Konuşma Kılavuzu

Yardımcı fiillerin geçmiş zamanı 2 » Passé des modaux 2

TR Türkçe
FR Fransızca

88 [seksen sekiz]

Yardımcı fiillerin geçmiş zamanı 2

88 [quatre-vingt-huit]

Passé des modaux 2

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Unutmaya karşı tavsiyeler

Öğrenmek hep kolay değildir. Keyif alınsa da, bazen yorucu olabiliyor. Ama bir şey öğrendiğimizde seviniriz. Kendimizle ve kat ettiğimiz yoldan gurur duyarız. Ama maalesef öğrendiklerimizi geri unutabilme ihtimalimiz de var. Özellikle dillerde bu bir sorundur. Çoğumuz okulda bir ya da birden çok dil öğrenir. Okul döneminden sonra bu bilgilerin çoğu yok olmaktadır, edindiğimiz dili yok sayacak kadar konuşmaktayız. Günlük hayatımıza anadilimiz hâkimdir. Birçok yabancı dil sadece tatillerde kullanılmaktadır. Yalnız bilgi sürekli kullanılmazsa, yok olup gider. Beynimiz, antrenmana ihtiyaç duymaktadır. Bir kas misali çalıştığı söylenilebilir. Ve bu kasın hareket halinde olması gerekli yoksa zayıflar. Ama unutmayı önlemek için bazı olanaklar var. En önemlisi öğrenileni sürekli kullanmaktır. Bunun için sabit ritüeller yardımcı olabilir. Haftanın değişik günleri için küçük bir program planlanabilir. Örneğin pazartesi günü o yabancı dilde bir kitap okunur. Çarşamba günü mesela bir yabancı radyo programı dinlersiniz. Cuma günü de yabancı dilde bir günlük yazarsınız. Böylece okuma, dinleme ve yazma arasında geçişler yapılır. Bu yapıldığında bilgi değişik şekillerde aktif durumda tutulur. Tüm bu çalışmalara çok vakit harcamaya gerek yok, sadece yarım saat yeterlidir. Yalnız önemlisi olan, düzenli bir çalışmanın yapılmasıdır! Bilimsel çalışmalar, bir kez öğrenilen bir şeyin on yıllar boyunca beyinde kaldığını göstermektedir. Sadece çekmeceden tekrar çıkarılması kâfidir…

