Розмовник

Коротка розмова 3 » การสนทนา 3

22 [двадцять два]

Коротка розмова 3

22 [ยี่สิบสอง]

yêe-sìp-sǎwng

การสนทนา 3

[gan-sǒn-tá-na]

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

українська	тайська	Відтворити більше
Ви палите?	ค--ส-บบุหร-่ไ-ม----บ---คะ? ค-------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ู-บ-ห-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 k-on-sòop-bo---rè--mǎi-kr------́ k---------------------------------- k-o---o-o---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Ви палите? คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Do you smoke? DE Аудіо Rauchen Sie? ES Аудіо ¿Fuma (usted)? FR Аудіо Est-ce que vous fumez ? IT Аудіо Lei fuma? RU Аудіо Вы курите?
Раніше так.	ผม - ดิฉั----ยสูบ---ั- / -ะ ผ- / ด---- เ----- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น เ-ย-ู- ค-ั- / ค- --------------------------- ผม / ดิฉัน เคยสูบ ครับ / คะ 0 p-̌m-di--c--̌--ku-y-s-̀o---rá---á p---------------------------------- p-̌---i---h-̌---u-y-s-̀-p-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kuнy-sòop-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Раніше так. ผม / ดิฉัน เคยสูบ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kuнy-sòop-kráp-ká EN Аудіо I used to. DE Аудіо Früher ja. ES Аудіо Antes sí. FR Аудіо Autrefois, oui. IT Аудіо Una volta fumavo. RU Аудіо Раньше да.
Але тепер я більше не палю.	แต่ต---ี---ม /---ฉ-นไ---ูบ--้ว แ-------- ผ- / ด-------------- แ-่-อ-น-้ ผ- / ด-ฉ-น-ม-ส-บ-ล-ว ------------------------------ แต่ตอนนี้ ผม / ดิฉันไม่สูบแล้ว 0 dh--t--n--ée-pǒm-----c-ǎn--a-i-s-̀---læ-o d------------------------------------------- d-æ-t-o---e-e-p-̌---i---h-̌---a-i-s-̀-p-l-́- -------------------------------------------- dhæ̀t-on-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-sòop-lǽo	Більше мов Натисніть на прапор! Але тепер я більше не палю. แต่ตอนนี้ ผม / ดิฉันไม่สูบแล้ว dhæ̀t-on-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-sòop-lǽo EN Аудіо But I don’t smoke anymore. DE Аудіо Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES Аудіо Pero ahora ya no fumo. FR Аудіо Mais maintenant, je ne fume plus. IT Аудіо Ma adesso non fumo più. RU Аудіо Но теперь я больше не курю.
Чи заважає Вам, коли я палю?	ร----คุ-ไห---ร---- คะ ถ----ม-/--ิฉัน--ูบบ-ห--่? ร---------- ค--- / ค- ถ-- ผ- / ด---- ส--------- ร-ก-น-ุ-ไ-ม ค-ั- / ค- ถ-า ผ- / ด-ฉ-น ส-บ-ุ-ร-่- ----------------------------------------------- รบกวนคุณไหม ครับ / คะ ถ้า ผม / ดิฉัน สูบบุหรี่? 0 r-----u---ko-n-m-̌---ra---ká-t-̂-p-̌--d-̀--h-̌---o-o---------̀e r--------------------------------------------------------------- r-́---u-n-k-o---a-i-k-a-p-k-́-t-̂-p-̌---i---h-̌---o-o---o-o-r-̀- ---------------------------------------------------------------- róp-guan-koon-mǎi-kráp-ká-tâ-pǒm-dì-chǎn-sòop-bòo-rèe	Більше мов Натисніть на прапор! Чи заважає Вам, коли я палю? รบกวนคุณไหม ครับ / คะ ถ้า ผม / ดิฉัน สูบบุหรี่? róp-guan-koon-mǎi-kráp-ká-tâ-pǒm-dì-chǎn-sòop-bòo-rèe EN Аудіо Does it disturb you if I smoke? DE Аудіо Stört es Sie, wenn ich rauche? ES Аудіо ¿Le molesta que fume? FR Аудіо Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT Аудіо La disturbo se fumo? RU Аудіо Вы не возражаете, если я закурю?
Ні, зовсім ні.	ไม่----ครับ ---่ะ ไ----- ค--- / ค-- ไ-่-ล- ค-ั- / ค-ะ ----------------- ไม่เลย ครับ / ค่ะ 0 m--i-lu---k------â m------------------ m-̂---u-y-k-a-p-k-̂ ------------------- mâi-luнy-kráp-kâ	Більше мов Натисніть на прапор! Ні, зовсім ні. ไม่เลย ครับ / ค่ะ mâi-luнy-kráp-kâ EN Аудіо No, absolutely not. DE Аудіо Nein, absolut nicht. ES Аудіо No, en absoluto. FR Аудіо Non, pas du tout. IT Аудіо No, affatto. RU Аудіо Абсолютно нет.
Це мені не заважає.	ม-นไ-่ได้---ว--ผ- / --ฉ-น----- - -ะ ม------------- ผ- / ด---- ค--- / ค- ม-น-ม-ไ-้-บ-ว- ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ----------------------------------- มันไม่ได้รบกวน ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 man--a-i--a-i--o---gu-n-p--m--i--c--̌---r-́p--á m----------------------------------------------- m-n-m-̂---a-i-r-́---u-n-p-̌---i---h-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ man-mâi-dâi-róp-guan-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Це мені не заважає. มันไม่ได้รบกวน ผม / ดิฉัน ครับ / คะ man-mâi-dâi-róp-guan-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN Аудіо It doesn’t disturb me. DE Аудіо Das stört mich nicht. ES Аудіо No me molesta. FR Аудіо Ça ne me dérange pas. IT Аудіо Non mi disturba. RU Аудіо Мне это не помешает.
