Konuşma Kılavuzu

Alışveriş merkezinde » Во трговски центар

TR Türkçe
MK Makedonca

52 [elli iki]

Alışveriş merkezinde

52 [педесет и два]

52 [pyedyesyet i dva]

Во трговски центар

[Vo trguovski tzyentar]

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Bayanlar erkeklerden daha dil yeteneklilerdir

Bayanlar erkekler gibi zekilerdir. İkisinin de zekâ katsayıları ortalama aynıdır. Buna rağmen iki cinsiyetlerin yeterlikleri farklılıklar göstermektedirler. Örneğin erkekler daha iyi bir üçboyutlu düşünme yeteneğine sahipler. Matematik problemlerini de genelde daha iyi çözüyorlar. Bayanlar ise daha iyi bir hafızaya sahipler. Ve dile daha iyi hâkimler. İmla yanlışları ve gramerde hatayı bayanlar daha az yapmaktadırlar. Daha geniş bir kelime hazinesine sahip olmakla birlikte daha akıcı okumaktadırlar. Dilsel tabanlı sınavlarda bundan dolayı hep daha başarılı olurlar. Bayanların dil konusunda önde olmaların sebebi beyinleridir. Erkek ve bayan beyini farklı düzenlenmiştir. Diller için sorumlu olan sol beyinciktir. Bu bölüm dil süreçlerini kontrol eder. Yine de bayanlar dili işlerken hem sağı hem solu kullanırlar. Bayanlarda ayrıca her iki beyincik birbiri ile daha iyi iletişim içinde olabiliyorlar. Bu durumda beyinleri yani dili işlerken daha aktiftir. Böylece bayanlar dili daha etkin hazmederler. Bu iki beynin farklılık göstermesinin sebebi henüz daha bilinmemektedir. Bazı bilim adamları bunun sebebinin biyoloji olduğunu düşünüyorlar. Dişi ve erkek genler beyin gelişimini etkilemektedirler. Hormonlar da bayanlığın ve erkekliğin tavırlarını etkilemektedirler. Başkalarına göre, edindiğimiz eğitim gelişimimizi etkilemektedir, çünkü dişi bebekler ile daha çok konuşulup bir şeyler okunuluyor. Ufak erkek çocuklarına ise teknik oyunlar vermek tercih ediliyor. Yani, doğamız bu durumda beynimizi şekillendiriyor olabilir. Yalnız bu teze karşı, dünya çapında farklılıklar olabileceği belirtilebilir. Ve her kültürde çocuklar farlı yetiştirilmektedirler…

