa? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Gösteri ne zaman başlıyor? Milloin esitys alkaa? EN Ses When does the show begin? DE Ses Wann beginnt die Vorstellung? ES Ses ¿Cuándo comienza la sesión? FR Ses Quand commence la séance ? IT Ses Quando comincia lo spettacolo? RU Ses Когда начинается сеанс?
Film ne kadar sürüyor?	K-uank--e--ku-- ke---ä? K------ e------ k------ K-u-n-o e-o-u-a k-s-ä-? ----------------------- Kauanko elokuva kestää? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Film ne kadar sürüyor? Kauanko elokuva kestää? EN Ses How long is the film? DE Ses Wie lange dauert der Film? ES Ses ¿Cuánto dura la película? FR Ses Combien de temps dure le film ? IT Ses Quanto dura il film? RU Ses Как долго идёт этот фильм?
Bilet rezerve edilebiliyor mu?	V-iko l--pu---va--t-? V---- l------ v------ V-i-o l-p-u-a v-r-t-? --------------------- Voiko lippuja varata? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bilet rezerve edilebiliyor mu? Voiko lippuja varata? EN Ses Can one reserve tickets? DE Ses Kann man Karten reservieren? ES Ses ¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.)? FR Ses Peut-on réserver des billets d’entrée ? IT Ses Si possono riservare dei biglietti? RU Ses Можно забронировать билеты?
Ben arkada oturmak istiyorum.	Ha---n-is----takana. H----- i---- t------ H-l-a- i-t-a t-k-n-. -------------------- Haluan istua takana. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ben arkada oturmak istiyorum. Haluan istua takana. EN Ses I want to sit at the back. DE Ses Ich möchte hinten sitzen. ES Ses Querría sentarme detrás. FR Ses Je voudrais une place à l’arrière. IT Ses Io vorrei sedermi dietro. RU Ses Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади.
Ben önde oturmak istiyorum.	H--uan-i-t-a-ed--sä. H----- i---- e------ H-l-a- i-t-a e-e-s-. -------------------- Haluan istua edessä. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ben önde oturmak istiyorum. Haluan istua edessä. EN Ses I want to sit at the front. DE Ses Ich möchte vorn sitzen. ES Ses Querría sentarme delante. FR Ses Je voudrais une place à l’avant. IT Ses Io vorrei sedermi davanti. RU Ses Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди.
Ben ortada oturmak istiyorum.	Ha-u----stu- -esk---ä. H----- i---- k-------- H-l-a- i-t-a k-s-e-l-. ---------------------- Haluan istua keskellä. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ben ortada oturmak istiyorum. Haluan istua keskellä. EN Ses I want to sit in the middle. DE Ses Ich möchte in der Mitte sitzen. ES Ses Querría sentarme en el medio. FR Ses Je voudrais une place au milieu. IT Ses Io vorrei sedermi al centro. RU Ses Я хотел бы / хотела бы сидеть посередине.
Film heyecanlıydı.	El-kuv--oli jänn-ttäv-. E------ o-- j---------- E-o-u-a o-i j-n-i-t-v-. ----------------------- Elokuva oli jännittävä. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Film heyecanlıydı. Elokuva oli jännittävä. EN Ses The film was exciting. DE Ses Der Film war spannend. ES Ses La película fue emocionante. FR Ses Le film était captivant. IT Ses Il film è stato emozionante. RU Ses Фильм был захватывающий.
Film sıkıcı değildi.	El-------i --lu- ----ä. E------ e- o---- t----- E-o-u-a e- o-l-t t-l-ä- ----------------------- Elokuva ei ollut tylsä. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Film sıkıcı değildi. Elokuva ei ollut tylsä. EN Ses The film was not boring. DE Ses Der Film war nicht langweilig. ES Ses La película no fue aburrida. FR Ses Le film n’était pas ennuyeux. IT Ses Il film non era noioso. RU Ses Фильм был нескучный.