Ви щось п’єте?	ค-ณจะ-ื่-อ-ไร-หม --ับ - -ะ? ค--------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ะ-ื-ม-ะ-ร-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณจะดื่มอะไรไหม ครับ / คะ? 0 ko-------dè-m----r-i-------r-́p-ká k----------------------------------- k-o---a---e-u---̀-r-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-jà-dèum-à-rai-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Ви щось п’єте? คุณจะดื่มอะไรไหม ครับ / คะ? koon-jà-dèum-à-rai-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Will you drink something? DE Аудіо Trinken Sie etwas? ES Аудіо ¿Quiere (usted) beber algo? FR Аудіо Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT Аудіо Beve qualcosa? RU Аудіо Вы что-нибудь пьёте?
Коньяк?	บ---น--ไ-----ับ-/---? บ--------- ค--- / ค-- บ-ั-น-ี-ห- ค-ั- / ค-? --------------------- บรั่นดีไหม ครับ / คะ? 0 b-̀w-ra---d-e--a-i---áp-k-́ b--------------------------- b-̀---a-n-d-e-m-̌---r-́---a- ---------------------------- bàw-rân-dee-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Коньяк? บรั่นดีไหม ครับ / คะ? bàw-rân-dee-mǎi-kráp-ká EN Аудіо A brandy? DE Аудіо Einen Cognac? ES Аудіо ¿Un coñac? FR Аудіо Un cognac ? IT Аудіо Un cognac? RU Аудіо Коньяк?
Ні, краще пиво.	ไ-- ครั--/ -ะ--- ---------อบ--------กก-่า ไ-- ค--- / ค- ผ- / ด---- ช--------------- ไ-่ ค-ั- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-บ-ย-์-า-ก-่- ----------------------------------------- ไม่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ชอบเบียร์มากกว่า 0 m------a---k----ǒ----̀----̌n-c---w--bia------g-à m------------------------------------------------- m-̂---r-́---a---o-m-d-̀-c-a-n-c-a-w---i---a-k-g-a- -------------------------------------------------- mâi-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-châwp-bia-mâk-gwà	Більше мов Натисніть на прапор! Ні, краще пиво. ไม่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ชอบเบียร์มากกว่า mâi-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-châwp-bia-mâk-gwà EN Аудіо No, preferably a beer. DE Аудіо Nein, lieber ein Bier. ES Аудіо No, prefiero una cerveza. FR Аудіо Non, plutôt une bière. IT Аудіо No, piuttosto una birra. RU Аудіо Нет, лучше пиво.
Ви багато подорожуєте?	ค---ด-น-า-------ม---ั--- -ะ? ค---------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ด-น-า-บ-อ-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณเดินทางบ่อยไหม ครับ / คะ? 0 k--n---r̶n-tan---a--y-m-------́p-ká k----------------------------------- k-o---e-̶---a-g-b-̀-y-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-der̶n-tang-bàwy-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Ви багато подорожуєте? คุณเดินทางบ่อยไหม ครับ / คะ? koon-der̶n-tang-bàwy-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Do you travel a lot? DE Аудіо Reisen Sie viel? ES Аудіо ¿Viaja (usted) mucho? FR Аудіо Voyagez-vous beaucoup ? IT Аудіо Lei viaggia molto? RU Аудіо Вы много путешествуете?
Так, переважно це ділові поїздки.	บ-อ--ค-ั--/-ค--ส่-น-หญ-------ร--ินทา-----อธุรกิจ บ--- ค--- / ค- ส-------------------------------- บ-อ- ค-ั- / ค- ส-ว-ใ-ญ-เ-็-ก-ร-ด-น-า-เ-ื-อ-ุ-ก-จ ------------------------------------------------ บ่อย ครับ / คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ 0 ba-wy-kr-́p---́-sù---y-̀----e---an--e--n-------ê-a-t-on-gi-t b------------------------------------------------------------- b-̀-y-k-a-p-k-́-s-̀-n-y-̀---h-n-g-n-d-r-n-t-n---e-u---o-n-g-̀- -------------------------------------------------------------- bàwy-kráp-ká-sùan-yài-bhen-gan-der̶n-tang-pêua-toon-gìt	Більше мов Натисніть на прапор! Так, переважно це ділові поїздки. บ่อย ครับ / คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ bàwy-kráp-ká-sùan-yài-bhen-gan-der̶n-tang-pêua-toon-gìt EN Аудіо Yes, mostly on business trips. DE Аудіо Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES Аудіо Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR Аудіо Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT Аудіо Sì, di solito sono viaggi di affari. RU Аудіо Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
Але тепер ми тут у відпустці	แต่---น-้เรามา---ร้-น แ-------------------- แ-่-อ-น-้-ร-ม-พ-ก-้-น --------------------- แต่ตอนนี้เรามาพักร้อน 0 dh---d--w--n-́---a--m-----k--a--n d-------------------------------- d-æ---h-w---e-e-r-o-m---a-k-r-́-n --------------------------------- dhæ̀-dhawn-née-rao-ma-pák-ráwn	Більше мов Натисніть на прапор! Але тепер ми тут у відпустці แต่ตอนนี้เรามาพักร้อน dhæ̀-dhawn-née-rao-ma-pák-ráwn EN Аудіо But now we’re on holiday. DE Аудіо Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES Аудіо Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR Аудіо Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT Аудіо Ma adesso siamo qui in vacanza. RU Аудіо Но сейчас мы здесь в отпуске.
