Розмовник

Сполучники 3 » መገናኛዎች 3

96 [дев’яносто шість]

Сполучники 3

96 [ዘጠና ስድስት]

መገናኛዎች 3

[መስተጻምር 3]

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

Відео не знайдено!

Мова і математика

Мислення і мова пов’язані одне з одним. Вони впливають один на одного. Мовні структури виражають структури нашого мислення. В деяких мовах, наприклад, немає слів для чисел. Люди не розуміють поняття число. Математика і мова, таким чином, також якось пов’язані між собою. Граматичні та математичні структури часто подібні. Деякі дослідники вважають, що вони також подібним чином обробляються. Вони гадають, що мовний центр відповідальний також за математику. При цьому він міг би допомагати мозку проводити обчислення. Але нові дослідження прийшли до іншого висновку. Вони показують, що наш мозок обробляє математику без мови. Дослідники вивчили трьох чоловіків. Мозок цих випробуваних був пошкоджений. Через це був також порушений мовний центр. Чоловіки мали значні проблеми при мовленні. Вони більше не могли формулювати прості речення. Також вони не могли розуміти слова. Після мовного тесту чоловіки повинні були виконати завдання по обчисленню. Деякі з цих математичних завдань були дуже складними. Однак випробувані могли їх виконати! Результат цього дослідження дуже цікавий. Він показує, що математика закодована не за допомогою слів. Можливо мова і математика мають один базис. Обидві обробляються одним і тим самим центром. Але для цього математика не повинна спершу перекладатися в мову. Можливо мова та математика також разом розвиваються… Але коли мозок сформований, тоді вони існують окремо один від одного!

