Con trai tôi đã không muốn chơi với búp bê.
ჩ--ს ვ--ს არ ს--და --ჯინ-თ------ი.
ჩ--- ვ--- ა- ს---- თ------ თ------
ჩ-მ- ვ-ჟ- ა- ს-რ-ა თ-ჯ-ნ-თ თ-მ-შ-.
----------------------------------
ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში.
0
ch-m- v---------u-da --j--it--a--s--.
c---- v---- a- s---- t------ t-------
c-e-s v-z-s a- s-r-a t-j-n-t t-m-s-i-
-------------------------------------
chems vazhs ar surda tojinit tamashi.
Con trai tôi đã không muốn chơi với búp bê.
ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში.
chems vazhs ar surda tojinit tamashi.
Con gái tôi đã không muốn chơi bóng đá.
ჩემს-----შვ-ლს -რ ს---- ფ-ხ----ის -ამაში.
ჩ--- ქ-------- ა- ს---- ფ-------- თ------
ჩ-მ- ქ-ლ-შ-ი-ს ა- ს-რ-ა ფ-ხ-უ-თ-ს თ-მ-შ-.
-----------------------------------------
ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში.
0
c-e-- k-----vi-s a--su--- ---hb-rtis t-mas--.
c---- k--------- a- s---- p--------- t-------
c-e-s k-l-s-v-l- a- s-r-a p-k-b-r-i- t-m-s-i-
---------------------------------------------
chems kalishvils ar surda pekhburtis tamashi.
Con gái tôi đã không muốn chơi bóng đá.
ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში.
chems kalishvils ar surda pekhburtis tamashi.
Vợ tôi đã không muốn đánh cờ với tôi.
ჩე-ს ---ს--რ -ურდ--ჩემთან ჭ-დრ--ი--თა----.
ჩ--- ც--- ა- ს---- ჩ----- ჭ------- თ------
ჩ-მ- ც-ლ- ა- ს-რ-ა ჩ-მ-ა- ჭ-დ-ა-ი- თ-მ-შ-.
------------------------------------------
ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში.
0
c-------ols -r-----a -hemta- ch-adr--'is-t-m-shi.
c---- t---- a- s---- c------ c---------- t-------
c-e-s t-o-s a- s-r-a c-e-t-n c-'-d-a-'-s t-m-s-i-
-------------------------------------------------
chems tsols ar surda chemtan ch'adrak'is tamashi.
Vợ tôi đã không muốn đánh cờ với tôi.
ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში.
chems tsols ar surda chemtan ch'adrak'is tamashi.
Mấy đứa con tôi đã không muốn đi dạo.
ჩემ- --ი-----არ-სურდ-თ--ა--ირნ-ბა.
ჩ--- შ------ ა- ს----- გ----------
ჩ-მ- შ-ი-ე-ს ა- ს-რ-ა- გ-ს-ი-ნ-ბ-.
----------------------------------
ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება.
0
c-------vi-eb--a- s-rd-t g-seir--ba.
c---- s------- a- s----- g----------
c-e-s s-v-l-b- a- s-r-a- g-s-i-n-b-.
------------------------------------
chems shvilebs ar surdat gaseirneba.
Mấy đứa con tôi đã không muốn đi dạo.
ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება.
chems shvilebs ar surdat gaseirneba.
Các bạn ấy đã không muốn dọn dẹp căn phòng.
მ-- არ-ს--დ----თ-ხის ----გ-ბა.
მ-- ა- ს----- ო----- დ--------
მ-თ ა- ს-რ-ა- ო-ა-ი- დ-ლ-გ-ბ-.
------------------------------
მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება.
0
m-t -- surdat -t-k--s----ageb-.
m-- a- s----- o------ d--------
m-t a- s-r-a- o-a-h-s d-l-g-b-.
-------------------------------
mat ar surdat otakhis dalageba.
Các bạn ấy đã không muốn dọn dẹp căn phòng.
მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება.
mat ar surdat otakhis dalageba.
Các bạn ấy đã không muốn đi ngủ.
მათ -- --რ----დაძ-ნე-ა.
მ-- ა- ს----- დ--------
მ-თ ა- ს-რ-ა- დ-ძ-ნ-ბ-.
-----------------------
მათ არ სურდათ დაძინება.
0
m-t ---s-r--t d-------a.
m-- a- s----- d---------
m-t a- s-r-a- d-d-i-e-a-
------------------------
mat ar surdat dadzineba.
Các bạn ấy đã không muốn đi ngủ.
