Розмовник

uk В ресторані 4   »   te రెస్టారెంట్ వద్ద 4

32 [тридцять два]

В ресторані 4

В ресторані 4

32 [ముప్పై రెండు]

32 [Muppai reṇḍu]

రెస్టారెంట్ వద్ద 4

[Resṭāreṇṭ vadda 4]

українська телуґу Відтворити більше
Одну порцію картоплі фрі з кетчупом. నా-- చ----- / ఫ------ ఫ--- ల- క---- త- క----ి నాకు చిప్స్ / ఫ్రెంచ్ ఫ్రై లు కెచప్ తో కావాలి 0
N--- c---/ p----̄c p---- l- k---- t- k----- Nā-- c---/ p------ p---- l- k---- t- k----i Nāku cips/ phren̄c phrai lu kecap tō kāvāli N-k- c-p-/ p-r-n̄c p-r-i l- k-c-p t- k-v-l- ---------/------̄--------------------------
І дві порції з майонезом. అల--- ర---- మ--------- త- క----ి అలాగే రెండు మాయొన్నేజ్ తో కావాలి 0
A---- r---- m------- t- k----- Al--- r---- m------- t- k----i Alāgē reṇḍu māyonnēj tō kāvāli A-ā-ē r-ṇ-u m-y-n-ē- t- k-v-l- ------------------------------
І три порції смаженої ковбаси з гірчицею. ఇం-- మ--- స----- ల- మ------- త- క----ి ఇంకా మూడు సాసేజ్ లు మస్టర్డ్ తో కావాలి 0
I--- m--- s---- l- m------ t- k----- Iṅ-- m--- s---- l- m------ t- k----i Iṅkā mūḍu sāsēj lu masṭarḍ tō kāvāli I-k- m-ḍ- s-s-j l- m-s-a-ḍ t- k-v-l- ------------------------------------
Що у вас є з овочів? మీ వ--- ఏ ఏ క------- ఉ------? మీ వద్ద ఏ ఏ కూరగాయలు ఉన్నాయి? 0
M- v---- ē ē k--------- u-----? Mī v---- ē ē k--------- u-----? Mī vadda ē ē kūragāyalu unnāyi? M- v-d-a ē ē k-r-g-y-l- u-n-y-? ------------------------------?
У вас є квасоля? మీ వ--- చ--------- ఉ------? మీ వద్ద చిక్కుళ్ళు ఉన్నాయా? 0
M- v---- c------- u-----? Mī v---- c------- u-----? Mī vadda cikkuḷḷu unnāyā? M- v-d-a c-k-u-ḷ- u-n-y-? ------------------------?
У вас є цвітна капуста? మీ వ--- క--------- ఉ---? మీ వద్ద కాలిఫ్లవర్ ఉందా? 0
M- v---- k---------- u---? Mī v---- k---------- u---? Mī vadda kāliphlavar undā? M- v-d-a k-l-p-l-v-r u-d-? -------------------------?
Я їм охоче кукурудзу. నా-- మ---- జ---- క----- త------- ఇ---ం నాకు మొక్క జొన్న కంకులు తినాలంటే ఇష్టం 0
N--- m---- j---- k------ t-------- i---- Nā-- m---- j---- k------ t-------- i---ṁ Nāku mokka jonna kaṅkulu tinālaṇṭē iṣṭaṁ N-k- m-k-a j-n-a k-ṅ-u-u t-n-l-ṇ-ē i-ṭ-ṁ ----------------------------------------
Я їм охоче огірки. నా-- ద----- త---- అ--- ఇ---ం నాకు దోసకాయ తినడం అంటే ఇష్టం 0
N--- d------- t------ a--- i---- Nā-- d------- t------ a--- i---ṁ Nāku dōsakāya tinaḍaṁ aṇṭē iṣṭaṁ N-k- d-s-k-y- t-n-ḍ-ṁ a-ṭ- i-ṭ-ṁ --------------------------------
Я їм охоче помідори. నా-- ట------ త---- అ--- ఇ---ం నాకు టమాటాలు తినడం అంటే ఇష్టం 0
N--- ṭ------- t------ a--- i---- Nā-- ṭ------- t------ a--- i---ṁ Nāku ṭamāṭālu tinaḍaṁ aṇṭē iṣṭaṁ N-k- ṭ-m-ṭ-l- t-n-ḍ-ṁ a-ṭ- i-ṭ-ṁ --------------------------------
Чи їсте Ви також охоче порей? మీ-- ల--- క--- త---- ఇ-----? మీకు లీక్ కూడా తినడం ఇష్టమా? 0
M--- l-- k--- t------ i-----? Mī-- l-- k--- t------ i-----? Mīku līk kūḍā tinaḍaṁ iṣṭamā? M-k- l-k k-ḍ- t-n-ḍ-ṁ i-ṭ-m-? ----------------------------?
Чи їсте Ви також охоче квашену капусту? మీ-- స---- క----- క--- త---- ఇ-----? మీకు సౌవర్ క్రౌత్ కూడా తినడం ఇష్టమా? 0
M--- s----- k---- k--- t------ i-----? Mī-- s----- k---- k--- t------ i-----? Mīku sauvar kraut kūḍā tinaḍaṁ iṣṭamā? M-k- s-u-a- k-a-t k-ḍ- t-n-ḍ-ṁ i-ṭ-m-? -------------------------------------?
Чи їсте Ви також охоче сочевицю? మీ-- ప------------ క--- త---- ఇ-----? మీకు పప్పుదినుసులు కూడా తినడం ఇష్టమా? 0
M--- p------------ k--- t------ i-----? Mī-- p------------ k--- t------ i-----? Mīku pappudinusulu kūḍā tinaḍaṁ iṣṭamā? M-k- p-p-u-i-u-u-u k-ḍ- t-n-ḍ-ṁ i-ṭ-m-? --------------------------------------?
Чи їси ти також охоче моркву? మీ-- క--------- క--- త---- ఇ-----? మీకు క్యారెట్లు కూడా తినడం ఇష్టమా? 0
M--- k------- k--- t------ i-----? Mī-- k------- k--- t------ i-----? Mīku kyāreṭlu kūḍā tinaḍaṁ iṣṭamā? M-k- k-ā-e-l- k-ḍ- t-n-ḍ-ṁ i-ṭ-m-? ---------------------------------?
Чи їси ти також охоче броколі? మీ-- బ--------- క--- త---- ఇ-----? మీకు బ్రొక్కోలి కూడా తినడం ఇష్టమా? 0
M--- b------- k--- t------ i-----? Mī-- b------- k--- t------ i-----? Mīku brokkōli kūḍā tinaḍaṁ iṣṭamā? M-k- b-o-k-l- k-ḍ- t-n-ḍ-ṁ i-ṭ-m-? ---------------------------------?
Чи їси ти також охоче червоний перець? మీ-- క--------- క--- త---- ఇ-----? మీకు క్యాప్సికం కూడా తినడం ఇష్టమా? 0
M--- k-------- k--- t------ i-----? Mī-- k-------- k--- t------ i-----? Mīku kyāpsikaṁ kūḍā tinaḍaṁ iṣṭamā? M-k- k-ā-s-k-ṁ k-ḍ- t-n-ḍ-ṁ i-ṭ-m-? ----------------------------------?
Я не люблю цибулі. నా-- ఉ----------- ఇ---- ల--ు నాకు ఉల్లిపాయలంటే ఇష్టం లేదు 0
N--- u------------ i---- l--- Nā-- u------------ i---- l--u Nāku ullipāyalaṇṭē iṣṭaṁ lēdu N-k- u-l-p-y-l-ṇ-ē i-ṭ-ṁ l-d- -----------------------------
Я не люблю маслин. నా-- ఓ-------- ఇ---- ల--ు నాకు ఓలివ్లంటే ఇష్టం లేదు 0
N--- ō-------- i---- l--- Nā-- ō-------- i---- l--u Nāku ōlivlaṇṭē iṣṭaṁ lēdu N-k- ō-i-l-ṇ-ē i-ṭ-ṁ l-d- -------------------------
Я не люблю грибів. నా-- మ--------- ఇ---- ల--ు నాకు మష్రూంలంటే ఇష్టం లేదు 0
N--- m---------- i---- l--- Nā-- m---------- i---- l--u Nāku maṣrūnlaṇṭē iṣṭaṁ lēdu N-k- m-ṣ-ū-l-ṇ-ē i-ṭ-ṁ l-d- ---------------------------