українська	амхарська	Відтворити більше
Я встану, як тільки задзвонить будильник.	ሰኣቱ-------ወ--- ተ--ው። ሰ-- እ---- ወ--- ተ---- ሰ-ቱ እ-ደ-ከ ወ-ያ- ተ-ሳ-። -------------------- ሰኣቱ እንደጮከ ወዲያው ተነሳው። 0 መ-ተ--- 3 መ----- 3 መ-ተ-ም- 3 -------- መስተጻምር 3	Більше мов Натисніть на прапор! Я встану, як тільки задзвонить будильник. ሰኣቱ እንደጮከ ወዲያው ተነሳው። መስተጻምር 3 EN Аудіо I get up as soon as the alarm rings. DE Аудіо Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES Аудіо (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR Аудіо Je me lève des que le réveil sonne. IT Аудіо Mi alzo appena suona la sveglia. RU Аудіо Я встаю, как только звонит будильник.
Я стаю втомлений / втомлена, як тільки мені потрібно вчитися.	ላጠና ስ- -ዲያ--ይ--መ-ል። ላ-- ስ- ው--- ይ------ ላ-ና ስ- ው-ያ- ይ-ከ-ኛ-። ------------------- ላጠና ስል ውዲያው ይደከመኛል። 0 ሰኣ- -ንደ-ከ---ያው-ተነሳው። ሰ-- እ---- ወ--- ተ---- ሰ-ቱ እ-ደ-ከ ወ-ያ- ተ-ሳ-። -------------------- ሰኣቱ እንደጮከ ወዲያው ተነሳው።	Більше мов Натисніть на прапор! Я стаю втомлений / втомлена, як тільки мені потрібно вчитися. ላጠና ስል ውዲያው ይደከመኛል። ሰኣቱ እንደጮከ ወዲያው ተነሳው። EN Аудіо I become tired as soon as I have to study. DE Аудіо Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES Аудіо Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR Аудіо Je me fatigue des que je dois étudier. IT Аудіо Mi stanco appena inizio a studiare. RU Аудіо Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
Я перестану працювати, як тільки мені виповниться 60 років.	60 -መት--ንደሞ-ኝ -ስራት--ቆማለ-። 6- አ-- እ----- መ--- አ----- 6- አ-ት እ-ደ-ላ- መ-ራ- አ-ማ-ው- ------------------------- 60 አመት እንደሞላኝ መስራት አቆማለው። 0 ሰ----ን-ጮከ -ዲያ------። ሰ-- እ---- ወ--- ተ---- ሰ-ቱ እ-ደ-ከ ወ-ያ- ተ-ሳ-። -------------------- ሰኣቱ እንደጮከ ወዲያው ተነሳው።	Більше мов Натисніть на прапор! Я перестану працювати, як тільки мені виповниться 60 років. 60 አመት እንደሞላኝ መስራት አቆማለው። ሰኣቱ እንደጮከ ወዲያው ተነሳው። EN Аудіо I will stop working as soon as I am 60. DE Аудіо Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES Аудіо Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR Аудіо J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT Аудіо Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU Аудіо Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
Коли Ви зателефонуєте?	መቼ-ይደው--? መ- ይ----- መ- ይ-ው-ሉ- --------- መቼ ይደውላሉ? 0 ላ---ስ---ዲያው -ደ--ኛ-። ላ-- ስ- ው--- ይ------ ላ-ና ስ- ው-ያ- ይ-ከ-ኛ-። ------------------- ላጠና ስል ውዲያው ይደከመኛል።	Більше мов Натисніть на прапор! Коли Ви зателефонуєте? መቼ ይደውላሉ? ላጠና ስል ውዲያው ይደከመኛል። EN Аудіо When will you call? DE Аудіо Wann rufen Sie an? ES Аудіо ¿Cuándo llamará (usted)? FR Аудіо Quand appellerez-vous ? IT Аудіо Quando telefona? RU Аудіо Когда Вы позвоните?
Як тільки я матиму час.	ወ--ው-ሰዓ- እን---ው። ወ--- ሰ-- እ------ ወ-ያ- ሰ-ት እ-ዳ-ኘ-። ---------------- ወዲያው ሰዓት እንዳገኘው። 0 ላጠና-ስ--ው--ው ይ-ከመኛል። ላ-- ስ- ው--- ይ------ ላ-ና ስ- ው-ያ- ይ-ከ-ኛ-። ------------------- ላጠና ስል ውዲያው ይደከመኛል።	Більше мов Натисніть на прапор! Як тільки я матиму час. ወዲያው ሰዓት እንዳገኘው። ላጠና ስል ውዲያው ይደከመኛል። EN Аудіо As soon as I have a moment. DE Аудіо Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES Аудіо En cuanto tenga un momento. FR Аудіо Des que j’aurai le temps. IT Аудіо Appena ho un momento di tempo. RU Аудіо Как только у меня будет немного времени.