Яка спека!	ร--นอ-ไรอ-่างนี้! ร---------------- ร-อ-อ-ไ-อ-่-ง-ี-! ----------------- ร้อนอะไรอย่างนี้! 0 ráwn--̀---i-a--y-̂---n-́e r------------------------- r-́-n-a---a---̀-y-̂-g-n-́- -------------------------- ráwn-à-rai-à-yâng-née	Більше мов Натисніть на прапор! Яка спека! ร้อนอะไรอย่างนี้! ráwn-à-rai-à-yâng-née EN Аудіо It’s so hot! DE Аудіо Was für eine Hitze! ES Аудіо ¡Qué calor! FR Аудіо Quelle chaleur ! IT Аудіо Che afa! RU Аудіо Какая жара!
Так, сьогодні дійсно спекотно.	ใช่-วั-นี-ร้อ--ร--ๆ ใ-- ว-------------- ใ-่ ว-น-ี-ร-อ-จ-ิ-ๆ ------------------- ใช่ วันนี้ร้อนจริงๆ 0 c-a-i--an-n--e-ra---n--t-ri-g---ng c--------------------------------- c-a-i-w-n-n-́---a-w-n-́---i-g-r-n- ---------------------------------- châi-wan-née-ráw-nót-ring-ring	Більше мов Натисніть на прапор! Так, сьогодні дійсно спекотно. ใช่ วันนี้ร้อนจริงๆ châi-wan-née-ráw-nót-ring-ring EN Аудіо Yes, today it’s really hot. DE Аудіо Ja, heute ist es wirklich heiß. ES Аудіо Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR Аудіо Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT Аудіо Sì, oggi fa veramente caldo. RU Аудіо Да, сегодня действительно жарко.
Ходімо на балкон.	เ-าไ--ี่ร-เ----กัน-ถอะ เ--------------------- เ-า-ป-ี-ร-เ-ี-ง-ั-เ-อ- ---------------------- เราไปที่ระเบียงกันเถอะ 0 ra---h-i----e-ra--b-an---a--tùн r------------------------------- r-o-b-a---e-e-r-́-b-a-g-g-n-t-̀- -------------------------------- rao-bhai-têe-rá-biang-gan-tùн	Більше мов Натисніть на прапор! Ходімо на балкон. เราไปที่ระเบียงกันเถอะ rao-bhai-têe-rá-biang-gan-tùн EN Аудіо Let’s go to the balcony. DE Аудіо Gehen wir auf den Balkon. ES Аудіо Salgamos al balcón. FR Аудіо Allons sur le balcon. IT Аудіо Andiamo fuori sul balcone. RU Аудіо Пойдём на балкон.
Завтра тут буде вечірка.	พ-ุ่-นี้จ-ม-งา-รื-นเริง----ี่ พ---------------------------- พ-ุ-ง-ี-จ-ม-ง-น-ื-น-ร-ง-ี-น-่ ----------------------------- พรุ่งนี้จะมีงานรื่นเริงที่นี่ 0 pr--o---ne-e-ja---ee--g-n-r--u-----̶ng--e-e--e-e p----------------------------------------------- p-o-o-g-n-́---a---e---g-n-r-̂-n-r-r-n---e-e-n-̂- ------------------------------------------------ prôong-née-jà-mee-ngan-rêun-rer̶ng-têe-nêe	Більше мов Натисніть на прапор! Завтра тут буде вечірка. พรุ่งนี้จะมีงานรื่นเริงที่นี่ prôong-née-jà-mee-ngan-rêun-rer̶ng-têe-nêe EN Аудіо There’s a party here tomorrow. DE Аудіо Morgen gibt es hier eine Party. ES Аудіо Aquí habrá una fiesta mañana. FR Аудіо Demain, il y aura une fête. IT Аудіо Domani c’è una festa. RU Аудіо Завтра здесь будет вечеринка.
Ви також прийдете?	ค-ณจ-----ว-งาน-้--ไห- คร-บ /---? ค-------------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ะ-า-่-ม-า-ด-ว-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- คุณจะมาร่วมงานด้วยไหม ครับ / คะ? 0 koo------m-----a--n-a--d-̂ay-m-̌--kr--p-k-́ k------------------------------------------ k-o---a---a-r-̂-m-n-a---u-a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-jà-ma-rûam-ngan-dûay-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Ви також прийдете? คุณจะมาร่วมงานด้วยไหม ครับ / คะ? koon-jà-ma-rûam-ngan-dûay-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Are you also coming? DE Аудіо Kommen Sie auch? ES Аудіо ¿Vienen ustedes también? FR Аудіо Est-ce que vous y venez aussi ? IT Аудіо Ci viene anche Lei? RU Аудіо Вы тоже придёте?
Так, ми також запрошені.	คร-บ-/ ค----วกเรา----ับ--ิญ--วย ค--- / ค-- พ------------------- ค-ั- / ค-ะ พ-ก-ร-ไ-้-ั-เ-ิ-ด-ว- ------------------------------- ครับ / ค่ะ พวกเราได้รับเชิญด้วย 0 k--́p-k-̂--û-------da-----́--c-er------ay k----------------------------------------- k-a-p-k-̂-p-̂-k-r-o-d-̂---a-p-c-e-̶---u-a- ------------------------------------------ kráp-kâ-pûak-rao-dâi-ráp-cher̶n-dûay	Більше мов Натисніть на прапор! Так, ми також запрошені. ครับ / ค่ะ พวกเราได้รับเชิญด้วย kráp-kâ-pûak-rao-dâi-ráp-cher̶n-dûay EN Аудіо Yes, we’ve also been invited. DE Аудіо Ja, wir sind auch eingeladen. ES Аудіо Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR Аудіо Oui, nous y sommes aussi invités. IT Аудіо Sì, anche noi siamo invitati. RU Аудіо Да, нас тоже пригласили.