Мови з модуляцією тону

Більшість з усіх усних мов світу є тональними мовами. Для тональних мов вирішальним є висота звуків. Вона визначає, яке значення мають слова та склади. Тим самим тон міцно пов’язаний з словом. Більшість усних мов в Азії є тональними мовами. До них відносяться, наприклад, китайська, тайська та в’єтнамська. Різні тональні мови є також в Африці. Багато корінних мов Америки також є тональними. Індогерманські мови у більшості випадків мають лише тональні елементи. Це стосується, наприклад, шведської або сербської. Кількість тонів у окремих мовах варіюється. У китайській розрізняють чотири тони. Таким чином, склад ма може мати чотири значення. Це мама, коноплі, кінь та лаятися . Цікаво, що тональні мови впливають також на наш слух. Це показали дослідження абсолютного слуху. Абсолютний слух – це здатність точно визначати почуті тони. У Європі та Північній Америці абсолютний слух зустрічається дуже рідко. Його має менше ніж одна людина з 10000. Для тих, в кого рідна мова китайська – інакше. Тут ми маємо в 9 раз більше людей з цією особливою здатністю. Малими дітьми ми всі мали абсолютний слух. Адже ми його потребуємо, щоб навчитися правильно говорити. Але нажаль більшість людей його втрачають. Звісно, висота тонів важлива також в музиці. Це особливо вірно для культур, які розмовляють тоновими мовами. Вони повинні дуже точно дотримуватися мелодії. В противному разі чарівна пісня про кохання перетворюється на безглуздий спів!