Розмовник

Сполучники 4 » Veznici 4

97 [дев’яносто сім]

Сполучники 4

97 [devedeset i sedam]

Veznici 4

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

Відео не знайдено!

Молоді люди вчаться інакше, ніж старі

Діти вчать мову відносно швидко. У дорослих це триває зазвичай довше. Але діти вчать не краще, ніж дорослі. Просто вони вчать інакше. Під час вивчення мов мозок повинен особливо багато працювати. Він повинен вивчати паралельно декілька речей. Коли вивчають мову, то недостатньо думати про неї. Необхідно також вчитися вимовляти нові слова. Для цього органи мови повинні навчитися новим рухам. Мозок також повинен вчитися реагувати на нові ситуації. Спілкуватися іноземною мовою – це виклик. Але дорослі вчать мови в кожному віці інакше. У 20 або 30 років люди ще дотримуються звичайного порядку при навчанні. Школа або вищий навчальний заклад ще нещодавно позаду. Завдяки цьому мозок добре тренований. Тому він може вчитися на дуже високому рівні. Люді у віці від 40 до 50 вже багато вивчили. Їх мозок має користь від цього досвіду. Він може добре комбінувати новий зміст з старим знанням. В цьому віці він вчить найкраще речі, які він вже знає. Це, наприклад, мови, які схожі на раніше вивчені мови. Від 60 до 70 років люди мають часто багато часу. Вони можуть часто тренуватися. Це для мов особливо важливо. Люди похилого віку, наприклад, вчать іноземні мови особливо добре. Але успішно вчитися можна в кожному віці. Мозок може ще формувати нові нервові клітини також після статевого дозрівання. І він робить це також дуже охоче…

