daha evvel – daha önce hiç
буг- -е-и--- эч-к-ч-н
б--- ч---- – э- к----
б-г- ч-й-н – э- к-ч-н
---------------------
буга чейин – эч качан
0
bu---ç-y-- - -----ç-n
b--- ç---- – e- k----
b-g- ç-y-n – e- k-ç-n
---------------------
buga çeyin – eç kaçan
daha evvel – daha önce hiç
буга чейин – эч качан
buga çeyin – eç kaçan
Daha evvel hiç Berlin’de bulundunuz mu?
Си-----а -ей-н-Б--л--де--олго-су--у?
С-- б--- ч---- Б------- б-----------
С-з б-г- ч-й-н Б-р-и-д- б-л-о-с-з-у-
------------------------------------
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
0
S-z buga--e--n-B----nde -o--on-----?
S-- b--- ç---- B------- b-----------
S-z b-g- ç-y-n B-r-i-d- b-l-o-s-z-u-
------------------------------------
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Daha evvel hiç Berlin’de bulundunuz mu?
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Hayır, daha önce hiç bulunmadım.
Жок--эч---чан.
Ж--- э- к-----
Ж-к- э- к-ч-н-
--------------
Жок, эч качан.
0
Jok--e- -aç--.
J--- e- k-----
J-k- e- k-ç-n-
--------------
Jok, eç kaçan.
Hayır, daha önce hiç bulunmadım.
Жок, эч качан.
Jok, eç kaçan.
biri – hiç kimse
к----р--ир-ө-– эч-ким
к----- б---- – э- к--
к-м-и- б-р-ө – э- к-м
---------------------
кимдир бирөө – эч ким
0
k-m--r ---ö--–--- -im
k----- b---- – e- k--
k-m-i- b-r-ö – e- k-m
---------------------
kimdir biröö – eç kim
biri – hiç kimse
кимдир бирөө – эч ким
kimdir biröö – eç kim
Burda tanıdığınız var mı?
С-з-бул жер-е бирө--ү---ан-йсы---?
С-- б-- ж---- б------ т-----------
С-з б-л ж-р-е б-р-ө-ү т-а-ы-с-з-ы-
----------------------------------
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
0
S-------j-r-- ----ö-- ta-------bı?
S-- b-- j---- b------ t-----------
S-z b-l j-r-e b-r-ö-ü t-a-ı-s-z-ı-
----------------------------------
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Burda tanıdığınız var mı?
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Hayır, burda kimseyi tanımıyorum.
Жо-- мен бул-жер-е -ч-к-м-и таан-б-й--н.
Ж--- м-- б-- ж---- э- к---- т-----------
Ж-к- м-н б-л ж-р-е э- к-м-и т-а-ы-а-м-н-
----------------------------------------
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
0
J--,-m---bul j--d---ç -i-d--t--n--a---n.
J--- m-- b-- j---- e- k---- t-----------
J-k- m-n b-l j-r-e e- k-m-i t-a-ı-a-m-n-
----------------------------------------
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
Hayır, burda kimseyi tanımıyorum.
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
daha – artık değil
д-гы-– мын-ан-а-ы
д--- – м----- а--
д-г- – м-н-а- а-ы
-----------------
дагы – мындан ары
0
d--- – m-n--n---ı
d--- – m----- a--
d-g- – m-n-a- a-ı
-----------------
dagı – mından arı
daha – artık değil
дагы – мындан ары
dagı – mından arı
Burada daha çok kalacak mısınız?
Б-л--е-д- да----ө-к- ту---ыз-ы?
Б-- ж---- д--- к---- т---------
Б-л ж-р-е д-г- к-п-ө т-р-с-з-ы-
-------------------------------
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
0
B---j-r-e---gı----k- tu-a--zbı?
B-- j---- d--- k---- t---------
B-l j-r-e d-g- k-p-ö t-r-s-z-ı-
-------------------------------
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
Burada daha çok kalacak mısınız?
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
Hayır, burada artık fazla kalmayacağım.
Ж--,--е--бул-ж---- м---а- ары--ө--ө----б-йм--.
Ж--- м-- б-- ж---- м----- а-- к---- к---------
Ж-к- м-н б-л ж-р-е м-н-а- а-ы к-п-ө к-л-а-м-н-
----------------------------------------------
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
0
Jok, --n -ul jerde---n-a- arı --pk----l-ay-ı-.
J--- m-- b-- j---- m----- a-- k---- k---------
J-k- m-n b-l j-r-e m-n-a- a-ı k-p-ö k-l-a-m-n-
----------------------------------------------
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
Hayır, burada artık fazla kalmayacağım.
