Từ điển nhóm từ và thành ngữ

vi Liên từ 1   »   mr उभयान्वयी अव्यय १

94 [Chín mươi tư]

Liên từ 1

Liên từ 1

९४ [चौ-याण्णव]

94 [Cau-yāṇṇava]

उभयान्वयी अव्यय १

[ubhayānvayī avyaya 1]

Việt Marathi Chơi Thêm
Chờ đến khi tạnh mưa. पा-- थ---------- थ----. पाऊस थांबेपर्यंत थांबा. 0
p-'ū-- t------------- t-----. pā---- t------------- t-----. pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā. p-'ū-a t-ā-b-p-r-a-t- t-ā-b-. --'-------------------------.
Chờ đến khi tôi xong. मा-- स--------- थ----. माझे संपेपर्यंत थांबा. 0
M---- s------------ t-----. Mā--- s------------ t-----. Mājhē sampēparyanta thāmbā. M-j-ē s-m-ē-a-y-n-a t-ā-b-. --------------------------.
Chờ đến khi anh ấy trở lại. तो प-- य-------- थ----. तो परत येईपर्यंत थांबा. 0
T- p----- y-'ī-------- t-----. Tō p----- y----------- t-----. Tō parata yē'īparyanta thāmbā. T- p-r-t- y-'ī-a-y-n-a t-ā-b-. ------------'----------------.
Tôi chờ đến khi tóc của tôi khô. मा-- क-- स--------- म- थ-----. माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन. 0
M---- k--- s----------- m- t-------. Mā--- k--- s----------- m- t-------. Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna. M-j-ē k-s- s-k-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-. -----------------------------------.
Tôi chờ đến khi phim hết. चि----- स--------- म- थ-----. चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन. 0
C-------- s------------ m- t-------. Ci------- s------------ m- t-------. Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna. C-t-a-a-a s-m-ē-a-y-n-a m- t-ā-b-n-. -----------------------------------.
Tôi chờ đến khi đèn xanh. वा---- ब---- ह---- ह-------- म- थ-----. वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन. 0
V------- b---- h----- h-'ī-------- m- t-------. Vā------ b---- h----- h----------- m- t-------. Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna. V-h-t-k- b-t-ī h-r-v- h-'ī-a-y-n-a m- t-ā-b-n-. ------------------------'---------------------.
Bao giờ bạn đi du lịch? तू स------- क-- ज----? तू सुट्टीवर कधी जाणार? 0
T- s-------- k---- j-----? Tū s-------- k---- j-----? Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra? T- s-ṭ-ī-a-a k-d-ī j-ṇ-r-? -------------------------?
Còn trước kỳ nghỉ hè à? उन----------- स-----------? उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी? 0
U--------- s---------? Un-------- s---------? Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī? U-h-ḷ-ā-y- s-ṭ-ī-ū-v-? ---------------------?
Vâng, còn trước khi kỳ nghỉ hè bắt đầu. हो- उ---------- स----- स--- ह-----------. हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी. 0
H-, u-------- s---- s--- h---------. Hō- u-------- s---- s--- h---------. Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī. H-, u-h-ḷ-ā-ī s-ṭ-ī s-r- h-ṇ-ā-ū-v-. --,--------------------------------.
Hãy sửa chữa lại mái nhà, trước khi mùa đông bắt đầu. हि---- स--- ह----------- छ---- द------ क-. हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर. 0
H----- s--- h--------- c------- d------ k---. Hi---- s--- h--------- c------- d------ k---. Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara. H-v-ḷ- s-r- h-ṇ-ā-ū-v- c-a-p-r- d-r-s-a k-r-. --------------------------------------------.
Hãy rửa tay, trước khi bạn ngồi vào bàn ăn. मे---- ब----------- आ--- ह-- ध--- घ---. मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या. 0
M------- b----------- ā---- h--- d--'ū-- g---. Mē------ b----------- ā---- h--- d------ g---. Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā. M-j-v-r- b-s-ṇ-ā-ū-v- ā-a-ē h-t- d-u'ū-a g-y-. ------------------------------------'--------.
Hãy đóng cửa sổ, trước khi bạn đi ra ngoài. तू ब---- ज----------- ख---- ब-- क-. तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर. 0
T- b----- j--------- k------ b---- k---. Tū b----- j--------- k------ b---- k---. Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara. T- b-h-r- j-ṇ-ā-ū-v- k-i-a-ī b-n-a k-r-. ---------------------------------------.
Bao giờ bạn về nhà? तू--- प-- क-- य----? तूघरी परत कधी येणार? 0
T------ p----- k---- y-----? Tū----- p----- k---- y-----? Tūgharī parata kadhī yēṇāra? T-g-a-ī p-r-t- k-d-ī y-ṇ-r-? ---------------------------?
Sau giờ học à? वर-------? वर्गानंतर? 0
V-----------? Va----------? Vargānantara? V-r-ā-a-t-r-? ------------?
Vâng, sau khi hết giờ học. हो- व--- स----------. हो, वर्ग संपल्यानंतर. 0
H-, v---- s--------------. Hō- v---- s--------------. Hō, varga sampalyānantara. H-, v-r-a s-m-a-y-n-n-a-a. --,----------------------.
Sau khi anh ấy bị tai nạn, anh ấy đã không làm việc được nữa. त्---- अ---- झ--------- त- प--- न---- क-- श--- न---. त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही. 0
T---- a------- j------------ t- p---- n----- k--- ś----- n---. Ty--- a------- j------------ t- p---- n----- k--- ś----- n---. Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī. T-ā-ā a-a-h-t- j-ā-y-n-n-a-a t- p-ḍ-ē n-k-r- k-r- ś-k-l- n-h-. -------------------------------------------------------------.
Sau khi anh ấy bị mất việc làm, anh ấy đã đi sang Mỹ. त्---- न---- स---------- त- अ-------- ग---. त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला. 0
T---- n----- s------------- t- a-------- g---. Ty--- n----- s------------- t- a-------- g---. Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā. T-ā-ī n-k-r- s-ṭ-l-ā-a-t-r- t- a-ē-i-ē-ā g-l-. ---------------------------------------------.
Sau khi anh ấy đi sang Mỹ, anh ấy đã trở nên giàu có. अम------- ग--------- त- श------ ब---. अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला. 0
A-------- g----------- t- ś------- b-----. Am------- g----------- t- ś------- b-----. Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā. A-ē-i-ē-ā g-l-ā-a-t-r- t- ś-ī-a-t- b-n-l-. -----------------------------------------.

