Ти такий лінивий – не будь таким лінивим!
----كسول-ب-كل ـ-ـ-ـــ------ن------- -ل-ا--!
___ ك___ ب___ ـ______ ل_ ت__ ك____ ل_______
-ن- ك-و- ب-ك- ـ-ـ-ـ-ـ ل- ت-ن ك-و-ا- ل-غ-ي-!-
---------------------------------------------
أنت كسول بشكل ـــــــ لا تكن كسولاً للغاية!
0
an- kus---bishak---l--ta-u---swl-a- l--ag-ayata!
a__ k____ b______ l_ t____ k______ l___________
a-t k-s-l b-s-a-l l- t-k-n k-w-a-n l-l-g-a-a-a-
------------------------------------------------
ant kusul bishakl la takun kswlaan lilaghayata!
Ти такий лінивий – не будь таким лінивим!
أنت كسول بشكل ـــــــ لا تكن كسولاً للغاية!
ant kusul bishakl la takun kswlaan lilaghayata!
Ти так довго спиш – не спи так довго!
------ا- طو-لاً-ـ---ـ--ا---- -وي--ً!
___ ت___ ط____ ـ____ ل_ ت__ ط______
-ن- ت-ا- ط-ي-ا- ـ-ـ-ـ ل- ت-م ط-ي-ا-!-
--------------------------------------
أنت تنام طويلاً ـــــ لا تنم طويلاً!
0
a-t -u--m twy--a-- la-t--m t--l--n!
a__ t____ t______ l_ t___ t_______
a-t t-n-m t-y-a-n l- t-n- t-y-a-n-
-----------------------------------
ant tunam twylaan la tanm twylaan!
Ти так довго спиш – не спи так довго!
أنت تنام طويلاً ـــــ لا تنم طويلاً!
ant tunam twylaan la tanm twylaan!
Ти приходиш так пізно – не приходь так пізно!
إنك ---ي-في و-ت م-أ----ـ--ـ -----أخ- بهذ--ال-كل-
___ ت___ ف_ و__ م____ ـ____ ل_ ت____ ب___ ا______
-ن- ت-ت- ف- و-ت م-أ-ر ـ-ـ-ـ ل- ت-أ-ر ب-ذ- ا-ش-ل-
--------------------------------------------------
إنك تأتي في وقت متأخر ـــــ لا تتأخر بهذا الشكل!
0
'-inuk-tat--f--w-qt------ak--- -a---t--a--ar -h-----l---kl-!
'_____ t___ f_ w___ m_________ l_ t_________ b____ a________
'-i-u- t-t- f- w-q- m-t-'-k-i- l- t-t-'-k-a- b-d-a a-s-a-l-!
-------------------------------------------------------------
'iinuk tati fi waqt muta'akhir la tata'akhar bhdha alshakla!
Ти приходиш так пізно – не приходь так пізно!
إنك تأتي في وقت متأخر ـــــ لا تتأخر بهذا الشكل!
'iinuk tati fi waqt muta'akhir la tata'akhar bhdha alshakla!
Ти смієшся так голосно – не смійся так голосно!
----تضح- -صو----ل--ـ-ــ -ا ت--ك كذ-ك!
___ ت___ ب___ ع__ ـ___ ل_ ت___ ك_____
-ن- ت-ح- ب-و- ع-ل- ـ-ـ- ل- ت-ح- ك-ل-!-
---------------------------------------
إنك تضحك بصوت عالٍ ــــ لا تضحك كذلك!
0
'i-nak-ta-hak bis--- ea-- l--ta---k---dh--!
'_____ t_____ b_____ e__ l_ t_____ k______
'-i-a- t-d-a- b-s-w- e-l l- t-d-a- k-d-l-!
-------------------------------------------
'iinak tadhak bisawt eal la tadhak kadhlk!
Ти смієшся так голосно – не смійся так голосно!
إنك تضحك بصوت عالٍ ــــ لا تضحك كذلك!
'iinak tadhak bisawt eal la tadhak kadhlk!
Ти говориш так тихо – не говори так тихо!
إنك تتكلم بص-----خفض-ـ-ــــ-لا-تتكلم -ك-ا-
___ ت____ ب___ م____ ـ_____ ل_ ت____ ه_____
-ن- ت-ك-م ب-و- م-خ-ض ـ-ـ-ـ- ل- ت-ك-م ه-ذ-!-
--------------------------------------------
إنك تتكلم بصوت منخفض ــــــ لا تتكلم هكذا!