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
birşey daha – hiç bir şey
д--ы бир н--с--–-ба-----ч-н-р-е
д--- б-- н---- – б---- э- н----
д-г- б-р н-р-е – б-ш-а э- н-р-е
-------------------------------
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
0
d--ı -i- -e--- – b-şk- -ç-n-rse
d--- b-- n---- – b---- e- n----
d-g- b-r n-r-e – b-ş-a e- n-r-e
-------------------------------
dagı bir nerse – başka eç nerse
birşey daha – hiç bir şey
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
dagı bir nerse – başka eç nerse
Bir şey daha içmek istermisiniz?
Да-ы би--н-рс- --ү------а-айсызб-?
Д--- б-- н---- и----- к-----------
Д-г- б-р н-р-е и-ү-н- к-а-а-с-з-ы-
----------------------------------
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
0
D-g- bi- n---e---ü--ü ----a-----ı?
D--- b-- n---- i----- k-----------
D-g- b-r n-r-e i-ü-n- k-a-a-s-z-ı-
----------------------------------
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
Bir şey daha içmek istermisiniz?
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
Hayır, başka hiç bir şey istemiyorum.
Ж-к,-м----а--а -ч---рсе--а-л--а-мын.
Ж--- м-- б---- э- н---- к-----------
Ж-к- м-н б-ш-а э- н-р-е к-а-а-а-м-н-
------------------------------------
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
0
Jo-,-men-ba-ka-eç-ne--- -a--abaym--.
J--- m-- b---- e- n---- k-----------
J-k- m-n b-ş-a e- n-r-e k-a-a-a-m-n-
------------------------------------
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
Hayır, başka hiç bir şey istemiyorum.
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
evvelce – henüz değil
бу-а-ч-йи---и-----с--- -зыр-нч--эч-не-се
б--- ч---- б-- н---- – а------- э- н----
б-г- ч-й-н б-р н-р-е – а-ы-ы-ч- э- н-р-е
----------------------------------------
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
0
b-ga --yi--bi--n-rs--- a-ı----a----n--se
b--- ç---- b-- n---- – a------- e- n----
b-g- ç-y-n b-r n-r-e – a-ı-ı-ç- e- n-r-e
----------------------------------------
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
evvelce – henüz değil
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
Evvelce bir şeyler yediniz mi?
С-з---г- ч-йин--ир н-р-- -----из-б--е?
С-- б--- ч---- б-- н---- ж------ б----
С-з б-г- ч-й-н б-р н-р-е ж-д-ң-з б-л-?
--------------------------------------
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
0
Si---uga-ç-yi- b----e--e-j-d--iz-----?
S-- b--- ç---- b-- n---- j------ b----
S-z b-g- ç-y-n b-r n-r-e j-d-ŋ-z b-l-?
--------------------------------------
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
Evvelce bir şeyler yediniz mi?
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
Hayır, henüz bir şey yemedim.
Ж-к,--ен----рынч- эч н-р-- ж--ен--ок-у-.
Ж--- м-- а------- э- н---- ж---- ж------
Ж-к- м-н а-ы-ы-ч- э- н-р-е ж-г-н ж-к-у-.
----------------------------------------
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
0
Jo-,-m-- a----nça eç ne-s- --g-n jok-u-.
J--- m-- a------- e- n---- j---- j------
J-k- m-n a-ı-ı-ç- e- n-r-e j-g-n j-k-u-.
----------------------------------------
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
Hayır, henüz bir şey yemedim.
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
daha başka biri – artık kimse yok
д--ы ----- - ба--- -- ким
д--- б---- – б---- э- к--
д-г- б-р-ө – б-ш-а э- к-м
-------------------------
дагы бирөө – башка эч ким
0
d--ı---r---–--a-k--eç--im
d--- b---- – b---- e- k--
d-g- b-r-ö – b-ş-a e- k-m
-------------------------
dagı biröö – başka eç kim
daha başka biri – artık kimse yok
дагы бирөө – башка эч ким
dagı biröö – başka eç kim
Başka kahve isteyen var mı?
Д--- -и--ө-к-ф- и-үүнү-к-ал-й-ы?
Д--- б---- к--- и----- к--------
Д-г- б-р-ө к-ф- и-ү-н- к-а-а-б-?
--------------------------------
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
0
Dagı-bir-- k-f---çüün- --a---bı?
D--- b---- k--- i----- k--------
D-g- b-r-ö k-f- i-ü-n- k-a-a-b-?
--------------------------------
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
Başka kahve isteyen var mı?
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
Hayır, kimse istemiyor.
Жок,--а-к-------м.
Ж--- б---- э- к---
Ж-к- б-ш-а э- к-м-
------------------
Жок, башка эч ким.
0
Jok, --ş-a-eç-ki-.
J--- b---- e- k---
J-k- b-ş-a e- k-m-
------------------
Jok, başka eç kim.
Hayır, kimse istemiyor.
Жок, башка эч ким.
Jok, başka eç kim.