Я не розумію цього слова.
Мен б-л сө--ү-түш-н--й---т--ын.
М-- б-- с---- т------- ж-------
М-н б-л с-з-ү т-ш-н-ө- ж-т-м-н-
-------------------------------
Мен бул сөздү түшүнбөй жатамын.
0
M-- --l s--d----ş-nb-y -ata-ı-.
M-- b-- s---- t------- j-------
M-n b-l s-z-ü t-ş-n-ö- j-t-m-n-
-------------------------------
Men bul sözdü tüşünböy jatamın.
Я не розумію цього слова.
Мен бул сөздү түшүнбөй жатамын.
Men bul sözdü tüşünböy jatamın.
Я не розумію цього речення.
Ме---ү-----ү -----б-й--ата---.
М-- с------- т------- ж-------
М-н с-й-ө-д- т-ш-н-ө- ж-т-м-н-
------------------------------
Мен сүйлөмдү түшүнбөй жатамын.
0
M-n-s-ylömd--tü-ün--y-ja-a-ı-.
M-- s------- t------- j-------
M-n s-y-ö-d- t-ş-n-ö- j-t-m-n-
------------------------------
Men süylömdü tüşünböy jatamın.
Я не розумію цього речення.
Мен сүйлөмдү түшүнбөй жатамын.
Men süylömdü tüşünböy jatamın.
Я не розумію, що це означає.
Мен --л эм-ени-б---ирер-- -ү--------а---ын.
М-- б-- э----- б--------- т------- ж-------
М-н б-л э-н-н- б-л-и-е-и- т-ш-н-ө- ж-т-м-н-
-------------------------------------------
Мен бул эмнени билдирерин түшүнбөй жатамын.
0
M-- -u--em--ni b-ld--e-i- ---ün-öy-ja-a---.
M-- b-- e----- b--------- t------- j-------
M-n b-l e-n-n- b-l-i-e-i- t-ş-n-ö- j-t-m-n-
-------------------------------------------
Men bul emneni bildirerin tüşünböy jatamın.
Я не розумію, що це означає.
Мен бул эмнени билдирерин түшүнбөй жатамын.
Men bul emneni bildirerin tüşünböy jatamın.
Вчитель
М-галим
М------
М-г-л-м
-------
Мугалим
0
M-----m
M------
M-g-l-m
-------
Mugalim
Ви розумієте вчителя?
М-г-ли------ш---п жа-асыз-ы?
М-------- т------ ж---------
М-г-л-м-и т-ш-н-п ж-т-с-з-ы-
----------------------------
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
0
Muga-imdi-tü--------t---z-ı?
M-------- t------ j---------
M-g-l-m-i t-ş-n-p j-t-s-z-ı-
----------------------------
Mugalimdi tüşünüp jatasızbı?
Ви розумієте вчителя?
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
Mugalimdi tüşünüp jatasızbı?
Так, я його добре розумію.
Ооб-- --н--н----ке---жа-ш- т-шүн-п ж-та-ын.
О---- м-- а--------- ж---- т------ ж-------
О-б-, м-н а-ы-э-к-к- ж-к-ы т-ш-н-п ж-т-м-н-
-------------------------------------------
Ооба, мен аны(эркек) жакшы түшүнүп жатамын.
0
O-ba, m-n-anı(--k--) j-k-ı-----n-p -a-am--.
O---- m-- a--------- j---- t------ j-------
O-b-, m-n a-ı-e-k-k- j-k-ı t-ş-n-p j-t-m-n-
-------------------------------------------
Ooba, men anı(erkek) jakşı tüşünüp jatamın.
Так, я його добре розумію.
Ооба, мен аны(эркек) жакшы түшүнүп жатамын.
Ooba, men anı(erkek) jakşı tüşünüp jatamın.
Вчителька
Му-а-им
М------
М-г-л-м
-------
Мугалим
0
M-ga--m
M------
M-g-l-m
-------
Mugalim
Вчителька
Мугалим
Mugalim
Ви розумієте вчительку?
Муга-и--- т-шү-ү- ----с---ы?
М-------- т------ ж---------
М-г-л-м-и т-ш-н-п ж-т-с-з-ы-
----------------------------
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
0
Mu-al--di tü-ünüp--a--s-zb-?
M-------- t------ j---------
M-g-l-m-i t-ş-n-p j-t-s-z-ı-
----------------------------
Mugalimdi tüşünüp jatasızbı?
Ви розумієте вчительку?
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
Mugalimdi tüşünüp jatasızbı?
Так, я її добре розумію.
Оо-а- м-н-ан--аял- -------ү--н-- --т---н.