Він зателефонує, як тільки він матиме трохи часу.	ትንሽ-ጊ- እ-ዳ-ኘ -ደውላል። ት-- ጊ- እ---- ይ----- ት-ሽ ጊ- እ-ዳ-ኘ ይ-ው-ል- ------------------- ትንሽ ጊዜ እንዳገኘ ይደውላል። 0 6--አ----ን-ሞ-- መ--- ----ው። 6- አ-- እ----- መ--- አ----- 6- አ-ት እ-ደ-ላ- መ-ራ- አ-ማ-ው- ------------------------- 60 አመት እንደሞላኝ መስራት አቆማለው።	Більше мов Натисніть на прапор! Він зателефонує, як тільки він матиме трохи часу. ትንሽ ጊዜ እንዳገኘ ይደውላል። 60 አመት እንደሞላኝ መስራት አቆማለው። EN Аудіо He’ll call, as soon as he has a little time. DE Аудіо Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES Аудіо Llamará en cuanto tenga tiempo. FR Аудіо Il appelle des qu’il a le temps. IT Аудіо Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU Аудіо Он позвонит, как только у него будет немного времени.
Як довго ви будете працювати?	ምን-ያ-ል ጊ--ይ---? ም- ያ-- ጊ- ይ---- ም- ያ-ል ጊ- ይ-ራ-? --------------- ምን ያክል ጊዜ ይሰራሉ? 0 60-አመት--ንደ-ላ--መ-ራ- አቆማ--። 6- አ-- እ----- መ--- አ----- 6- አ-ት እ-ደ-ላ- መ-ራ- አ-ማ-ው- ------------------------- 60 አመት እንደሞላኝ መስራት አቆማለው።	Більше мов Натисніть на прапор! Як довго ви будете працювати? ምን ያክል ጊዜ ይሰራሉ? 60 አመት እንደሞላኝ መስራት አቆማለው። EN Аудіо How long will you work? DE Аудіо Wie lange werden Sie arbeiten? ES Аудіо ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR Аудіо Combien de temps travaillerez-vous ? IT Аудіо Quanto tempo lavorerà? RU Аудіо Как долго Вы будете работать?
Я буду працювати, доки я можу.	እ-ከ---- ድ-ስ--ሰ-ለ-። እ------ ድ-- እ----- እ-ከ-ች-ው ድ-ስ እ-ራ-ው- ------------------ እስከምችለው ድረስ እሰራለው። 0 መቼ ይ-ው--? መ- ይ----- መ- ይ-ው-ሉ- --------- መቼ ይደውላሉ?	Більше мов Натисніть на прапор! Я буду працювати, доки я можу. እስከምችለው ድረስ እሰራለው። መቼ ይደውላሉ? EN Аудіо I’ll work as long as I can. DE Аудіо Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES Аудіо Trabajaré mientras pueda. FR Аудіо Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT Аудіо Lavorerò finché potrò. RU Аудіо Я буду работать сколько смогу.
Я буду працювати, доки я здоровий / здорова.	ጤ-ማ-እ--ሆን-ኝ -ረ--እሰ--ው። ጤ-- እ------ ድ-- እ----- ጤ-ማ እ-ከ-ን-ኝ ድ-ስ እ-ራ-ው- ---------------------- ጤናማ እስከሆንኩኝ ድረስ እሰራለው። 0 መ- ይደ-ላሉ? መ- ይ----- መ- ይ-ው-ሉ- --------- መቼ ይደውላሉ?	Більше мов Натисніть на прапор! Я буду працювати, доки я здоровий / здорова. ጤናማ እስከሆንኩኝ ድረስ እሰራለው። መቼ ይደውላሉ? EN Аудіо I’ll work as long as I am healthy. DE Аудіо Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES Аудіо Trabajaré mientras esté bien de salud. FR Аудіо Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT Аудіо Lavorerò finché sarò sano. RU Аудіо Я буду работать пока я здоров / здорова.
Він лежить в ліжку, замість того щоб працювати.	በመ--ት--ን- --- ላይ ተኝቷል። በ---- ፋ-- አ-- ላ- ተ---- በ-ስ-ት ፋ-ታ አ-ጋ ላ- ተ-ቷ-። ---------------------- በመስራት ፋንታ አልጋ ላይ ተኝቷል። 0 ወዲ-- ሰ------ገ-ው። ወ--- ሰ-- እ------ ወ-ያ- ሰ-ት እ-ዳ-ኘ-። ---------------- ወዲያው ሰዓት እንዳገኘው።	Більше мов Натисніть на прапор! Він лежить в ліжку, замість того щоб працювати. በመስራት ፋንታ አልጋ ላይ ተኝቷል። ወዲያው ሰዓት እንዳገኘው። EN Аудіо He lies in bed instead of working. DE Аудіо Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES Аудіо (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR Аудіо Il reste au lit au lieu de travailler. IT Аудіо Sta a letto invece di lavorare. RU Аудіо Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