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

Відео не знайдено!

Мова та алфавіт

Кожна мова служить порозумінню між людьми. Коли ми говоримо, ми висловлюємо, що ми думаємо та почуваємо. При цьому ми не завжди дотримуємося правил нашої мови. Ми використовуємо власну мову, нашу розмовну мову. На письмі це не так. Тут виявляються всі правила нашої мови. Лише письмо дає можливість мові стати справжньою мовою. Воно робить мову зримою. Завдяки письму знання передаються крізь тисячоліття. А тому писемність є основою кожної високорозвиненої культури. Перша система письма була винайдена понад 5000 років тому. Це був клинопис шумерів. Їх видряпували на табличках з глини. Цей клинопис використовували три тисячі років. Приблизно стільки ж існують ієрогліфи стародавніх єгиптян. Їх вивчає безліч вчених. Ієрогліфи представляють відносно складну систему письма. Але винайдена вона була, мабуть, через дуже просту причину. Тодішній Єгипет був величезним царством з багатьма мешканцями. Повсякдення і насамперед господарство потребували організації. Податки та розрахунки потребують ефективного управління. Для цього стародавні єгиптяни розробили свою систему ієрогліфів. Зате алфавітні системи письма ведуть походження від шумерів. Кожне письмо може багато розповісти про людей, які його використовують. Крім того, кожен народ має власну характеристику у своєму письмі. Нажаль рукописне письмо дедалі більше втрачається. Сучасна техніка робить його практично зайвим. Отож: не лише розмовляйте, але й пишіть знов!