О---- м-- а------- ж---- т------ ж-------
О-б-, м-н а-ы-а-л- ж-к-ы т-ш-н-п ж-т-м-н-
-----------------------------------------
Ооба, мен аны(аял) жакшы түшүнүп жатамын.
0
Ooba, m-n-a-ı--yal) jak----ü--nü--j---m--.
O---- m-- a-------- j---- t------ j-------
O-b-, m-n a-ı-a-a-) j-k-ı t-ş-n-p j-t-m-n-
------------------------------------------
Ooba, men anı(ayal) jakşı tüşünüp jatamın.
Так, я її добре розумію.
Ооба, мен аны(аял) жакшы түшүнүп жатамын.
Ooba, men anı(ayal) jakşı tüşünüp jatamın.
Люди
Ад-м-ар
А------
А-а-д-р
-------
Адамдар
0
A-a--ar
A------
A-a-d-r
-------
Adamdar
Ви розумієте людей?
А----а-ды -үшүнү- ж-та-ызбы?
А-------- т------ ж---------
А-а-д-р-ы т-ш-н-п ж-т-с-з-ы-
----------------------------
Адамдарды түшүнүп жатасызбы?
0
Ad-m-ardı t-ş-nü- --ta-ı-b-?
A-------- t------ j---------
A-a-d-r-ı t-ş-n-p j-t-s-z-ı-
----------------------------
Adamdardı tüşünüp jatasızbı?
Ви розумієте людей?
Адамдарды түшүнүп жатасызбы?
Adamdardı tüşünüp jatasızbı?
Ні, я їх не дуже добре розумію.
Жо-- --- ал---ы -а-шы-т--үнб-- ж--а-ын.
Ж--- м-- а----- ж---- т------- ж-------
Ж-к- м-н а-а-д- ж-к-ы т-ш-н-ө- ж-т-м-н-
---------------------------------------
Жок, мен аларды жакшы түшүнбөй жатамын.
0
Jok- --- -l--dı-j-k-- t---nböy-j-ta-ı-.
J--- m-- a----- j---- t------- j-------
J-k- m-n a-a-d- j-k-ı t-ş-n-ö- j-t-m-n-
---------------------------------------
Jok, men alardı jakşı tüşünböy jatamın.
Ні, я їх не дуже добре розумію.
Жок, мен аларды жакшы түшүнбөй жатамын.
Jok, men alardı jakşı tüşünböy jatamın.
Подруга
Сүй-өшк-----з
С-------- к--
С-й-ө-к-н к-з
-------------
Сүйлөшкөн кыз
0
Sü-löşk-n -ız
S-------- k--
S-y-ö-k-n k-z
-------------
Süylöşkön kız
Подруга
Сүйлөшкөн кыз
Süylöşkön kız
Ви маєте подругу?
Сү-л-ш-----ыз-ңыз-бар-ы?
С-------- к------ б-----
С-й-ө-к-н к-з-ң-з б-р-ы-
------------------------
Сүйлөшкөн кызыңыз барбы?
0
S-------n -ız-ŋız b-r--?
S-------- k------ b-----
S-y-ö-k-n k-z-ŋ-z b-r-ı-
------------------------
Süylöşkön kızıŋız barbı?
Ви маєте подругу?
Сүйлөшкөн кызыңыз барбы?
Süylöşkön kızıŋız barbı?
Так, маю.
Ооб-- -------и-ө--ба-.
О---- м---- б---- б---
О-б-, м-н-е б-р-ө б-р-
----------------------
Ооба, менде бирөө бар.
0
Oob----end- b---- -ar.
O---- m---- b---- b---
O-b-, m-n-e b-r-ö b-r-
----------------------
Ooba, mende biröö bar.
Так, маю.
Ооба, менде бирөө бар.
Ooba, mende biröö bar.
Дочка
кы-ы
к---
к-з-
----
кызы
0
k--ı
k---
k-z-
----
kızı
Ви маєте дочку?
С-з-----ызы-------б-?
С----- к------ б-----
С-з-и- к-з-ң-з б-р-ы-
---------------------
Сиздин кызыңыз барбы?
0
S----- --zı--z---r--?
S----- k------ b-----
S-z-i- k-z-ŋ-z b-r-ı-
---------------------
Sizdin kızıŋız barbı?
Ви маєте дочку?
Сиздин кызыңыз барбы?
Sizdin kızıŋız barbı?
Ні, не маю.
Ж-к, м--де --к.
Ж--- м---- ж---
Ж-к- м-н-е ж-к-
---------------
Жок, менде жок.
0
Jo-- me-d- -ok.
J--- m---- j---
J-k- m-n-e j-k-
---------------
Jok, mende jok.
Ні, не маю.
Жок, менде жок.
Jok, mende jok.