0
'iinak tata------b-sa-------h-fi- -a-ta--kal-m h-----!
'_____ t________ b_____ m________ l_ t________ h______
'-i-a- t-t-k-l-m b-s-w- m-n-h-f-d l- t-t-k-l-m h-k-h-!
-------------------------------------------------------
'iinak tatakalam bisawt munkhafid la tatakalam hakdha!
Ти говориш так тихо – не говори так тихо!
إنك تتكلم بصوت منخفض ــــــ لا تتكلم هكذا!
'iinak tatakalam bisawt munkhafid la tatakalam hakdha!
Ти п’єш дуже багато – не пий так багато!
إ-- -ش---كث-ر-ً ــــ-لا--ش-ب--ه-ا -ل--ر-
___ ت___ ك____ ـ___ ل_ ت___ ب___ ا______
-ن- ت-ر- ك-ي-ا- ـ-ـ- ل- ت-ر- ب-ذ- ا-ق-ر-
------------------------------------------
إنك تشرب كثيراً ــــ لا تشرب بهذا القدر!
0
'--na----s-ru----hy--a- -- t-s-r-b---d-a-al-ad-a!
'_____ t______ k_______ l_ t______ b____ a_______
'-i-a- t-s-r-b k-h-r-a- l- t-s-r-b b-d-a a-q-d-a-
--------------------------------------------------
'iinak tashrub kthyraan la tashrab bhdha alqadra!
Ти п’єш дуже багато – не пий так багато!
إنك تشرب كثيراً ــــ لا تشرب بهذا القدر!
'iinak tashrub kthyraan la tashrab bhdha alqadra!
Ти куриш дуже багато – не кури так багато!
--ك ت-خن--ث-راً---ــ----- ت-خن-كثي-ا!
___ ت___ ك____ ـ_____ ل_ ت___ ك______
-ن- ت-خ- ك-ي-ا- ـ-ـ-ـ- ل- ت-خ- ك-ي-ا-
---------------------------------------
إنك تدخن كثيراً ــــــ لا تدخن كثيرا!
0
'----- tadk-un kt-y--a- -----d---n--at-ira-a!
'_____ t______ k_______ l_ t______ k_________
'-i-a- t-d-h-n k-h-r-a- l- t-d-h-n k-t-i-a-a-
----------------------------------------------
'iinak tadkhun kthyraan la tadkhun kathirana!
Ти куриш дуже багато – не кури так багато!
إنك تدخن كثيراً ــــــ لا تدخن كثيرا!
'iinak tadkhun kthyraan la tadkhun kathirana!
Ти працюєш дуже багато – не працюй так багато!
إ-ك--عمل ك-ي--- ـ-ــ -- تعمل-ك-ير-ً!
___ ت___ ك____ ـ___ ل_ ت___ ك______
-ن- ت-م- ك-ي-ا- ـ-ـ- ل- ت-م- ك-ي-ا-!-
--------------------------------------
إنك تعمل كثيراً ــــ لا تعمل كثيراً!
0
'-i-a---a-m-l -t-yr--- -a ----al-kth---an!
'_____ t_____ k_______ l_ t_____ k________
'-i-a- t-e-a- k-h-r-a- l- t-e-a- k-h-r-a-!
-------------------------------------------
'iinak taemal kthyraan la taemal kthyraan!
Ти працюєш дуже багато – не працюй так багато!
إنك تعمل كثيراً ــــ لا تعمل كثيراً!
'iinak taemal kthyraan la taemal kthyraan!
Ти їдеш так швидко – не їдь так швидко!
-نك -سرع-كثي-ا- -ـــ--ف----س----
___ ت___ ك____ ـ___ خ__ ا_______
-ن- ت-ر- ك-ي-ا- ـ-ـ- خ-ف ا-س-ع-!-
----------------------------------
إنك تسرع كثيراً ــــ خفف السرعة!
0
'-i--k t--r-e-k-h-ra-n- --a-af-a-sre!
'_____ t_____ k_______ k_____ a_____
'-i-a- t-s-i- k-h-r-a- k-a-a- a-s-e-
-------------------------------------
'iinak tusrie kthyraan khafaf alsre!
Ти їдеш так швидко – не їдь так швидко!
إنك تسرع كثيراً ــــ خفف السرعة!
'iinak tusrie kthyraan khafaf alsre!
Встаньте, пане Мюллер!
إ---- يا-سي--مو--!
_____ ي_ س__ م_____
-ن-ض- ي- س-د م-ل-!-
--------------------
إنهض، يا سيد مولر!