Вона читає газету, замість того щоб готувати їжу .	እሷ-በማ-ሰል -ንታ--ዜ- -ነ-ለች። እ- በ---- ፋ-- ጋ-- ታ----- እ- በ-ብ-ል ፋ-ታ ጋ-ጣ ታ-ባ-ች- ----------------------- እሷ በማብሰል ፋንታ ጋዜጣ ታነባለች። 0 ወ--- --ት እንዳገ-ው። ወ--- ሰ-- እ------ ወ-ያ- ሰ-ት እ-ዳ-ኘ-። ---------------- ወዲያው ሰዓት እንዳገኘው።	Більше мов Натисніть на прапор! Вона читає газету, замість того щоб готувати їжу . እሷ በማብሰል ፋንታ ጋዜጣ ታነባለች። ወዲያው ሰዓት እንዳገኘው። EN Аудіо She reads the newspaper instead of cooking. DE Аудіо Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES Аудіо (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR Аудіо Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT Аудіо Lei legge il giornale invece di cucinare. RU Аудіо Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
Він сидить у пивній, замість того щоб іти додому.	ወ--ቤት-በ-ሄ--ፋ--------ት-ተቀም--። ወ- ቤ- በ--- ፋ-- መ-- ቤ- ተ----- ወ- ቤ- በ-ሄ- ፋ-ታ መ-ጥ ቤ- ተ-ም-ል- ---------------------------- ወደ ቤት በመሄድ ፋንታ መጠጥ ቤት ተቀምጧል። 0 ትንሽ ጊዜ-እ-ዳ-ኘ---ው-ል። ት-- ጊ- እ---- ይ----- ት-ሽ ጊ- እ-ዳ-ኘ ይ-ው-ል- ------------------- ትንሽ ጊዜ እንዳገኘ ይደውላል።	Більше мов Натисніть на прапор! Він сидить у пивній, замість того щоб іти додому. ወደ ቤት በመሄድ ፋንታ መጠጥ ቤት ተቀምጧል። ትንሽ ጊዜ እንዳገኘ ይደውላል። EN Аудіо He is at the bar instead of going home. DE Аудіо Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES Аудіо (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR Аудіо Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT Аудіо Lui sta al bar invece di andare a casa. RU Аудіо Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
Наскільки я знаю, він живе тут.	እ------ ድረስ እ- ---ረው --- ነው። እ------ ድ-- እ- የ---- እ-- ነ-- እ-ከ-ው-ው ድ-ስ እ- የ-ኖ-ው እ-ህ ነ-። ---------------------------- እስከማውቀው ድረስ እሱ የሚኖረው እዚህ ነው። 0 ት---ጊዜ እ-ዳ-ኘ-ይደው-ል። ት-- ጊ- እ---- ይ----- ት-ሽ ጊ- እ-ዳ-ኘ ይ-ው-ል- ------------------- ትንሽ ጊዜ እንዳገኘ ይደውላል።	Більше мов Натисніть на прапор! Наскільки я знаю, він живе тут. እስከማውቀው ድረስ እሱ የሚኖረው እዚህ ነው። ትንሽ ጊዜ እንዳገኘ ይደውላል። EN Аудіо As far as I know, he lives here. DE Аудіо Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES Аудіо Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR Аудіо Autant que je le sache, il habite ici. IT Аудіо A quanto so lui abita qui. RU Аудіо Насколько я знаю, он здесь живёт.
Наскільки я знаю, його жінка хвора.	እስ-ማውቀው--ረ--ሚ-- ታማለች። እ------ ድ-- ሚ-- ታ---- እ-ከ-ው-ው ድ-ስ ሚ-ቱ ታ-ለ-። --------------------- እስከማውቀው ድረስ ሚስቱ ታማለች። 0 ምን ያክ- ጊዜ ይ-ራ-? ም- ያ-- ጊ- ይ---- ም- ያ-ል ጊ- ይ-ራ-? --------------- ምን ያክል ጊዜ ይሰራሉ?	Більше мов Натисніть на прапор! Наскільки я знаю, його жінка хвора. እስከማውቀው ድረስ ሚስቱ ታማለች። ምን ያክል ጊዜ ይሰራሉ? EN Аудіо As far as I know, his wife is ill. DE Аудіо Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES Аудіо Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR Аудіо Autant que je le sache, sa femme est malade. IT Аудіо A quanto so sua moglie è malata. RU Аудіо Насколько я знаю, его жена больна.