Ama filmin romanı daha iyiydi.	Mut-a --r--,-j---n--lokuv--pe----ui- --i -a-em-i. M---- k----- j---- e------ p-------- o-- p------- M-t-a k-r-a- j-h-n e-o-u-a p-r-s-u-, o-i p-r-m-i- ------------------------------------------------- Mutta kirja, johon elokuva perustui, oli parempi. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ama filmin romanı daha iyiydi. Mutta kirja, johon elokuva perustui, oli parempi. EN Ses But the book on which the film was based was better. DE Ses Aber das Buch zum Film war besser. ES Ses Pero el libro en el que se basa la película era mejor. FR Ses Mais le livre était mieux que le film. IT Ses Ma il libro su cui si basa il film era meglio. RU Ses Но книга по фильму была лучше.
Müziği nasıldı?	Mi---l-ist--mus--kki-ol-? M---------- m------- o--- M-n-ä-a-s-a m-s-i-k- o-i- ------------------------- Minkälaista musiikki oli? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Müziği nasıldı? Minkälaista musiikki oli? EN Ses How was the music? DE Ses Wie war die Musik? ES Ses ¿Cómo fue la música? FR Ses Comment était la musique ? IT Ses Com’era la colonna sonora? RU Ses Музыка была хорошая?
Oyuncular nasıldı?	M--kälai-ia--äy--elijä--o--va-? M---------- n---------- o------ M-n-ä-a-s-a n-y-t-l-j-t o-i-a-? ------------------------------- Minkälaisia näyttelijät olivat? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Oyuncular nasıldı? Minkälaisia näyttelijät olivat? EN Ses How were the actors? DE Ses Wie waren die Schauspieler? ES Ses ¿Cómo fueron los actores? FR Ses Comment étaient les acteurs ? IT Ses Com’erano gli attori? RU Ses Как насчёт актёров?
İngilizce altyazı var mıydı?	O-iko-en--a-n---i---siä-te-s-it-k--ä? O---- e---------------- t------------ O-i-o e-g-a-n-n-i-l-s-ä t-k-t-t-k-i-? ------------------------------------- Oliko englanninkielisiä tekstityksiä? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! İngilizce altyazı var mıydı? Oliko englanninkielisiä tekstityksiä? EN Ses Were there English subtitles? DE Ses Gab es Untertitel in englischer Sprache? ES Ses ¿Había subtítulos en inglés? FR Ses Y-avait-il des sous-titres en anglais ? IT Ses C’erano i sottotitoli in inglese? RU Ses Там были английские субтитры?

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Dil ve Müzik

Müzik dünyada bir görüngüdür. Tüm halklar müzik yapmaktadırlar, ve tüm kültürlerde anlaşılan bir özellikleri var. Bunu bir bilimsel çalışma kanıtlamıştır. Bu çalışmada, izole yaşayan bir halka batı müziği çalınmıştır. Söz konusu olan bu Afrikalı halkın modern dünya ile bağlantısı bulunmamaktadır. Yine de neşeli ya da üzücü şarkılar duyduklarını idrak etmişlerdir. Bunu idrak edebilmeleri daha araştırılmadı. Yine de gözüken o ki, Müzik sınır tanımayan bir dil olabilir. Ve hepimiz bir şekilde onu doğru yorumlamayı öğrendik. Müziğin evrime henüz bir faydası yoktur. Buna rağmen kendisini anlayabilmemiz dilimiz ile alakalıdır. Çünkü müzik ve dil birbiri ile bağlantılıdır. Beyinde aynı şekilde işlenmektedirler ve işlevsel olarak da birbirilerine benzerler. Her ikisi de sesi ve ses birimini belirli kurallara göre birleştirmektedirler. Bebekler bile müzikten anlar, çünkü bunu karında iken öğrendiler. Orada annesinin dil melodisini duymaktadırlar. Dünyaya geldiklerinde de müziği anlarlar. Müzik, dillerin melodisini taklit ettiğini söyleyebiliriz. Dil ve müziğin duygusu da hız aracılığı ile ifade edilmektedir. Bu durumda dilbilgimiz sayesinde müzikteki duyguları da anlamaktayız. Tam tersi müziğe yatkınlığı olan insanlar dili daha kolay öğrenirler. Birçok müzisyen dili melodi gibi akıllarında tutarlar. Böylelikle dili daha iyi hatırlarlar. İlginç olanı, uyku şarkıların dünyada çok benzer olmalarıdır. Bu, müzik dilinin ne kadar uluslararası olduğunu ispat eder. Ve belki de tüm dillerin en güzelidir...