українська	боснійська	Відтворити більше
Він заснув, хоча телевізор був ввімкнутий.	On--- -a-pao i-k- j--te----z-- bi- --ljučen. O- j- z----- i--- j- t-------- b-- u-------- O- j- z-s-a- i-k- j- t-l-v-z-r b-o u-l-u-e-. -------------------------------------------- On je zaspao iako je televizor bio uključen. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Він заснув, хоча телевізор був ввімкнутий. On je zaspao iako je televizor bio uključen. EN Аудіо He fell asleep although the TV was on. DE Аудіо Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES Аудіо Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR Аудіо Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT Аудіо Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU Аудіо Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
Він ще залишився, хоча було вже пізно.	On-je jo---st-o--i--o-je ve- b--- -----. O- j- j-- o----- i--- j- v-- b--- k----- O- j- j-š o-t-o- i-k- j- v-ć b-l- k-s-o- ---------------------------------------- On je još ostao, iako je već bilo kasno. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Він ще залишився, хоча було вже пізно. On je još ostao, iako je već bilo kasno. EN Аудіо He stayed a while although it was late. DE Аудіо Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES Аудіо Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR Аудіо Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT Аудіо Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU Аудіо Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
Він не прийшов, хоча ми домовились.	O- -i---d-ša-, -------o -- dogov-r-li. O- n--- d----- i--- s-- s- d---------- O- n-j- d-š-o- i-k- s-o s- d-g-v-r-l-. -------------------------------------- On nije došao, iako smo se dogovorili. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Він не прийшов, хоча ми домовились. On nije došao, iako smo se dogovorili. EN Аудіо He didn’t come although we had made an appointment. DE Аудіо Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES Аудіо Él no vino, aunque habíamos quedado. FR Аудіо Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT Аудіо Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU Аудіо Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
Телевізор був ввімкнутий. А він все одно заснув.	Tel--iz-r --o ukl-u-----U-rk-s----- ---je za---o. T-------- b-- u-------- U----- t--- o- j- z------ T-l-v-z-r b-o u-l-u-e-. U-r-o- t-m- o- j- z-s-a-. ------------------------------------------------- Televizor bio uključen. Uprkos tome on je zaspao. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Телевізор був ввімкнутий. А він все одно заснув. Televizor bio uključen. Uprkos tome on je zaspao. EN Аудіо The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE Аудіо Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES Аудіо El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR Аудіо La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT Аудіо Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU Аудіо Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
Було Вже пізно. А він все одно ще залишився.	Po-t-lo j- -eć-k-s--.-U-rk-s -o-e--- j- j----s---. P------ j- v-- k----- U----- t--- o- j- j-- o----- P-s-a-o j- v-ć k-s-o- U-r-o- t-m- o- j- j-š o-t-o- -------------------------------------------------- Postalo je već kasno. Uprkos tome on je još ostao. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Було Вже пізно. А він все одно ще залишився. Postalo je već kasno. Uprkos tome on je još ostao. EN Аудіо It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE Аудіо Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES Аудіо Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR Аудіо Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT Аудіо Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU Аудіо Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
Ми домовились. Не зважаючи на це, він не прийшов.	M- smo-s- do-o----------rkos-t-m- ------- --š-o. M- s-- s- d---------- U----- t--- o- n--- d----- M- s-o s- d-g-v-r-l-. U-r-o- t-m- o- n-j- d-š-o- ------------------------------------------------ Mi smo se dogovorili. Uprkos tome on nije došao. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Ми домовились. Не зважаючи на це, він не прийшов. Mi smo se dogovorili. Uprkos tome on nije došao. EN Аудіо We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE Аудіо Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES Аудіо Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR Аудіо Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT Аудіо Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU Аудіо Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
Хоча він не має водійських прав, він їздить на машині.	O- vozi--ut-- i--- -ema -oz-č-----z-o-u. O- v--- a---- i--- n--- v------ d------- O- v-z- a-t-, i-k- n-m- v-z-č-u d-z-o-u- ---------------------------------------- On vozi auto, iako nema vozačku dozvolu. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Хоча він не має водійських прав, він їздить на машині. On vozi auto, iako nema vozačku dozvolu. EN Аудіо Although he has no license, he drives the car. DE Аудіо Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES Аудіо Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. FR Аудіо Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT Аудіо Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU Аудіо Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
Хоча на вулиці ожеледиця, він їздить швидко.	O--v-----r-- i-k- ----l-c- ---z-v-. O- v--- b--- i--- j- u---- k------- O- v-z- b-z- i-k- j- u-i-a k-i-a-a- ----------------------------------- On vozi brzo iako je ulica klizava. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Хоча на вулиці ожеледиця, він їздить швидко. On vozi brzo iako je ulica klizava. EN Аудіо Although the road is slippery, he drives so fast. DE Аудіо Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES Аудіо Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR Аудіо Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT Аудіо Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU Аудіо Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
Хоча він п’яний, він їде на велосипеді.	O- vo-- --c-kl -a-o -e --ja-. O- v--- b----- i--- j- p----- O- v-z- b-c-k- i-k- j- p-j-n- ----------------------------- On vozi bicikl iako je pijan. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Хоча він п’яний, він їде на велосипеді. On vozi bicikl iako je pijan. EN Аудіо Although he is drunk, he rides his bicycle. DE Аудіо Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES Аудіо Aunque está borracho, va en bicicleta. FR Аудіо Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT Аудіо Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU Аудіо Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
