М-----------й---а нужда----л----.
М----- ч- т-- и-- н---- о- л-----
М-с-я- ч- т-й и-а н-ж-а о- л-к-р-
---------------------------------
Мисля, че той има нужда от лекар. 0 M-s-----ch--toy---a -u-hd--ot---k--.M------ c-- t-- i-- n----- o- l-----M-s-y-, c-e t-y i-a n-z-d- o- l-k-r-------------------------------------Mislya, che toy ima nuzhda ot lekar.
М-сл-,-ч---о- - б--е-.
М----- ч- т-- е б-----
М-с-я- ч- т-й е б-л-н-
----------------------
Мисля, че той е болен. 0 Mis-y-,-c---to-----b---n.M------ c-- t-- y- b-----M-s-y-, c-e t-y y- b-l-n--------------------------Mislya, che toy ye bolen.
Над--аме---, -е-то- ----мн-г- п--и.
Н------- с-- ч- т-- и-- м---- п----
Н-д-в-м- с-, ч- т-й и-а м-о-о п-р-.
-----------------------------------
Надяваме се, че той има много пари. 0 Nad-ava-e-se---he-toy i-a -no-o-p--i.N-------- s-- c-- t-- i-- m---- p----N-d-a-a-e s-, c-e t-y i-a m-o-o p-r-.-------------------------------------Nadyavame se, che toy ima mnogo pari.
На-я--ме с-, -- той ---и--оне-.
Н------- с-- ч- т-- е м--------
Н-д-в-м- с-, ч- т-й е м-л-о-е-.
-------------------------------
Надяваме се, че той е милионер. 0 Na-yavame s-- che------- ---io-er.N-------- s-- c-- t-- y- m--------N-d-a-a-e s-, c-e t-y y- m-l-o-e-.----------------------------------Nadyavame se, che toy ye milioner.
Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Я чув / чула, що вона лежить в лікарні.
Ч-х,-че--- -е---в --л-иц---.
Ч--- ч- т- л--- в б---------
Ч-х- ч- т- л-ж- в б-л-и-а-а-
----------------------------
Чух, че тя лежи в болницата. 0 Ch--h,-c-e-t-a--ez-i-v boln-ts--a.C----- c-- t-- l---- v b----------C-u-h- c-e t-a l-z-i v b-l-i-s-t-.----------------------------------Chukh, che tya lezhi v bolnitsata.
Опа-я-а- се--ч- н-ма- -а-и ----бе-си.
О------- с-- ч- н---- п--- в с--- с--
О-а-я-а- с-, ч- н-м-м п-р- в с-б- с-.
-------------------------------------
Опасявам се, че нямам пари в себе си. 0 O---yav-m s-- c---nya--m p-r--v-s--e--i.O-------- s-- c-- n----- p--- v s--- s--O-a-y-v-m s-, c-e n-a-a- p-r- v s-b- s-.----------------------------------------Opasyavam se, che nyamam pari v sebe si.
Коли ми говоримо або слухаємо, наш мозок повинен багато чого робити.
Він повинен обробляти мовні сигнали.
Жести та символи також є мовними сигналами.
Вони існували вже до людської мови.
Деякі знаки є зрозумілими для всіх культур.
Інші знаки потрібно вчити.
Вони не зрозумілі самі по собі.
Жести і символи обробляються як мова.
І вони обробляються в тій самій ділянці мозку.
Це доведено одним новим дослідженням.
Дослідники протестували багатьох випробуваних.
Ці випробувані повинні були переглядати різні відео кліпи.
Під час перегляду кліпів замірялася активність їх мозку.
В одній частині кліпів виражали різні речі.
Це відбувалося за допомогою рухів, символів та мови.
Інша група випробуваних переглядала інші відео кліпи.
Ці відео були кліпи-нісенітниця.
Мова, жести і символи неіснуючого.
Вони не мали значення.
За допомогою вимірів дослідники бачили, що де оброблялося.
Вони могли порівняти між собою активність мозку випробуваних.
Все, що мало значення, аналізувалося в одній і тій самій ділянці.
Результат цього експерименту дуже цікавий.
Він показує, як наш мозок заново вивчав мову.
Спершу людина спілкувалася за допомогою жестів.
Пізніше вона розвинула мову.
Таким чином, мозок повинен був вчитися обробляти мову як жести.
І очевидно він для цього просто актуалізує стару версію…