Türkçe	Makedonca	Oyna Daha
Bir alışveriş merkezine gidelim mi?	Ќ--од--е -и в- трго-с--от-цен-а-? Ќ- о---- л- в- т--------- ц------ Ќ- о-и-е л- в- т-г-в-к-о- ц-н-а-? --------------------------------- Ќе одиме ли во трговскиот центар? 0 K-ye---imye -i-v--tr---v--i-t t-y-ntar? K--- o----- l- v- t---------- t-------- K-y- o-i-y- l- v- t-g-o-s-i-t t-y-n-a-? --------------------------------------- Kjye odimye li vo trguovskiot tzyentar?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir alışveriş merkezine gidelim mi? Ќе одиме ли во трговскиот центар? Kjye odimye li vo trguovskiot tzyentar? EN Ses Shall we go to the department store? DE Ses Gehen wir in ein Kaufhaus? ES Ses ¿Vamos a los grandes almacenes / la tienda por departamento (am.)? FR Ses Si nous allions dans le grand magasin ? IT Ses Andiamo in un centro commerciale? RU Ses Мы пойдём в магазин?
Alışveriş yapmam lazım.	Ј-с ----- -а-п--а-ува-. Ј-- м---- д- п--------- Ј-с м-р-м д- п-з-р-в-м- ----------------------- Јас морам да пазарувам. 0 Јa- --ram--- p--a-oo-am. Ј-- m---- d- p---------- Ј-s m-r-m d- p-z-r-o-a-. ------------------------ Јas moram da pazaroovam.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Alışveriş yapmam lazım. Јас морам да пазарувам. Јas moram da pazaroovam. EN Ses I have to go shopping. DE Ses Ich muss Einkäufe machen. ES Ses (Yo) tengo que hacer unas compras. FR Ses Je dois faire des courses. IT Ses Devo fare spese. RU Ses Мне надо сделать покупки.
Çok şey satın almak istiyorum.	Са-ам -ног- -а н--у--м. С---- м---- д- н------- С-к-м м-о-у д- н-к-п-м- ----------------------- Сакам многу да накупам. 0 Sa--m-mno-u-- da--a-oo---. S---- m------ d- n-------- S-k-m m-o-u-o d- n-k-o-a-. -------------------------- Sakam mnoguoo da nakoopam.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Çok şey satın almak istiyorum. Сакам многу да накупам. Sakam mnoguoo da nakoopam. EN Ses I want to do a lot of shopping. DE Ses Ich will viel einkaufen. ES Ses (Yo) quiero comprar muchas cosas. FR Ses Je veux acheter beaucoup de chose. IT Ses Voglio fare molti acquisti. RU Ses Я хочу много чего купить.
Büro malzemeleri ne tarafta?	К-д--се к--целари--ит- м--е--ј-л-? К--- с- к------------- м---------- К-д- с- к-н-е-а-и-к-т- м-т-р-ј-л-? ---------------------------------- Каде се канцелариските материјали? 0 K-d----y----nt-----ris--t-- m-----iјali? K---- s-- k---------------- m----------- K-d-e s-e k-n-z-e-a-i-k-t-e m-t-e-i-a-i- ---------------------------------------- Kadye sye kantzyelariskitye matyeriјali?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Büro malzemeleri ne tarafta? Каде се канцелариските материјали? Kadye sye kantzyelariskitye matyeriјali? EN Ses Where are the office supplies? DE Ses Wo sind die Büroartikel? ES Ses ¿Dónde están los materiales de oficina? FR Ses Où sont les articles de bureau ? IT Ses Dove sono gli articoli da ufficio? RU Ses Где офисные принадлежности?
Mektup zarfı ve kâğıdına ihtiyacım var.	М- -р--а-т-пл---ви-и --ртија--а--исм-. М- т------ п------ и х------ з- п----- М- т-е-а-т п-и-о-и и х-р-и-а з- п-с-а- -------------------------------------- Ми требаат пликови и хартија за писма. 0 M- t--e-a-t--l--o-i i k-a--iј- -a-pis--. M- t------- p------ i k------- z- p----- M- t-y-b-a- p-i-o-i i k-a-t-ј- z- p-s-a- ---------------------------------------- Mi tryebaat plikovi i khartiјa za pisma.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Mektup zarfı ve kâğıdına ihtiyacım var. Ми требаат пликови и хартија за писма. Mi tryebaat plikovi i khartiјa za pisma. EN Ses I need envelopes and stationery. DE Ses Ich brauche Briefumschläge und Briefpapier. ES Ses (Yo) necesito sobres y papel para carta. FR Ses J’ai besoin d’enveloppes et de papier à lettre. IT Ses Ho bisogno di buste e carta da lettere. RU Ses Мне нужны конверты и бумага для писем.