Türkçe	Fransızca	Oyna Daha
Oğlum bebekle oynamak istemiyordu.	Mo--fi-- n--vo---i---a- jou-r-à -a -o--é-. M-- f--- n- v------ p-- j---- à l- p------ M-n f-l- n- v-u-a-t p-s j-u-r à l- p-u-é-. ------------------------------------------ Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Oğlum bebekle oynamak istemiyordu. Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée. EN Ses My son did not want to play with the doll. DE Ses Mein Sohn wollte nicht mit der Puppe spielen. ES Ses Mi hijo no quería jugar con la muñeca. AR Ses ‫لم يرد ابني اللعب مع الدمية.‬ IT Ses Mio figlio non voleva giocare con la bambola. RU Ses Мой сын не хотел играть с куклой.
Kızım futbol oynamak istemiyordu.	M----lle-n- vou-a----a--j---r-au ---t--l-. M- f---- n- v------ p-- j---- a- f-------- M- f-l-e n- v-u-a-t p-s j-u-r a- f-o-b-l-. ------------------------------------------ Ma fille ne voulait pas jouer au football. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Kızım futbol oynamak istemiyordu. Ma fille ne voulait pas jouer au football. EN Ses My daughter did not want to play football / soccer (am.). DE Ses Meine Tochter wollte nicht Fußball spielen. ES Ses Mi hija no quería jugar al fútbol. AR Ses ‫لم يرد ابني اللعب بكرة القدم.‬ IT Ses Mia figlia non voleva giocare a pallone. RU Ses Моя дочь не хотела играть в футбол.
Karım benimle satranç oynamak istemiyordu.	Ma f-m-e--- ----ai----s-----r ave--m-i-au-------s. M- f---- n- v------ p-- j---- a--- m-- a-- é------ M- f-m-e n- v-u-a-t p-s j-u-r a-e- m-i a-x é-h-c-. -------------------------------------------------- Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Karım benimle satranç oynamak istemiyordu. Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs. EN Ses My wife did not want to play chess with me. DE Ses Meine Frau wollte nicht mit mir Schach spielen. ES Ses Mi esposa no quería jugar conmigo al ajedrez. AR Ses ‫لم ترد زوجتي أن تلعب الشطرنج معي.‬ IT Ses Mia moglie non voleva giocare a scacchi con me. RU Ses Моя жена не хотела играть со мной в шахматы.
Çocuklarım gezinti yapmak istemiyorlardı.	Mes----an-s n--voulaie-- p-- f---- de --------e. M-- e------ n- v-------- p-- f---- d- p--------- M-s e-f-n-s n- v-u-a-e-t p-s f-i-e d- p-o-e-a-e- ------------------------------------------------ Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Çocuklarım gezinti yapmak istemiyorlardı. Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade. EN Ses My children did not want to go for a walk. DE Ses Meine Kinder wollten keinen Spaziergang machen. ES Ses Mis hijos no querían dar un paseo. AR Ses ‫لم يرغب أولادي القيام بنزهة.‬ IT Ses I miei figli non volevano fare una passeggiata. RU Ses Мои дети не хотели идти гулять.
Odayı toplamak istemiyorlardı.	Ils-ne --u-----t --s-ran-er -a--h--b--. I-- n- v-------- p-- r----- l- c------- I-s n- v-u-a-e-t p-s r-n-e- l- c-a-b-e- --------------------------------------- Ils ne voulaient pas ranger la chambre. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Odayı toplamak istemiyorlardı. Ils ne voulaient pas ranger la chambre. EN Ses They did not want to tidy the room. DE Ses Sie wollten nicht das Zimmer aufräumen. ES Ses No querían ordenar la habitación. AR Ses ‫لم يريدوا ترتيب الغرفة.‬ IT Ses Non volevano riordinare la camera. RU Ses Они не хотели убирать комнату.
Yatmak istemiyorlardı.	Il- ne ---l-ient-p-------r-a- l-t. I-- n- v-------- p-- a---- a- l--- I-s n- v-u-a-e-t p-s a-l-r a- l-t- ---------------------------------- Ils ne voulaient pas aller au lit. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yatmak istemiyorlardı. Ils ne voulaient pas aller au lit. EN Ses They did not want to go to bed. DE Ses Sie wollten nicht ins Bett gehen. ES Ses No querían irse a cama. AR Ses ‫لم يريدوا الذهاب إلى الفراش.‬ IT Ses Non volevano andare a letto. RU Ses Они не хотели ложиться спать.