Làm thế nào để học hai ngôn ngữ cùng một lúc

Ngày nay ngoại ngữ đang trở nên ngày càng quan trọng. Nhiều người hiện đang học ngoại ngữ. Tuy nhiên, thế giới nhiều có ngôn ngữ thú vị. Vì vậy, nhiều người học nhiều ngôn ngữ cùng một lúc. Trẻ em lớn lên trong môi trường song ngữ là chuyện bình thường. Bộ não của chúng đồng thời biết cả hai ngôn ngữ. Khi lớn lên, chúng biết phân biết hai ngôn ngữ. Những người biết song ngữ biết rõ các đặc thù của cả hai ngôn ngữ. Người lớn thì khác. Họ không thể học hai ngôn ngữ cùng một lúc một cách dễ dàng. Những người học hai ngôn ngữ cùng một lúc nên thực hiện theo một số quy tắc. Đầu tiên, điều quan trọng là phải so sánh cả hai ngôn ngữ với nhau. Những ngôn ngữ thuộc về cùng gia đình thường rất giống nhau. Điều đó có thể dẫn đến sự nhầm lẫn giữa chúng. Vì vậy, cần phải phân tích chặt chẽ cả hai ngôn ngữ. Ví dụ, bạn có thể lập một danh sách. Bạn có thể ghi lại những điểm tương đồng và khác biệt. Bằng cách này, bộ não sẽ phải học cả hai ngôn ngữ một cách chăm chú. Nó có thể nhớ tốt hơn những đặc thù của hai ngôn ngữ. Một cũng nên chọn màu sắc riêng biệt và thư mục cho mỗi ngôn ngữ. Điều đó sẽ giúp tách biệt các ngôn ngữ với nhau. Nếu một người học các ngôn ngữ không giống nhau, thì đó lại là chuyện khác. Không có nguy cơ nhầm lẫn giữa hai ngôn ngữ rất khác nhau. Trong trường hợp này, so sánh chúng với nhau thì lại là nguy hiểm! Sẽ tốt hơn nếu bạn so sánh các ngôn ngữ đó với ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Khi bộ não nhận ra sự tương phản, nó sẽ học hiệu quả hơn. Bạn cũng cần học cả hai ngôn ngữ với cường độ bằng nhau. Tuy nhiên, về mặt lý thuyết thì não bạn học bao nhiêu ngôn ngữ là không thành vấn đề..