Tükenmez ve keçeli kalemler lazım.	Ми-т-е---т пен-ал- ----р-ер-. М- т------ п------ и м------- М- т-е-а-т п-н-а-а и м-р-е-и- ----------------------------- Ми требаат пенкала и маркери. 0 M- t--e---t p-e-k--- i --r---ri. M- t------- p------- i m-------- M- t-y-b-a- p-e-k-l- i m-r-y-r-. -------------------------------- Mi tryebaat pyenkala i markyeri.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Tükenmez ve keçeli kalemler lazım. Ми требаат пенкала и маркери. Mi tryebaat pyenkala i markyeri. EN Ses I need pens and markers. DE Ses Ich brauche Kulis und Filzstifte. ES Ses (Yo) necesito bolígrafos y marcadores. FR Ses J’ai besoin de stylos et de feutres. IT Ses Ho bisogno di penne e pennarelli. RU Ses Мне нужны шариковые ручки и фломастеры.
Mobilyalar nerede?	Каде е ---ел--? К--- е м------- К-д- е м-б-л-т- --------------- Каде е мебелот? 0 K--y- -- m-e--e--t? K---- y- m--------- K-d-e y- m-e-y-l-t- ------------------- Kadye ye myebyelot?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Mobilyalar nerede? Каде е мебелот? Kadye ye myebyelot? EN Ses Where is the furniture? DE Ses Wo sind die Möbel? ES Ses ¿Dónde están los muebles? FR Ses Où sont les meubles ? IT Ses Dove sono i mobili? RU Ses Где мебель?
Bir dolap ve komodine ihtiyacım var.	Ми ----- --е- ш--ф-и-ед----о-о-а. М- т---- е--- ш--- и е--- к------ М- т-е-а е-е- ш-а- и е-н- к-м-д-. --------------------------------- Ми треба еден шкаф и една комода. 0 Mi --y-b-------n ---a----y-dn- --m--a. M- t----- y----- s---- i y---- k------ M- t-y-b- y-d-e- s-k-f i y-d-a k-m-d-. -------------------------------------- Mi tryeba yedyen shkaf i yedna komoda.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir dolap ve komodine ihtiyacım var. Ми треба еден шкаф и една комода. Mi tryeba yedyen shkaf i yedna komoda. EN Ses I need a cupboard and a chest of drawers. DE Ses Ich brauche einen Schrank und eine Kommode. ES Ses (Yo) necesito un armario y una cómoda. FR Ses J’ai besoin d’une armoire et d’une commode. IT Ses Ho bisogno di un armadio e di un comò. RU Ses Мне нужен шкаф и комод.
Yazı masası ve rafa ihtiyacım var.	М- тр-б- е-н-----о-на ма---- --ен ---а-. М- т---- е--- р------ м--- и е--- р----- М- т-е-а е-н- р-б-т-а м-с- и е-е- р-г-л- ---------------------------------------- Ми треба една работна маса и еден регал. 0 M- t-ye---y---- --b------asa-i ---yen --eg---. M- t----- y---- r------ m--- i y----- r------- M- t-y-b- y-d-a r-b-t-a m-s- i y-d-e- r-e-u-l- ---------------------------------------------- Mi tryeba yedna rabotna masa i yedyen ryegual.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yazı masası ve rafa ihtiyacım var. Ми треба една работна маса и еден регал. Mi tryeba yedna rabotna masa i yedyen ryegual. EN Ses I need a desk and a bookshelf. DE Ses Ich brauche einen Schreibtisch und ein Regal. ES Ses (Yo) necesito un escritorio y una estantería. FR Ses J’ai besoin d’un bureau et d’une étagère. IT Ses Ho bisogno di una scrivania e di uno scaffale. RU Ses Мне нужен письменный стол и полка.