Наскільки я знаю, він безробітний.	እ-ከማ-ቀው-----እ- ስ- አ--ነ-። እ------ ድ-- እ- ስ- አ- ነ-- እ-ከ-ው-ው ድ-ስ እ- ስ- አ- ነ-። ------------------------ እስከማውቀው ድረስ እሱ ስራ አጥ ነው። 0 ም- ያክል--ዜ ይ-ራሉ? ም- ያ-- ጊ- ይ---- ም- ያ-ል ጊ- ይ-ራ-? --------------- ምን ያክል ጊዜ ይሰራሉ?	Більше мов Натисніть на прапор! Наскільки я знаю, він безробітний. እስከማውቀው ድረስ እሱ ስራ አጥ ነው። ምን ያክል ጊዜ ይሰራሉ? EN Аудіо As far as I know, he is unemployed. DE Аудіо Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES Аудіо Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR Аудіо Autant que je le sache, il est au chômage. IT Аудіо A quanto so lui è disoccupato. RU Аудіо Насколько я знаю, он безработный.
Я проспав / проспала, інакше я був би / була би вчасно.	በጣ- ----- -ለዚ--ልክ በ-ዓቱ ---ስ -በር። በ-- ተ-- ፤ አ--- ል- በ--- እ--- ነ--- በ-ም ተ-ው ፤ አ-ዚ- ል- በ-ዓ- እ-ር- ነ-ር- -------------------------------- በጣም ተኛው ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር። 0 እስከ------------ለ-። እ------ ድ-- እ----- እ-ከ-ች-ው ድ-ስ እ-ራ-ው- ------------------ እስከምችለው ድረስ እሰራለው።	Більше мов Натисніть на прапор! Я проспав / проспала, інакше я був би / була би вчасно. በጣም ተኛው ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር። እስከምችለው ድረስ እሰራለው። EN Аудіо I overslept; otherwise I’d have been on time. DE Аудіо Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Аудіо (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR Аудіо Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT Аудіо Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU Аудіо Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
Я пропустив / пропустила автобус, інакше я був би / була би вчасно.	አ--ቢ--አ-ለጠኝ----ለዚያ ል- ---- እደ----በር። አ---- አ---- ፤ አ--- ል- በ--- እ--- ነ--- አ-ቶ-ስ አ-ለ-ኝ ፤ አ-ዚ- ል- በ-ዓ- እ-ር- ነ-ር- ------------------------------------ አውቶቢስ አመለጠኝ ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር። 0 እስ-ም-ለው-ድረ- ----ው። እ------ ድ-- እ----- እ-ከ-ች-ው ድ-ስ እ-ራ-ው- ------------------ እስከምችለው ድረስ እሰራለው።	Більше мов Натисніть на прапор! Я пропустив / пропустила автобус, інакше я був би / була би вчасно. አውቶቢስ አመለጠኝ ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር። እስከምችለው ድረስ እሰራለው። EN Аудіо I missed the bus; otherwise I’d have been on time. DE Аудіо Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Аудіо (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR Аудіо Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT Аудіо Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU Аудіо Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
Я не знайшов / знайшла дороги, інакше я був би / була би вчасно.	መ-ገዱ- አ-ገ-ሁ-ም ፤ አለዚያ ልክ በሰ-- -ደ-- ነበ-። መ---- አ------ ፤ አ--- ል- በ--- እ--- ነ--- መ-ገ-ን አ-ገ-ሁ-ም ፤ አ-ዚ- ል- በ-ዓ- እ-ር- ነ-ር- -------------------------------------- መንገዱን አላገኘሁትም ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር። 0 ጤናማ-እስ-ሆ-ኩ- -ረስ --ራ--። ጤ-- እ------ ድ-- እ----- ጤ-ማ እ-ከ-ን-ኝ ድ-ስ እ-ራ-ው- ---------------------- ጤናማ እስከሆንኩኝ ድረስ እሰራለው።	Більше мов Натисніть на прапор! Я не знайшов / знайшла дороги, інакше я був би / була би вчасно. መንገዱን አላገኘሁትም ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር። ጤናማ እስከሆንኩኝ ድረስ እሰራለው። EN Аудіо I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. DE Аудіо Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Аудіо No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR Аудіо Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT Аудіо Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU Аудіо Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.