Onun (erkek) dondurma yemesine izin yoktu.	I--n’avait -as -e ---i- -e-m--g-r-de g-a-e. I- n------ p-- l- d---- d- m----- d- g----- I- n-a-a-t p-s l- d-o-t d- m-n-e- d- g-a-e- ------------------------------------------- Il n’avait pas le droit de manger de glace. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Onun (erkek) dondurma yemesine izin yoktu. Il n’avait pas le droit de manger de glace. EN Ses He was not allowed to eat ice cream. DE Ses Er durfte kein Eis essen. ES Ses Él no podía / debía comer helados. AR Ses ‫لم يسمح له بتناول البوظة.‬ IT Ses Lui non poteva mangiare il gelato. RU Ses Ему нельзя было есть мороженое.
Onun (erkek) çikolata yemesine izin yoktu.	Il--’-------a--l- --oi- d- ma-g-r ----hoc---t. I- n------ p-- l- d---- d- m----- d- c-------- I- n-a-a-t p-s l- d-o-t d- m-n-e- d- c-o-o-a-. ---------------------------------------------- Il n’avait pas le droit de manger de chocolat. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Onun (erkek) çikolata yemesine izin yoktu. Il n’avait pas le droit de manger de chocolat. EN Ses He was not allowed to eat chocolate. DE Ses Er durfte keine Schokolade essen. ES Ses No podía / debía comer chocolate. AR Ses ‫لم يسمح له بتناول الشوكولا.‬ IT Ses Lui non poteva mangiare il cioccolato. RU Ses Ему нельзя было есть шоколад.
Onun (erkek) şeker yemesine izin yoktu.	I- n-av-i- p---l- dr----d--m----r-de -o-bon-. I- n------ p-- l- d---- d- m----- d- b------- I- n-a-a-t p-s l- d-o-t d- m-n-e- d- b-n-o-s- --------------------------------------------- Il n’avait pas le droit de manger de bonbons. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Onun (erkek) şeker yemesine izin yoktu. Il n’avait pas le droit de manger de bonbons. EN Ses He was not allowed to eat sweets. DE Ses Er durfte keine Bonbons essen. ES Ses No podía / debía comer caramelos. AR Ses ‫لم يسمح له بتناول الملبس.‬ IT Ses Lui non poteva mangiare le caramelle. RU Ses Ему нельзя было есть конфеты.
Bir dilekte bulunmama izin vardı.	Je---u-a-- -e-so---it-r -uel-u--ch-s-. J- p------ m- s-------- q------ c----- J- p-u-a-s m- s-u-a-t-r q-e-q-e c-o-e- -------------------------------------- Je pouvais me souhaiter quelque chose. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir dilekte bulunmama izin vardı. Je pouvais me souhaiter quelque chose. EN Ses I was allowed to make a wish. DE Ses Ich durfte mir etwas wünschen. ES Ses Pude pedir un deseo. AR Ses ‫سمح لي أن أتمنى شيئاً.‬ IT Ses Ho potuto esprimere un desiderio. RU Ses Мне можно было что-нибудь себе пожелать.
Kendime bir elbise almama izin vardı.	Je -ouvai- m-a-he--- -ne r---. J- p------ m-------- u-- r---- J- p-u-a-s m-a-h-t-r u-e r-b-. ------------------------------ Je pouvais m’acheter une robe. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Kendime bir elbise almama izin vardı. Je pouvais m’acheter une robe. EN Ses I was allowed to buy myself a dress. DE Ses Ich durfte mir ein Kleid kaufen. ES Ses Pude comprar un vestido. AR Ses ‫سمح لي بشراء ثوب.‬ IT Ses Ho potuto comprarmi un vestito. RU Ses Мне можно было купить платье.
Bir fondan almama izin vardı.	Je ------- -r-n-re-u---r--iné. J- p------ p------ u- p------- J- p-u-a-s p-e-d-e u- p-a-i-é- ------------------------------ Je pouvais prendre un praliné. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir fondan almama izin vardı. Je pouvais prendre un praliné. EN Ses I was allowed to take a chocolate. DE Ses Ich durfte mir eine Praline nehmen. ES Ses Pude coger un bombón. AR Ses ‫سمح لي بتناول حبة شوكولا.‬ IT Ses Ho potuto prendere un cioccolatino. RU Ses Мне можно было взять шоколадную конфету.
Uçakta sigara içmen serbest miydi?	E----e qu- -u-pou--i---umer --n- l’a--o- ? E----- q-- t- p------ f---- d--- l------ ? E-t-c- q-e t- p-u-a-s f-m-r d-n- l-a-i-n ? ------------------------------------------ Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Uçakta sigara içmen serbest miydi? Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ? EN Ses Were you allowed to smoke in the airplane? DE Ses Durftest du im Flugzeug rauchen? ES Ses ¿Pudiste fumar en el avión? AR Ses ‫هل سمح لك بالتدخين في الطائرة؟‬ IT Ses Potevi fumare in aereo? RU Ses Тебе можно было курить в самолёте?