Oyuncaklar ne tarafta?	Каде ---играч--те? К--- с- и--------- К-д- с- и-р-ч-и-е- ------------------ Каде се играчките? 0 K-d-e-s---i--rachkit-e? K---- s-- i------------ K-d-e s-e i-u-a-h-i-y-? ----------------------- Kadye sye igurachkitye?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Oyuncaklar ne tarafta? Каде се играчките? Kadye sye igurachkitye? EN Ses Where are the toys? DE Ses Wo sind die Spielsachen? ES Ses ¿Dónde están los juguetes? FR Ses Où sont les jouets ? IT Ses Dove sono i giocattoli? RU Ses Где игрушки?
Bir bebek ve oyuncak ayıya ihtiyacım var.	Ми-тр-ба --н------- - е-но п-----о м---. М- т---- е--- к---- и е--- п------ м---- М- т-е-а е-н- к-к-а и е-н- п-и-а-о м-ч-. ---------------------------------------- Ми треба една кукла и едно плишано мече. 0 M- -ry-ba-----a k-okl--- y-dno --i-hano my--h--. M- t----- y---- k----- i y---- p------- m------- M- t-y-b- y-d-a k-o-l- i y-d-o p-i-h-n- m-e-h-e- ------------------------------------------------ Mi tryeba yedna kookla i yedno plishano myechye.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir bebek ve oyuncak ayıya ihtiyacım var. Ми треба една кукла и едно плишано мече. Mi tryeba yedna kookla i yedno plishano myechye. EN Ses I need a doll and a teddy bear. DE Ses Ich brauche eine Puppe und einen Teddybär. ES Ses (Yo) necesito una muñeca y un oso de peluche. FR Ses J’ai besoin d’une poupée et d’un ours en peluche. IT Ses Ho bisogno di una bambola e un orsacchiotto. RU Ses Мне нужна кукла и плюшевый мишка.
Bir futbol topu ve satranç takımına ihtiyacım var.	М- тр-ба-е--- ф-д-а--- една--а-овс-а --бла. М- т---- е--- ф----- и е--- ш------- т----- М- т-е-а е-е- ф-д-а- и е-н- ш-х-в-к- т-б-а- ------------------------------------------- Ми треба еден фудбал и една шаховска табла. 0 Mi-try-ba----------o--a- i-----a--h-k-ov--a---b--. M- t----- y----- f------ i y---- s--------- t----- M- t-y-b- y-d-e- f-o-b-l i y-d-a s-a-h-v-k- t-b-a- -------------------------------------------------- Mi tryeba yedyen foodbal i yedna shakhovska tabla.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir futbol topu ve satranç takımına ihtiyacım var. Ми треба еден фудбал и една шаховска табла. Mi tryeba yedyen foodbal i yedna shakhovska tabla. EN Ses I need a football and a chess board. DE Ses Ich brauche einen Fußball und ein Schachspiel. ES Ses (Yo) necesito un balón de fútbol y un juego de ajedrez. FR Ses J’ai besoin d’un ballon de foot et d’un jeu d’échec. IT Ses Ho bisogno di un pallone e degli scacchi. RU Ses Мне нужен футбольный мяч и шахматы.
Aletler ne tarafta?	Каде---а-ат--? К--- е а------ К-д- е а-а-о-? -------------- Каде е алатот? 0 Ka--- ye -la-ot? K---- y- a------ K-d-e y- a-a-o-? ---------------- Kadye ye alatot?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Aletler ne tarafta? Каде е алатот? Kadye ye alatot? EN Ses Where are the tools? DE Ses Wo ist das Werkzeug? ES Ses ¿Dónde están las herramientas? FR Ses Où sont les outils ? IT Ses Dov’è sono gli attrezzi? / Dove sono gli utensili? RU Ses Где инструменты?
Bir çekiç ve kerpetene ihtiyacım var.	Ми т--ба еде- -е--н --ед-а ---шт-. М- т---- е--- ч---- и е--- к------ М- т-е-а е-е- ч-к-н и е-н- к-е-т-. ---------------------------------- Ми треба еден чекан и една клешта. 0 M- -rye-a y--y-n-c----a- --ye--a--ly--ht-. M- t----- y----- c------ i y---- k-------- M- t-y-b- y-d-e- c-y-k-n i y-d-a k-y-s-t-. ------------------------------------------ Mi tryeba yedyen chyekan i yedna klyeshta.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir çekiç ve kerpetene ihtiyacım var. Ми треба еден чекан и една клешта. Mi tryeba yedyen chyekan i yedna klyeshta. EN Ses I need a hammer and a pair of pliers. DE Ses Ich brauche einen Hammer und eine Zange. ES Ses (Yo) necesito un martillo y unas tenazas. FR Ses J’ai besoin d’un marteau et d’une pince. IT Ses Ho bisogno di un martello e di pinze. RU Ses Мне нужен молоток и плоскогубцы.
