Cái nhẫn này có đắt không?
Ска- ли----рс---о-?
С--- л- е п--------
С-а- л- е п-с-е-о-?
-------------------
Скап ли е прстенот?
0
S-a- -i ye-prsty-no-?
S--- l- y- p---------
S-a- l- y- p-s-y-n-t-
---------------------
Skap li ye prstyenot?
Cái nhẫn này có đắt không?
Скап ли е прстенот?
Skap li ye prstyenot?
Không, cái này có một trăm Euro thôi.
Не, -о---ин------ -то-е---.
Н-- т-- ч--- с--- с-- е----
Н-, т-ј ч-н- с-м- с-о е-р-.
---------------------------
Не, тој чини само сто евра.
0
Ny-, toј ---ni-s--- s---y-v--.
N--- t-- c---- s--- s-- y-----
N-e- t-ј c-i-i s-m- s-o y-v-a-
------------------------------
Nye, toј chini samo sto yevra.
Không, cái này có một trăm Euro thôi.
Не, тој чини само сто евра.
Nye, toј chini samo sto yevra.
Nhưng mà tôi chỉ có năm chục.
Но -а- имам--ам- -едес-т.
Н- ј-- и--- с--- п-------
Н- ј-с и-а- с-м- п-д-с-т-
-------------------------
Но јас имам само педесет.
0
No--as---a--sam---y--ye---t.
N- ј-- i--- s--- p----------
N- ј-s i-a- s-m- p-e-y-s-e-.
----------------------------
No јas imam samo pyedyesyet.
Nhưng mà tôi chỉ có năm chục.
Но јас имам само педесет.
No јas imam samo pyedyesyet.
Bạn đã xong chưa?
Г-тов-- -о-о-- -и--и ве-е?
Г---- / г----- л- с- в----
Г-т-в / г-т-в- л- с- в-ќ-?
--------------------------
Готов / готова ли си веќе?
0
G-otov-/ -uo---a--i -i v-ek---?
G----- / g------ l- s- v-------
G-o-o- / g-o-o-a l- s- v-e-j-e-
-------------------------------
Guotov / guotova li si vyekjye?
Bạn đã xong chưa?
Готов / готова ли си веќе?
Guotov / guotova li si vyekjye?
Chưa, chưa xong.
Н-,-се-----не---м.
Н-- с----- н- с---
Н-, с-у-т- н- с-м-
------------------
Не, сеуште не сум.
0
N----s---o---ye ny---oo-.
N--- s--------- n-- s----
N-e- s-e-o-h-y- n-e s-o-.
-------------------------
Nye, syeooshtye nye soom.
Chưa, chưa xong.
Не, сеуште не сум.
Nye, syeooshtye nye soom.
Nhưng mà tôi sắp xong rồi.
Н---е---ш-ќ- б---- г-т-в ----т---.
Н- в----- ќ- б---- г---- / г------
Н- в-д-а- ќ- б-д-м г-т-в / г-т-в-.
----------------------------------
Но веднаш ќе бидам готов / готова.
0
N---yed------j-e -i-a- -u--ov --gu---v-.
N- v------- k--- b---- g----- / g-------
N- v-e-n-s- k-y- b-d-m g-o-o- / g-o-o-a-
----------------------------------------
No vyednash kjye bidam guotov / guotova.
Nhưng mà tôi sắp xong rồi.
Но веднаш ќе бидам готов / готова.
No vyednash kjye bidam guotov / guotova.
Bạn có muốn thêm xúp nữa không?
Са--ш ли ---- ---а?
С---- л- у--- с----
С-к-ш л- у-т- с-п-?
-------------------
Сакаш ли уште супа?
0
S-kas--li-oo---ye ---p-?
S----- l- o------ s-----
S-k-s- l- o-s-t-e s-o-a-
------------------------
Sakash li ooshtye soopa?
Bạn có muốn thêm xúp nữa không?
Сакаш ли уште супа?
Sakash li ooshtye soopa?
Không, tôi không muốn nữa.
Н-- н----к-м----еќе.
Н-- н- с---- п------
Н-, н- с-к-м п-в-ќ-.
--------------------
Не, не сакам повеќе.
0
N------e --k-m-pov-ekjye.
N--- n-- s---- p---------
N-e- n-e s-k-m p-v-e-j-e-
-------------------------
Nye, nye sakam povyekjye.
Không, tôi không muốn nữa.
Не, не сакам повеќе.
Nye, nye sakam povyekjye.
Nhưng mà một xuất kem nữa.
Н- --кам----- -----с--д--е-.
Н- с---- у--- е--- с--------
Н- с-к-м у-т- е-е- с-а-о-е-.
----------------------------
Но сакам уште еден сладолед.
0
No--ak----o-ht-e-y----n sl-dol-ed.
N- s---- o------ y----- s---------
N- s-k-m o-s-t-e y-d-e- s-a-o-y-d-
----------------------------------
No sakam ooshtye yedyen sladolyed.
Nhưng mà một xuất kem nữa.
Но сакам уште еден сладолед.
No sakam ooshtye yedyen sladolyed.
Bạn sống ở đây lâu chưa?
Ж---еш ли веќе-долго---д-?
Ж----- л- в--- д---- о----
Ж-в-е- л- в-ќ- д-л-о о-д-?
--------------------------
Живееш ли веќе долго овде?
0
ʐ-v-e-e-h -i--y-kj----olguo-o-d--?