მათ არ სურდათ დაძინება.
mat ar surdat dadzineba.
Anh ấy đã không được phép ăn kem.
მა- -ფლ----არ-ჰქ--დ--ნაყ-ნი-ე-ამა.
მ-- უ----- ა- ჰ----- ნ----- ე-----
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- ნ-ყ-ნ- ე-ა-ა-
----------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა.
0
m-s--p-e-a--r-hk-n-a n--i-- ----a-a.
m-- u----- a- h----- n----- e-------
m-s u-l-b- a- h-o-d- n-q-n- e-h-a-a-
------------------------------------
mas upleba ar hkonda naqini ech'ama.
Anh ấy đã không được phép ăn kem.
მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა.
mas upleba ar hkonda naqini ech'ama.
Anh ấy đã không được phép ăn sô cô la.
მ-ს -ფ---ა -რ-ჰქონ-ა-შ----ადი--ჭ---.
მ-- უ----- ა- ჰ----- შ------- ე-----
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- შ-კ-ლ-დ- ე-ა-ა-
------------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა.
0
ma- up-e-a a----o--a shok'o-a-i-ech-am-.
m-- u----- a- h----- s--------- e-------
m-s u-l-b- a- h-o-d- s-o-'-l-d- e-h-a-a-
----------------------------------------
mas upleba ar hkonda shok'oladi ech'ama.
Anh ấy đã không được phép ăn sô cô la.
მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა.
mas upleba ar hkonda shok'oladi ech'ama.
Anh ấy đã không được phép ăn kẹo.
მა- -ფლება ა----ო--ა -----ტ--ი--ჭა--.
მ-- უ----- ა- ჰ----- კ-------- ე-----
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- კ-ნ-ე-ე-ი ე-ა-ა-
-------------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა.
0
ma--up---a -r-h-o-da----n---'eb------ama.
m-- u----- a- h----- k---------- e-------
m-s u-l-b- a- h-o-d- k-a-p-t-e-i e-h-a-a-
-----------------------------------------
mas upleba ar hkonda k'anpet'ebi ech'ama.
Anh ấy đã không được phép ăn kẹo.
მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა.
mas upleba ar hkonda k'anpet'ebi ech'ama.
Tôi đã được phép ước điều gì đó.
უ--ებ--მქო-----ა-ე -ე----ა.
უ----- მ----- რ--- მ-------
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- რ-მ- მ-ს-რ-ა-
---------------------------
უფლება მქონდა რამე მესურვა.
0
u--e-a--k--d---am- --s----.
u----- m----- r--- m-------
u-l-b- m-o-d- r-m- m-s-r-a-
---------------------------
upleba mkonda rame mesurva.
Tôi đã được phép ước điều gì đó.
უფლება მქონდა რამე მესურვა.
upleba mkonda rame mesurva.
Tôi đã được phép mua một cái váy cho mình.
უფ--ბა --ონ-ა-კაბა-----და.
უ----- მ----- კ--- მ------
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- კ-ბ- მ-ყ-დ-.
--------------------------
უფლება მქონდა კაბა მეყიდა.
0
uple-----o----k--ba--e-ida.
u----- m----- k---- m------
u-l-b- m-o-d- k-a-a m-q-d-.
---------------------------
upleba mkonda k'aba meqida.
Tôi đã được phép mua một cái váy cho mình.
უფლება მქონდა კაბა მეყიდა.
upleba mkonda k'aba meqida.
Tôi đã được phép lấy cho tôi một kẹo sô cô la có nhân.
უ-ლ--- მქ---- -ო-ოლა----მ-ღ-.
უ----- მ----- შ------- ა-----
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- შ-კ-ლ-დ- ა-ე-ო-
-----------------------------
უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო.
0
u-le-- mko-d- sh-----a----m---o.
u----- m----- s--------- a------
u-l-b- m-o-d- s-o-'-l-d- a-e-h-.
--------------------------------
upleba mkonda shok'oladi amegho.
Tôi đã được phép lấy cho tôi một kẹo sô cô la có nhân.
უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო.
upleba mkonda shok'oladi amegho.
Bạn đã được phép hút thuốc lá ở trên máy bay chưa?
შეგ-----თვ---ფრ-ნ--შ--მო--ვ-?
შ------ თ------------ მ------
შ-გ-ძ-ო თ-ი-მ-რ-ნ-ვ-ი მ-წ-ვ-?
-----------------------------
შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა?
