Từ điển nhóm từ và thành ngữ

vi Quá khứ 4   »   bg Минало време 4

84 [Tám mươi tư]

Quá khứ 4

Quá khứ 4

84 [осемдесет и четири]

84 [osemdeset i chetiri]

Минало време 4

[Minalo vreme 4]

Chọn cách bạn muốn xem bản dịch:   
Việt Bulgaria Chơi Thêm
Đọc Че-а Ч--- Ч-т- ---- Чета 0
Che-a C---- C-e-a ----- Cheta
Tôi đã đọc. А----т-х. А- ч----- А- ч-т-х- --------- Аз четох. 0
Az--he-okh. A- c------- A- c-e-o-h- ----------- Az chetokh.
Tôi đã đọc cả cuốn tiểu thuyết rồi. А--п---етох--е-ия -ом--. А- п------- ц---- р----- А- п-о-е-о- ц-л-я р-м-н- ------------------------ Аз прочетох целия роман. 0
A--p-o---to-h ts-li-- r--a-. A- p--------- t------ r----- A- p-o-h-t-k- t-e-i-a r-m-n- ---------------------------- Az prochetokh tseliya roman.
Hiểu Ра-б-рам Р------- Р-з-и-а- -------- Разбирам 0
R-zb---m R------- R-z-i-a- -------- Razbiram
Tôi đã hiểu. Аз----б---. А- р------- А- р-з-р-х- ----------- Аз разбрах. 0
A- -azb--k-. A- r-------- A- r-z-r-k-. ------------ Az razbrakh.
Tôi đã hiểu cả bài đọc. Аз ра--рах целия -е-с-. А- р------ ц---- т----- А- р-з-р-х ц-л-я т-к-т- ----------------------- Аз разбрах целия текст. 0
A---a---a-h ts-li-----kst. A- r------- t------ t----- A- r-z-r-k- t-e-i-a t-k-t- -------------------------- Az razbrakh tseliya tekst.
Trả lời Отго-а--м О-------- О-г-в-р-м --------- Отговарям 0
O--o--r-am O--------- O-g-v-r-a- ---------- Otgovaryam
Tôi đã trả lời. Аз-от-о-ор--. А- о--------- А- о-г-в-р-х- ------------- Аз отговорих. 0
Az-o-govo----. A- o---------- A- o-g-v-r-k-. -------------- Az otgovorikh.
Tôi đã trả lời tất cả các câu hỏi. А- -т--в-р-х--а вси-----------. А- о-------- н- в----- в------- А- о-г-в-р-х н- в-и-к- в-п-о-и- ------------------------------- Аз отговорих на всички въпроси. 0
A--o--ov-r-kh ----si-hk--vy--osi. A- o--------- n- v------ v------- A- o-g-v-r-k- n- v-i-h-i v-p-o-i- --------------------------------- Az otgovorikh na vsichki vyprosi.
Tôi biết cái này – tôi đã biết cái này. А---н------- – аз з---х т--а. А- з--- т--- – а- з---- т---- А- з-а- т-в- – а- з-а-х т-в-. ----------------------------- Аз зная това – аз знаех това. 0
A--znay--tov--–----zn-e-- --va. A- z---- t--- – a- z----- t---- A- z-a-a t-v- – a- z-a-k- t-v-. ------------------------------- Az znaya tova – az znaekh tova.
Tôi viết cái này – tôi đã viết cái này. А------ -о---–-аз-н-п-са- -о--. А- п--- т--- – а- н------ т---- А- п-ш- т-в- – а- н-п-с-х т-в-. ------------------------------- Аз пиша това – аз написах това. 0
Az-p-------va-– a- na-isa-- tov-. A- p---- t--- – a- n------- t---- A- p-s-a t-v- – a- n-p-s-k- t-v-. --------------------------------- Az pisha tova – az napisakh tova.
Tôi nghe cái này – tôi đã nghe cái này. А---у--м-т--а - -з чу- ---а. А- ч---- т--- – а- ч-- т---- А- ч-в-м т-в- – а- ч-х т-в-. ---------------------------- Аз чувам това – аз чух това. 0
Az ch---m-t--a ---z--h--- to-a. A- c----- t--- – a- c---- t---- A- c-u-a- t-v- – a- c-u-h t-v-. ------------------------------- Az chuvam tova – az chukh tova.
Tôi lấy cái này – tôi đã lấy cái này. А- --н---м то-а –-----о--с-- то--. А- д------ т--- – а- д------ т---- А- д-н-с-м т-в- – а- д-н-с-х т-в-. ---------------------------------- Аз донасям това – аз донесох това. 0
A--d---syam --v- --az--o----k--tova. A- d------- t--- – a- d------- t---- A- d-n-s-a- t-v- – a- d-n-s-k- t-v-. ------------------------------------ Az donasyam tova – az donesokh tova.
Tôi mang cái này – tôi đã mang cái này. А--н--я-т--а----з-н-----т-в-. А- н--- т--- – а- н---- т---- А- н-с- т-в- – а- н-с-х т-в-. ----------------------------- Аз нося това – аз носих това. 0
A- no----t-va – a--no-ik---o-a. A- n---- t--- – a- n----- t---- A- n-s-a t-v- – a- n-s-k- t-v-. ------------------------------- Az nosya tova – az nosikh tova.
Tôi mua cái này – tôi đã mua cái này. А----п-в-м--о---–------п-х т-в-. А- к------ т--- – а- к---- т---- А- к-п-в-м т-в- – а- к-п-х т-в-. -------------------------------- Аз купувам това – аз купих това. 0
A--kupu-a----va ---- ku---- to--. A- k------ t--- – a- k----- t---- A- k-p-v-m t-v- – a- k-p-k- t-v-. --------------------------------- Az kupuvam tova – az kupikh tova.
Tôi mong chờ cái này – tôi đã mong chờ cái này. Аз-оч-кв-м то-а-–--з----квах--о-а. А- о------ т--- – а- о------ т---- А- о-а-в-м т-в- – а- о-а-в-х т-в-. ---------------------------------- Аз очаквам това – аз очаквах това. 0
Az --h--v---t-va – ---oc----a-h t-v-. A- o------- t--- – a- o-------- t---- A- o-h-k-a- t-v- – a- o-h-k-a-h t-v-. ------------------------------------- Az ochakvam tova – az ochakvakh tova.
Tôi giải thích điều này – tôi đã giải thích điều này. Аз -бясн-в-- ---а-– -- --я--их---ва. А- о-------- т--- – а- о------ т---- А- о-я-н-в-м т-в- – а- о-я-н-х т-в-. ------------------------------------ Аз обяснявам това – аз обясних това. 0
Az----a-n-a-am-t--a-– a- o-ya-ni---to-a. A- o---------- t--- – a- o-------- t---- A- o-y-s-y-v-m t-v- – a- o-y-s-i-h t-v-. ---------------------------------------- Az obyasnyavam tova – az obyasnikh tova.
Tôi biết cái này – tôi đã biết cái này. А--по-нава--т--- ---- -ознава- -о-а. А- п------- т--- – а- п------- т---- А- п-з-а-а- т-в- – а- п-з-а-а- т-в-. ------------------------------------ Аз познавам това – аз познавах това. 0
A- --z--vam-to---–--z-poz----k- to-a. A- p------- t--- – a- p-------- t---- A- p-z-a-a- t-v- – a- p-z-a-a-h t-v-. ------------------------------------- Az poznavam tova – az poznavakh tova.