Hastanede bira içmen serbest miydi?	Es--ce--u--tu p--va----o-re--e ----i--e-à---hôpit---? E----- q-- t- p------ b---- d- l- b---- à l-------- ? E-t-c- q-e t- p-u-a-s b-i-e d- l- b-è-e à l-h-p-t-l ? ----------------------------------------------------- Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hastanede bira içmen serbest miydi? Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ? EN Ses Were you allowed to drink beer in the hospital? DE Ses Durftest du im Krankenhaus Bier trinken? ES Ses ¿Pudiste beber cerveza en el hospital? AR Ses ‫هل سمح لك بشرب البيرة في المشفى؟‬ IT Ses Potevi bere la birra in ospedale? RU Ses Тебе можно было пить пиво в больнице?
Köpeği otele alman serbest miydi?	Est-ce -ue -u -o--ais----n------ch-en---l-h-t-- ? E----- q-- t- p------ a----- l- c---- à l------ ? E-t-c- q-e t- p-u-a-s a-e-e- l- c-i-n à l-h-t-l ? ------------------------------------------------- Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Köpeği otele alman serbest miydi? Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ? EN Ses Were you allowed to take the dog into the hotel? DE Ses Durftest du den Hund ins Hotel mitnehmen? ES Ses ¿Pudiste llevar al perro contigo al hotel? AR Ses ‫هل سمح لك بإدخال الكلب إلى الفندق؟‬ IT Ses Potevi portare il cane in albergo? RU Ses Тебе можно было взять собаку с собой в гостиницу?
Tatilde cocukların uzun süre dışarda kalmalarına izin vardı.	Pen-a-t-l-s-va--n--s- -es enf-n-s avaien- -- ----is---n -e r-ster-long--m-- --h-r-. P------ l-- v-------- l-- e------ a------ l- p--------- d- r----- l-------- d------ P-n-a-t l-s v-c-n-e-, l-s e-f-n-s a-a-e-t l- p-r-i-s-o- d- r-s-e- l-n-t-m-s d-h-r-. ----------------------------------------------------------------------------------- Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Tatilde cocukların uzun süre dışarda kalmalarına izin vardı. Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors. EN Ses During the holidays the children were allowed to remain outside late. DE Ses In den Ferien durften die Kinder lange draußen bleiben. ES Ses Durante las vacaciones los niños podían estar afuera hasta tarde. AR Ses ‫خلال العطلة المدرسية سمح لأطفال البقاء في الخارج لفترة طويلة.‬ IT Ses Durante le vacanze i bambini potevano restare a lungo fuori. RU Ses На каникулах детям можно было долго оставаться на улице.
Avluda uzun süre oynamalarına müsaade vardı.	Il----a-en- l- p----ss----d--j-u-- ----te-ps-da-s-l---o-r. I-- a------ l- p--------- d- j---- l-------- d--- l- c---- I-s a-a-e-t l- p-r-i-s-o- d- j-u-r l-n-t-m-s d-n- l- c-u-. ---------------------------------------------------------- Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Avluda uzun süre oynamalarına müsaade vardı. Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour. EN Ses They were allowed to play in the yard for a long time. DE Ses Sie durften lange im Hof spielen. ES Ses Ellos / ellas podían jugar durante mucho rato en el patio. AR Ses ‫وقد سمح لهم اللعب في صحن الدار.‬ IT Ses Loro potevano giocare a lungo nel cortile. RU Ses Им можно было долго играть во дворе.
Gece uzun süre uyanık kalmalarına müsaade vardı.	Ils -v-i--t ---p-r-i---on-de-ve---er --r-. I-- a------ l- p--------- d- v------ t---- I-s a-a-e-t l- p-r-i-s-o- d- v-i-l-r t-r-. ------------------------------------------ Ils avaient la permission de veiller tard. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Gece uzun süre uyanık kalmalarına müsaade vardı. Ils avaient la permission de veiller tard. EN Ses They were allowed to stay up late. DE Ses Sie durften lange aufbleiben. ES Ses Ellos / ellas podían acostarse tarde. AR Ses ‫كما سمح لهم السهر طويلاً.‬ IT Ses Loro potevano restare svegli fino a tardi. RU Ses Им можно было долго не ложиться спать.