0
sheg---lo-t-itm-r-n-v------t--ev-?
s-------- t------------- m--------
s-e-e-z-o t-i-m-r-n-v-h- m-t-'-v-?
----------------------------------
shegedzlo tvitmprinavshi mots'eva?
Bạn đã được phép hút thuốc lá ở trên máy bay chưa?
შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა?
shegedzlo tvitmprinavshi mots'eva?
Bạn đã được phép uống bia ở trong bệnh viện chưa?
შე-ე----საავ-დ---ფ-შ--ლუ----დალე--?
შ------ ს------------ ლ---- დ------
შ-გ-ძ-ო ს-ა-ა-მ-ო-ო-ი ლ-დ-ს დ-ლ-ვ-?
-----------------------------------
შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა?
0
s----dzlo-saav--m-op---i--u-----aleva?
s-------- s------------- l---- d------
s-e-e-z-o s-a-a-m-o-o-h- l-d-s d-l-v-?
--------------------------------------
shegedzlo saavadmqoposhi ludis daleva?
Bạn đã được phép uống bia ở trong bệnh viện chưa?
შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა?
shegedzlo saavadmqoposhi ludis daleva?
Bạn đã được phép mang con chó vào khách sạn chưa?
შეგეძ-ო-სასტუ---შ- -აღ-ი--წ---ანა?
შ------ ს--------- ძ----- წ-------
შ-გ-ძ-ო ს-ს-უ-რ-შ- ძ-ღ-ი- წ-ყ-ა-ა-
----------------------------------
შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა?
0
sh-ge---o -ast-u-ro-hi ----hlis ts'aq-a--?
s-------- s----------- d------- t---------
s-e-e-z-o s-s-'-m-o-h- d-a-h-i- t-'-q-a-a-
------------------------------------------
shegedzlo sast'umroshi dzaghlis ts'aqvana?
Bạn đã được phép mang con chó vào khách sạn chưa?
შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა?
shegedzlo sast'umroshi dzaghlis ts'aqvana?
Trong kỳ nghỉ mấy đứa con tôi đã được phép ở ngoài lâu.
ა-დ--ა-ებ-ე---ვშ-ებ--------- -ეეძ--თ ------და--ე-ა.
ა---------- ბ------- დ------ შ------ გ---- დ-------
ა-დ-დ-გ-ბ-ე ბ-ვ-ვ-ბ- დ-დ-ა-ს შ-ე-ლ-თ გ-რ-თ დ-რ-ე-ა-
---------------------------------------------------
არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა.
0
ard---geb-e -avs-ve-- didkh-ns-----d--o- --ret da--h-n-.
a---------- b-------- d------- s-------- g---- d--------
a-d-d-g-b-e b-v-h-e-s d-d-h-n- s-e-d-l-t g-r-t d-r-h-n-.
--------------------------------------------------------
ardadagebze bavshvebs didkhans sheedzlot garet darchena.
Trong kỳ nghỉ mấy đứa con tôi đã được phép ở ngoài lâu.
არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა.
ardadagebze bavshvebs didkhans sheedzlot garet darchena.
Mấy đứa ấy đã được phép chơi ở ngoài sân lâu.
მა--დიდხანს-შე-ძლო----ო---დ--ჩენა.
მ-- დ------ შ------ ე---- დ-------
მ-თ დ-დ-ა-ს შ-ე-ლ-თ ე-ო-ი დ-რ-ე-ა-
----------------------------------
მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა.
0
ma--di-k---s--------o- ez-s-- -arche--.
m-- d------- s-------- e----- d--------
m-t d-d-h-n- s-e-d-l-t e-o-h- d-r-h-n-.
---------------------------------------
mat didkhans sheedzlot ezoshi darchena.
Mấy đứa ấy đã được phép chơi ở ngoài sân lâu.
მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა.
mat didkhans sheedzlot ezoshi darchena.
Mấy đứa ấy đã được phép thức khuya.
მათ -ე--ლ-------ა-ს -რ-დაეძ---თ.
მ-- შ------ დ------ ა- დ--------
მ-თ შ-ე-ლ-თ დ-დ-ა-ს ა- დ-ე-ი-ა-.
--------------------------------
მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ.
0
m-t s-e--zl---d----a-s -r -aedz----.
m-- s-------- d------- a- d---------
m-t s-e-d-l-t d-d-h-n- a- d-e-z-n-t-
------------------------------------
mat sheedzlot didkhans ar daedzinat.
Mấy đứa ấy đã được phép thức khuya.
მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ.
mat sheedzlot didkhans ar daedzinat.