0
'ini--i- ya--yd mu-r!
'_______ y_ s__ m____
'-n-h-i- y- s-d m-l-!
---------------------
'inihdi, ya syd mulr!
Встаньте, пане Мюллер!
إنهض، يا سيد مولر!
'inihdi, ya syd mulr!
Сідайте, пане Мюллер!
إ---،-يا س---مو---
_____ ي_ س__ م_____
-ج-س- ي- س-د م-ل-!-
--------------------
إجلس، يا سيد مولر!
0
'--uls- y- --d -ulr!
'______ y_ s__ m____
'-j-l-, y- s-d m-l-!
--------------------
'ijuls, ya syd mulr!
Сідайте, пане Мюллер!
إجلس، يا سيد مولر!
'ijuls, ya syd mulr!
Сидіть, пане Мюллер!
-بق--ي م-ع-ك- --د ---ر!
___ ف_ م_____ س__ م_____
-ب- ف- م-ع-ك- س-د م-ل-!-
-------------------------
ابق في مقعدك، سيد مولر!
0
abi- ----aqea-ik, -yd----lr!
a___ f_ m________ s__ m_____
a-i- f- m-q-a-i-, s-d m-w-r-
----------------------------
abiq fi maqeadik, syd muwlr!
Сидіть, пане Мюллер!
ابق في مقعدك، سيد مولر!
abiq fi maqeadik, syd muwlr!
Майте терпіння!
كن صب----------لى--ا---ر!
__ ص_____ / ت___ ب_______
-ن ص-و-ا-! / ت-ل- ب-ل-ب-!-
---------------------------
كن صبوراً! / تحلى بالصبر!
0
k--sb--aan--/ t-h---- -ia-s--r-!
k_ s_______ / t______ b_________
k- s-w-a-n- / t-h-l-a b-a-s-b-a-
--------------------------------
kn sbwraan! / tahalaa bialsabra!
Майте терпіння!
كن صبوراً! / تحلى بالصبر!
kn sbwraan! / tahalaa bialsabra!
Не поспішайте!
-ذ --ت-! ---- تت-رع-
__ و____ / ل_ ت______
-ذ و-ت-! / ل- ت-س-ع-
----------------------
خذ وقتك! / لا تتسرع!
0
k-d-----tka--------at-s-ra-!
k___ w______ / l_ t_________
k-d- w-q-k-! / l- t-t-s-r-e-
----------------------------
khdh waqtka! / la tatasarae!
Не поспішайте!
خذ وقتك! / لا تتسرع!
khdh waqtka! / la tatasarae!
Зачекайте хвилинку!
-ن--ر ل-ظة--/---ت-- قلي-ا-!
_____ ل____ / ا____ ق______
-ن-ظ- ل-ظ-! / ا-ت-ر ق-ي-ا-!-
-----------------------------
انتظر لحظة! / انتظر قليلاً!
0
an-t-i---a--a-- - -i--a-----lyla-n!
a______ l______ / a_______ q_______
a-a-z-r l-h-a-! / a-n-a-a- q-y-a-n-
-----------------------------------
anatzir lahzat! / aintazar qlylaan!
Зачекайте хвилинку!
انتظر لحظة! / انتظر قليلاً!
anatzir lahzat! / aintazar qlylaan!
Будьте обережні!
كن--ذ---!
__ ح_____
-ن ح-ر-ً-
-----------
كن حذراً!
0
k- -dhra-n!
k_ h_______
k- h-h-a-n-
-----------
kn hdhraan!
Будьте обережні!
كن حذراً!
kn hdhraan!
Будьте пунктуальні!
ك-------ً ف----مو-عيد!
__ د____ ف_ ا_________
-ن د-ي-ا- ف- ا-م-ا-ي-!-
------------------------
كن دقيقاً في المواعيد!
0
kn-dqy-a-n--i --m-waeid!
k_ d______ f_ a_________
k- d-y-a-n f- a-m-w-e-d-
------------------------
kn dqyqaan fi almawaeid!
Будьте пунктуальні!
كن دقيقاً في المواعيد!
kn dqyqaan fi almawaeid!
Не будьте безглузді!
-ا-ت-ن-غ----!
__ ت__ غ_____
-ا ت-ن غ-ي-ً-
---------------
لا تكن غبياً!
0
la --k-n -hb-aan!
l_ t____ g_______
l- t-k-n g-b-a-n-
-----------------
la takun ghbyaan!
Не будьте безглузді!
لا تكن غبياً!
la takun ghbyaan!