Konuşma Kılavuzu

Sıfatlar 2 » Būdvardžiai 2

TR Türkçe
LT Litvanca

79 [yetmiş dokuz]

Sıfatlar 2

79 [septyniasdešimt devyni]

Būdvardžiai 2

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Bir dil, birçok çeşit

Tek bir dil konuşsak da, birçok dil konuşmaktayız. Çünkü hiçbir dil kendi içine kapalı bir sistem değildir. Her dilde birçok boyut vardır. Dil, yaşayan bir yapıdır. Konuşanlar kendilerini hep konuştukları kişiye yöneltirler. Bundan dolayı insanlar konuştukları dili değiştirirler. Bu değişimler kendisini farklı şekillerde gösterir. Her dilin örneğin bir hikâyesi vardır. Kendini değiştirmiştir ve değiştirmeye devam edecektir. Bu özellikle yaşlıların, gençlerden farklı konuştuklarında görülmektedir. Ve ayrıca birçok dilde lehçeler vardır. Birçok lehçe kullanan insanlar çevrelerine uyum sağlayabiliyorlar. Belirli durumlarda standart dili kullanıyorlar. Değişik toplumsal grupların farklı dilleri vardır. Bunlara, genç dili ve avcı dili örnek olarak verilebilir. İş yerinde insanlar evlerinden farklı konuşmaktadırlar. Birçok kişi iş yerinde meslek dilini de kullanmaktadırlar. Konuşma ve yazım dili arasında da farklılıklar görülmektedir. Konuşma dili çoğu zaman yazım dilinden çok daha basittir. Bu fark çok büyük de olabilir. Böylesi yazım dilinin uzun zamandan beri değişmediği durumlarda gözlemlenmektedir. Bu durumda konuşanlar ilk öncelikle yazım diline hâkim olmaları gerekir. Çoğu zaman bir de bayan ve erkek arasında dil de farklılıklar gösterir. Bu farklılık ama batı toplumlarda pek kendini göstermemektedir. Ama öyle ülkeler var ki, bayanlar erkeklerden tamamen farklı konuşmaktadırlar. Bazı kültürlerde kibarlığın kendine özgü dilsel bir yapısı vardır. Konuşmak yani o kadar da kolay değil! Bunu yaparken birçok şeye aynı anda dikkat etmeliyiz…