ʐ-------- l- v------ d----- o-----
ʐ-v-e-e-h l- v-e-j-e d-l-u- o-d-e-
----------------------------------
ʐivyeyesh li vyekjye dolguo ovdye?
Bạn sống ở đây lâu chưa?
Живееш ли веќе долго овде?
ʐivyeyesh li vyekjye dolguo ovdye?
Chưa lâu, mới được một tháng.
Не--што-уку---ен-м--е-.
Н-- ш------ е--- м-----
Н-, ш-о-у-у е-е- м-с-ц-
-----------------------
Не, штотуку еден месец.
0
Ny-- s-to---k-- --dy-- --esye-z.
N--- s--------- y----- m--------
N-e- s-t-t-o-o- y-d-e- m-e-y-t-.
--------------------------------
Nye, shtotookoo yedyen myesyetz.
Chưa lâu, mới được một tháng.
Не, штотуку еден месец.
Nye, shtotookoo yedyen myesyetz.
Nhưng mà tôi đã quen nhiều người rồi.
Но--озн-ва- --ќ- мн--у -у-е.
Н- п------- в--- м---- л----
Н- п-з-а-а- в-ќ- м-о-у л-ѓ-.
----------------------------
Но познавам веќе многу луѓе.
0
N----z--va- -ye--ye -nog-oo--o--y-.
N- p------- v------ m------ l------
N- p-z-a-a- v-e-j-e m-o-u-o l-o-y-.
-----------------------------------
No poznavam vyekjye mnoguoo looѓye.
Nhưng mà tôi đã quen nhiều người rồi.
Но познавам веќе многу луѓе.
No poznavam vyekjye mnoguoo looѓye.
Bạn ngày mai đi xe về nhà à?
Па----ш--- -тр- на--- -ома?
П------ л- у--- н---- д----
П-т-в-ш л- у-р- н-к-ј д-м-?
---------------------------
Патуваш ли утре накај дома?
0
Pa-o----h -------y-----aј --ma?
P-------- l- o----- n---- d----
P-t-o-a-h l- o-t-y- n-k-ј d-m-?
-------------------------------
Patoovash li ootrye nakaј doma?
Bạn ngày mai đi xe về nhà à?
Патуваш ли утре накај дома?
Patoovash li ootrye nakaј doma?
Chưa, cuối tuần cơ.
Н-, -у-- -а-ви-ен--т.
Н-- д--- з- в--------
Н-, д-р- з- в-к-н-о-.
---------------------
Не, дури за викендот.
0
N-e--d-ori z- vik-e-dot.
N--- d---- z- v---------
N-e- d-o-i z- v-k-e-d-t-
------------------------
Nye, doori za vikyendot.
Chưa, cuối tuần cơ.
Не, дури за викендот.
Nye, doori za vikyendot.
Nhưng mà chủ nhật tôi đã về rồi.
Н------р--а- ве-е-во-не-е-а.
Н- с- в----- в--- в- н------
Н- с- в-а-а- в-ќ- в- н-д-л-.
----------------------------
Но се враќам веќе во недела.
0
N--sye ----jam v-----e vo-nyed--la.
N- s-- v------ v------ v- n--------
N- s-e v-a-j-m v-e-j-e v- n-e-y-l-.
-----------------------------------
No sye vrakjam vyekjye vo nyedyela.
Nhưng mà chủ nhật tôi đã về rồi.
Но се враќам веќе во недела.
No sye vrakjam vyekjye vo nyedyela.
Con gái bạn đã trưởng thành chưa?
Дали -во-а---ќе--а е-веќ- возрасна?
Д--- т------ ќ---- е в--- в--------
Д-л- т-о-а-а ќ-р-а е в-ќ- в-з-а-н-?
-----------------------------------
Дали твојата ќерка е веќе возрасна?
0
Dal- tvo-----k--er-a-ye ---kj---vo--as-a?
D--- t------ k------ y- v------ v--------
D-l- t-o-a-a k-y-r-a y- v-e-j-e v-z-a-n-?
-----------------------------------------
Dali tvoјata kjyerka ye vyekjye vozrasna?
Con gái bạn đã trưởng thành chưa?
Дали твојата ќерка е веќе возрасна?
Dali tvoјata kjyerka ye vyekjye vozrasna?
Chưa, nó mới mười bảy thôi.
Не, ----- ш-о-у----е---на-с--.
Н-- т-- е ш------ с-----------
Н-, т-а е ш-о-у-у с-д-м-а-с-т-
------------------------------
Не, таа е штотуку седумнаесет.
0
Ny-- taa -e--h---oo-oo---edo--n----yet.
N--- t-- y- s--------- s---------------
N-e- t-a y- s-t-t-o-o- s-e-o-m-a-e-y-t-
---------------------------------------
Nye, taa ye shtotookoo syedoomnayesyet.
Chưa, nó mới mười bảy thôi.
Не, таа е штотуку седумнаесет.
Nye, taa ye shtotookoo syedoomnayesyet.
Nhưng mà nó đã có bạn trai rồi.
Но--аа -е-е има де---.
Н- т-- в--- и-- д-----
Н- т-а в-ќ- и-а д-ч-о-
----------------------
Но таа веќе има дечко.
0
N- --a-vy----e ----d-e-h-o.
N- t-- v------ i-- d-------
N- t-a v-e-j-e i-a d-e-h-o-
---------------------------
No taa vyekjye ima dyechko.
Nhưng mà nó đã có bạn trai rồi.
Но таа веќе има дечко.
No taa vyekjye ima dyechko.