Tải xuống MP3 (.zip các tập tin)

Không tìm thấy video!

Các từ tiêu cực không được dịch sang tiếng mẹ đẻ

Khi đọc tài liệu, những người biết đa ngôn ngữ thường dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của họ trong tiềm thức. Điều này xảy ra một cách tự động; nghĩa là người đọc làm điều đó mà không nhận ra. Có thể nói rằng bộ não có chức năng như một phiên dịch đồng thời. Nhưng nó không dịch tất cả mọi thứ! Một nghiên cứu đã chỉ ra rằng bộ não có một bộ lọc tích hợp sẵn. Bộ lọc này quyết định những gì được dịch. Và có vẻ như các bộ lọc bỏ qua một số từ. Các từ tiêu cực không được dịch sang ngôn ngữ bản địa. Các nhà nghiên cứu chọn những người nói tiếng bản ngữ Trung Quốc cho thí nghiệm của họ. Tất cả các đối tượng thí nghiệm đều nói tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai của họ. Các đối tượng thử nghiệm phải đánh giá từ tiếng Anh khác nhau. Những từ này có nội dung cảm xúc khác nhau. Có những từ tích cực, tiêu cực và trung lập. Trong khi các đối tượng thử nghiệm đọc các từ, bộ não của họ đã được kiểm tra. Các nhà nghiên cứu đã đo hoạt động điện não. Bằng cách đó, họ có thể thấy cách thức bộ não hoạt động. Một số tín hiệu được tạo ra trong quá trình dịch các từ. Chúng cho thấy bộ não có hoạt động. Tuy nhiên, với các từ tiêu cực, bộ não của các đối tượng thử nghiệm không có hoạt động gì. Chỉ có các từ tích cực hoặc trung tính mới được dịch. Các nhà nghiên cứu vẫn chưa biết tại sao lại như vậy. Về mặt lý thuyết, bộ não phải xử lý tất cả các từ như nhau. Tuy vậy, có thể bộ lọc đã nhanh chóng kiểm tra từng từ. Nó được phân tích trong khi đọc bằng ngôn ngữ thứ hai. Nếu gặp một từ tiêu cực, bộ nhớ bị chặn. Nói cách khác, nó không thể nghĩ ra từ tương ứng trong ngôn ngữ mẹ đẻ. Con người có thể phản ứng rất nhạy cảm với từ ngữ. Có lẽ bộ não muốn bảo vệ chúng khỏi cú sốc tinh thần ...