Türkçe	Litvanca	Oyna Daha
Üstümde mavi bir elbise var.	(Aš---i-k---mė-yną sukn-lę. (--- v----- m----- s------- (-š- v-l-i- m-l-n- s-k-e-ę- --------------------------- (Aš) vilkiu mėlyną suknelę. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Üstümde mavi bir elbise var. (Aš) vilkiu mėlyną suknelę. EN Ses I am wearing a blue dress. DE Ses Ich habe ein blaues Kleid an. ES Ses Llevo puesto un vestido azul. FR Ses Je porte une robe bleue. IT Ses Indosso un abito azzurro. RU Ses На мне синее платье.
Üstümde kırmızı bir elbise var.	(-š) -----u --u-oną suk--lę. (--- v----- r------ s------- (-š- v-l-i- r-u-o-ą s-k-e-ę- ---------------------------- (Aš) vilkiu raudoną suknelę. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Üstümde kırmızı bir elbise var. (Aš) vilkiu raudoną suknelę. EN Ses I am wearing a red dress. DE Ses Ich habe ein rotes Kleid an. ES Ses Llevo puesto un vestido rojo. FR Ses Je porte une robe rouge. IT Ses Indosso un abito rosso. RU Ses На мне красное платье.
Üstümde yeşil bir elbise var.	(--) --lki----l-ą s--ne--. (--- v----- ž---- s------- (-š- v-l-i- ž-l-ą s-k-e-ę- -------------------------- (Aš) vilkiu žalią suknelę. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Üstümde yeşil bir elbise var. (Aš) vilkiu žalią suknelę. EN Ses I am wearing a green dress. DE Ses Ich habe ein grünes Kleid an. ES Ses Llevo puesto un vestido verde. FR Ses Je porte une robe verte. IT Ses Indosso un abito verde. RU Ses На мне зелёное платье.
Siyah bir çanta satın alıyorum.	(--) perk---u--ą ---k---. (--- p---- j---- r------- (-š- p-r-u j-o-ą r-n-i-ę- ------------------------- (Aš) perku juodą rankinę. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Siyah bir çanta satın alıyorum. (Aš) perku juodą rankinę. EN Ses I’m buying a black bag. DE Ses Ich kaufe eine schwarze Tasche. ES Ses (Me) compro un bolso negro. FR Ses J’achète un sac noir. IT Ses Compro una borsa nera. RU Ses Я покупаю чёрную сумку.
Kahverengi bir çanta satın alıyorum.	(Aš- -erku----ą--a---nę. (--- p---- r--- r------- (-š- p-r-u r-d- r-n-i-ę- ------------------------ (Aš) perku rudą rankinę. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Kahverengi bir çanta satın alıyorum. (Aš) perku rudą rankinę. EN Ses I’m buying a brown bag. DE Ses Ich kaufe eine braune Tasche. ES Ses (Me) compro un bolso marrón. FR Ses J’achète un sac brun. IT Ses Compro una borsa marrone. RU Ses Я покупаю коричневую сумку.
Beyaz bir çanta satın alıyorum.	(-š)---r-u----tą ---k---. (--- p---- b---- r------- (-š- p-r-u b-l-ą r-n-i-ę- ------------------------- (Aš) perku baltą rankinę. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Beyaz bir çanta satın alıyorum. (Aš) perku baltą rankinę. EN Ses I’m buying a white bag. DE Ses Ich kaufe eine weiße Tasche. ES Ses (Me) compro un bolso blanco. FR Ses J’achète un sac blanc. IT Ses Compro una borsa bianca. RU Ses Я покупаю белую сумку.
Yeni bir arabaya ihtiyacım var.	M-- -e-k-a n-ujo----o----l--. M-- r----- n---- a----------- M-n r-i-i- n-u-o a-t-m-b-l-o- ----------------------------- Man reikia naujo automobilio. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yeni bir arabaya ihtiyacım var. Man reikia naujo automobilio. EN Ses I need a new car. DE Ses Ich brauche einen neuen Wagen. ES Ses Necesito un coche nuevo. FR Ses J’ai besoin d’une nouvelle voiture. IT Ses Ho bisogno di una macchina nuova. RU Ses Мне нужна новая машина.
Hızlı bir arabaya ihtiyacım var.	M-n--eiki- greit- -------ilio. M-- r----- g----- a----------- M-n r-i-i- g-e-t- a-t-m-b-l-o- ------------------------------ Man reikia greito automobilio. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hızlı bir arabaya ihtiyacım var. Man reikia greito automobilio. EN Ses I need a fast car. DE Ses Ich brauche einen schnellen Wagen. ES Ses Necesito un coche rápido. FR Ses J’ai besoin d’une voiture rapide. IT Ses Ho bisogno di una macchina veloce. RU Ses Мне нужна быстрая машина.
Rahat bir arabaya ihtiyacım var.	Man--eikia p--og-us--uto-o--l--. M-- r----- p------- a----------- M-n r-i-i- p-t-g-u- a-t-m-b-l-o- -------------------------------- Man reikia patogaus automobilio. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Rahat bir arabaya ihtiyacım var. Man reikia patogaus automobilio. EN Ses I need a comfortable car. DE Ses Ich brauche einen bequemen Wagen. ES Ses Necesito un coche cómodo. FR Ses J’ai besoin d’une voiture confortable. IT Ses Ho bisogno di una macchina comoda. RU Ses Мне нужна удобная машина.