Bir matkap ve tornavidaya ihtiyacım var.	М---р-------а--у--алк--и еде- --ра-ц----. М- т---- е--- д------- и е--- ш---------- М- т-е-а е-н- д-п-а-к- и е-е- ш-р-ф-и-е-. ----------------------------------------- Ми треба една дупчалка и еден штрафцигер. 0 Mi-tr-e-- ---na--o-p-------- ----e- s----ftzi-uy-r. M- t----- y---- d--------- i y----- s-------------- M- t-y-b- y-d-a d-o-c-a-k- i y-d-e- s-t-a-t-i-u-e-. --------------------------------------------------- Mi tryeba yedna doopchalka i yedyen shtraftziguyer.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir matkap ve tornavidaya ihtiyacım var. Ми треба една дупчалка и еден штрафцигер. Mi tryeba yedna doopchalka i yedyen shtraftziguyer. EN Ses I need a drill and a screwdriver. DE Ses Ich brauche einen Bohrer und einen Schraubenzieher. ES Ses (Yo) necesito un taladro y un destornillador. FR Ses J’ai besoin d’une perceuse et d’un tournevis. IT Ses Ho bisogno di un trapano e di un cacciavite. RU Ses Мне нужна дрель и отвёртка.
Mücevherat nerede?	Ка-е-- -а-----? К--- е н------- К-д- е н-к-т-т- --------------- Каде е накитот? 0 Kady- -- na-it-t? K---- y- n------- K-d-e y- n-k-t-t- ----------------- Kadye ye nakitot?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Mücevherat nerede? Каде е накитот? Kadye ye nakitot? EN Ses Where is the jewellery / jewelry (am.) department? DE Ses Wo ist der Schmuck? ES Ses ¿En dónde está el departamento de joyas? FR Ses Où sont les bijoux ? IT Ses Dov’è la gioielleria? RU Ses Где украшения?
Bir zincir ve bileziğe ihtiyacım var.	Ми --е-а --н--л-нче --ед-- н-рак----. М- т---- е--- л---- и е--- н--------- М- т-е-а е-н- л-н-е и е-н- н-р-к-и-а- ------------------------------------- Ми треба едно ланче и една нараквица. 0 M- t--eb- --dn- l-n-hy----yedn- nar-k-----. M- t----- y---- l------ i y---- n---------- M- t-y-b- y-d-o l-n-h-e i y-d-a n-r-k-i-z-. ------------------------------------------- Mi tryeba yedno lanchye i yedna narakvitza.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir zincir ve bileziğe ihtiyacım var. Ми треба едно ланче и една нараквица. Mi tryeba yedno lanchye i yedna narakvitza. EN Ses I need a chain and a bracelet. DE Ses Ich brauche eine Kette und ein Armband. ES Ses (Yo) necesito una cadena y una pulsera. FR Ses J’ai besoin d’une chaîne et d’un bracelet. IT Ses Ho bisogno di una collana e di un braccialetto. RU Ses Мне нужна цепочка и браслет.
Bir yüzük ve küpelere ihtiyacım var.	М- тр--- еде- п----- - об-тки. М- т---- е--- п----- и о------ М- т-е-а е-е- п-с-е- и о-е-к-. ------------------------------ Ми треба еден прстен и обетки. 0 Mi -----a--e-y-----s--e- i-obyetki. M- t----- y----- p------ i o------- M- t-y-b- y-d-e- p-s-y-n i o-y-t-i- ----------------------------------- Mi tryeba yedyen prstyen i obyetki.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir yüzük ve küpelere ihtiyacım var. Ми треба еден прстен и обетки. Mi tryeba yedyen prstyen i obyetki. EN Ses I need a ring and earrings. DE Ses Ich brauche einen Ring und Ohrringe. ES Ses (Yo) necesito un anillo y unos pendientes / aretes (am.). FR Ses J’ai besoin d’une bague et de boucles d’oreilles. IT Ses Ho bisogno di un anello e di orecchini. RU Ses Мне нужно кольцо и серёжки.