Він не має водійських прав. Проте він їздить на машині.	On-n-m- ----čk---o----u.---r--s--om--o- vo-i au--. O- n--- v------ d------- U----- t--- o- v--- a---- O- n-m- v-z-č-u d-z-o-u- U-r-o- t-m- o- v-z- a-t-. -------------------------------------------------- On nema vozačku dozvolu. Uprkos tome on vozi auto. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Він не має водійських прав. Проте він їздить на машині. On nema vozačku dozvolu. Uprkos tome on vozi auto. EN Аудіо Despite having no licence / license (am.), he drives the car. DE Аудіо Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES Аудіо No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR Аудіо Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT Аудіо Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU Аудіо У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
На вулиці ожеледиця. Проте він їздить швидко.	U--c--je-kli--va.-U-rko- t-m- on-vozi brzo. U---- j- k------- U----- t--- o- v--- b---- U-i-a j- k-i-a-a- U-r-o- t-m- o- v-z- b-z-. ------------------------------------------- Ulica je klizava. Uprkos tome on vozi brzo. 0	Більше мов Натисніть на прапор! На вулиці ожеледиця. Проте він їздить швидко. Ulica je klizava. Uprkos tome on vozi brzo. EN Аудіо Despite the road being slippery, he drives fast. DE Аудіо Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES Аудіо La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR Аудіо La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT Аудіо La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU Аудіо Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
Він п’яний. Проте він їде на велосипеді.	On je -ij----Up--o- -om---- --zi b---k-. O- j- p----- U----- t--- o- v--- b------ O- j- p-j-n- U-r-o- t-m- o- v-z- b-c-k-. ---------------------------------------- On je pijan. Uprkos tome on vozi bicikl. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Він п’яний. Проте він їде на велосипеді. On je pijan. Uprkos tome on vozi bicikl. EN Аудіо Despite being drunk, he rides the bike. DE Аудіо Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES Аудіо Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR Аудіо Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT Аудіо Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU Аудіо Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
Вона не може знайти роботи, хоча вона має освіту.	O-a -e na-a-i-r---o----st---a-o -e -tu--r---. O-- n- n----- r---- m----- i--- j- s--------- O-a n- n-l-z- r-d-o m-e-t- i-k- j- s-u-i-a-a- --------------------------------------------- Ona ne nalazi radno mjesto iako je studirala. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Вона не може знайти роботи, хоча вона має освіту. Ona ne nalazi radno mjesto iako je studirala. EN Аудіо Although she went to college, she can’t find a job. DE Аудіо Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES Аудіо Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR Аудіо Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT Аудіо Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU Аудіо Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Вона не йде до лікаря, хоча вона має болі.	On---e---e--oktoru -a-o im- -olo-e. O-- n- i-- d------ i--- i-- b------ O-a n- i-e d-k-o-u i-k- i-a b-l-v-. ----------------------------------- Ona ne ide doktoru iako ima bolove. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Вона не йде до лікаря, хоча вона має болі. Ona ne ide doktoru iako ima bolove. EN Аудіо Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE Аудіо Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES Аудіо Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR Аудіо Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT Аудіо Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU Аудіо Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
Вона купує автомобіль, хоча вона не має грошей.	On---up-j- -uto-ia-o-nem--novc-. O-- k----- a--- i--- n--- n----- O-a k-p-j- a-t- i-k- n-m- n-v-a- -------------------------------- Ona kupuje auto iako nema novca. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Вона купує автомобіль, хоча вона не має грошей. Ona kupuje auto iako nema novca. EN Аудіо Although she has no money, she buys a car. DE Аудіо Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES Аудіо Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR Аудіо Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT Аудіо Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU Аудіо Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
Вона отримала освіту. Проте вона не може знайти роботу.	O-a je s-u--r--a. U-rk-s -ome n---alaz- -a-n--m-es-o. O-- j- s--------- U----- t--- n- n----- r---- m------ O-a j- s-u-i-a-a- U-r-o- t-m- n- n-l-z- r-d-o m-e-t-. ----------------------------------------------------- Ona je studirala. Uprkos tome ne nalazi radno mjesto. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Вона отримала освіту. Проте вона не може знайти роботу. Ona je studirala. Uprkos tome ne nalazi radno mjesto. EN Аудіо She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE Аудіо Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES Аудіо Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR Аудіо Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT Аудіо È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU Аудіо У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Вона має болі. Проте вона не йде до лікаря.	O---i-a -ol------prk----om---- -de --kt-r-. O-- i-- b------ U----- t--- n- i-- d------- O-a i-a b-l-v-. U-r-o- t-m- n- i-e d-k-o-u- ------------------------------------------- Ona ima bolove. Uprkos tome ne ide doktoru. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Вона має болі. Проте вона не йде до лікаря. Ona ima bolove. Uprkos tome ne ide doktoru. EN Аудіо She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE Аудіо Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES Аудіо Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR Аудіо Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT Аудіо Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU Аудіо У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Вона не має грошей. Проте купує автомобіль.	O-a-ne-a no--a- --r--s----- -n- kup-j- aut-. O-- n--- n----- U----- t--- o-- k----- a---- O-a n-m- n-v-a- U-r-o- t-m- o-a k-p-j- a-t-. -------------------------------------------- Ona nema novca. Uprkos tome ona kupuje auto. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Вона не має грошей. Проте купує автомобіль. Ona nema novca. Uprkos tome ona kupuje auto. EN Аудіо She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE Аудіо Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES Аудіо Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR Аудіо Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT Аудіо Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU Аудіо У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.