Şu yukarda yaşlı bir kadın oturuyor.	T----i-š-j--g--e-a sen- -ot----. T-- v------ g----- s--- m------- T-n v-r-u-e g-v-n- s-n- m-t-r-s- -------------------------------- Ten viršuje gyvena sena moteris. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Şu yukarda yaşlı bir kadın oturuyor. Ten viršuje gyvena sena moteris. EN Ses An old lady lives at the top. DE Ses Da oben wohnt eine alte Frau. ES Ses Allí arriba vive una mujer vieja / mayor. FR Ses En haut habite une vieille femme. IT Ses Lassù abita una donna anziana. RU Ses Там наверху живёт пожилая женщина.
Şu yukarda şişman bir kadın oturuyor.	T-n-v---u---g-ve---st--a m---ris. T-- v------ g----- s---- m------- T-n v-r-u-e g-v-n- s-o-a m-t-r-s- --------------------------------- Ten viršuje gyvena stora moteris. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Şu yukarda şişman bir kadın oturuyor. Ten viršuje gyvena stora moteris. EN Ses A fat lady lives at the top. DE Ses Da oben wohnt eine dicke Frau. ES Ses Allí arriba vive una mujer gorda. FR Ses En haut habite une grosse femme. IT Ses Lassù abita una donna grassa. RU Ses Там наверху живёт толстая женщина.
Şu aşağıda meraklı bir kadın oturuyor.	T-n-a--čio-e-g--e-- smalsi---te---. T-- a------- g----- s----- m------- T-n a-a-i-j- g-v-n- s-a-s- m-t-r-s- ----------------------------------- Ten apačioje gyvena smalsi moteris. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Şu aşağıda meraklı bir kadın oturuyor. Ten apačioje gyvena smalsi moteris. EN Ses A curious lady lives below. DE Ses Da unten wohnt eine neugierige Frau. ES Ses Allí abajo vive una mujer curiosa. FR Ses En bas habite une femme curieuse. IT Ses Laggiù abita una donna curiosa. RU Ses Там внизу живёт любопытная женщина.
Misafirlerimiz cana yakın insanlardı.	M-s- svečia--bu---m--------mo---. M--- s------ b--- m------ ž------ M-s- s-e-i-i b-v- m-l-n-s ž-o-ė-. --------------------------------- Mūsų svečiai buvo malonūs žmonės. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Misafirlerimiz cana yakın insanlardı. Mūsų svečiai buvo malonūs žmonės. EN Ses Our guests were nice people. DE Ses Unsere Gäste waren nette Leute. ES Ses Nuestros invitados eran gente simpática. FR Ses Nos hôtes étaient des gens sympathiques. IT Ses I nostri ospiti erano carini. RU Ses Нашими гостями были приятные люди.
Misafirlerimiz kibar insanlardı.	Mūs--sveč-a---uv- -a-da-ūs žm-nės. M--- s------ b--- m------- ž------ M-s- s-e-i-i b-v- m-n-a-ū- ž-o-ė-. ---------------------------------- Mūsų svečiai buvo mandagūs žmonės. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Misafirlerimiz kibar insanlardı. Mūsų svečiai buvo mandagūs žmonės. EN Ses Our guests were polite people. DE Ses Unsere Gäste waren höfliche Leute. ES Ses Nuestros invitados eran gente amable. FR Ses Nos hôtes étaient des gens polis. IT Ses I nostri ospiti erano gentili. RU Ses Нашими гостями были вежливые люди.
Misafirlerimiz ilginç insanlardı.	Mūsų -v--ia- -uvo ----ū- -mo-ė-. M--- s------ b--- į----- ž------ M-s- s-e-i-i b-v- į-o-ū- ž-o-ė-. -------------------------------- Mūsų svečiai buvo įdomūs žmonės. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Misafirlerimiz ilginç insanlardı. Mūsų svečiai buvo įdomūs žmonės. EN Ses Our guests were interesting people. DE Ses Unsere Gäste waren interessante Leute. ES Ses Nuestros invitados eran gente interesante. FR Ses Nos hôtes étaient des gens intéressants. IT Ses I nostri ospiti erano interessanti. RU Ses Нашими гостями были интересные люди.
Benim sevimli çocuklarım var.	A--turi---i-lus v---u-. A- t---- m----- v------ A- t-r-u m-e-u- v-i-u-. ----------------------- Aš turiu mielus vaikus. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Benim sevimli çocuklarım var. Aš turiu mielus vaikus. EN Ses I have lovely children. DE Ses Ich habe liebe Kinder. ES Ses Mis hijos son buenos. FR Ses J’ai des enfants affectueux. IT Ses Ho dei cari bambini. RU Ses У меня хорошие дети.
Ama komşuların arsız çocukları var.	B---ka--yna---u-- -žūli-- vaik-s. B-- k------- t--- į------ v------ B-t k-i-y-a- t-r- į-ū-i-s v-i-u-. --------------------------------- Bet kaimynai turi įžūlius vaikus. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ama komşuların arsız çocukları var. Bet kaimynai turi įžūlius vaikus. EN Ses But the neighbours have naughty children. DE Ses Aber die Nachbarn haben freche Kinder. ES Ses Pero los hijos de los vecinos son descarados. FR Ses Mais, les voisins ont des enfants effrontés. IT Ses Ma i vicini hanno dei bambini impertinenti. RU Ses Но у соседей дерзкие дети.
Çocuklarınız uslu mu?	A- j--ų--------š-un-s? A- j--- v----- š------ A- j-s- v-i-a- š-u-ū-? ---------------------- Ar jūsų vaikai šaunūs? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Çocuklarınız uslu mu? Ar jūsų vaikai šaunūs? EN Ses Are your children well behaved? DE Ses Sind Ihre Kinder brav? ES Ses ¿Sus niños son obedientes? FR Ses Est-ce que vos enfants sont sages ? IT Ses Sono buoni i Suoi bambini? RU Ses Ваши дети послушные?