Oci     
‫فراغت

-

‫ماهی گیر
mâhi gir
+

el pescador

-

‫آکواریوم
âkvâriom
+

l'aquari

-

‫حوله حمام
hol-ye hamâm
+

la tovallola de bany

-

‫واترپولو
vâterpolo
+

el water-polo

-

‫رقص شکم
raghse shekam
+

la dansa del ventre

-

‫بینگو
bingo
+

el bingo

-

‫تخته نرد
takhte nard
+

el tauler de joc

-

‫بولینگ
boling
+

les bitlles

-

‫تراموا
terâmvâ
+

el telefèric

-

‫اردو زدن
ordoo zadan
+

el càmping

-

‫اجاق گاز اردو
ojâgh gâz-e ordoo
+

el fogó de gas

-

‫سفر قایق رانی
safar-e ghâyegh râni
+

el viatge en canoa

-

‫بازی ورق
bâzi-e varagh
+

el joc de cartes

-

‫کارناوال
kârnâvâl
+

el carnaval

-

چرخ و فلک
charkh o falak
+

els cavallets

-

‫حکّاکی
hakâki
+

l'escultura

-

‫بازی شطرنج
bâzi-e shatranj
+

el joc d'escacs

-

‫مهره شطرنج
mohre-ye shatranj
+

la peça d'escacs

-

‫داستان جنایی
dâstân-e jenâ-i
+

la novel·la negra

-

‫جدول کلمات
jadval-e kalamât
+

els mots encreuats

-

‫مکعب
moka'ab
+

el dau

-

‫رقص
raghs
+

la dansa

-

‫دارت
dârt
+

els dards

-

‫صندلی تاشو
sandali-e tâsho
+

la gandula

-

‫قایق بادی
ghâyegh-e bâdi
+

el bot inflable

-

‫دیسکو
disko
+

la discoteca

-

‫دومینو
domino
+

el dòmino

-

‫گلدوزی
goldoozi
+

el brodat

-

‫جشن
jashn
+

la fira

-

چرخ و فلک
charkh o falak
+

la roda de fira

-

‫جشنواره
jashnvâre
+

el festival

-

‫آتش بازی
âtash bâzi
+

els focs artificials

-

‫بازی
bâzi
+

el joc

-

‫گلف
golf
+

el golf

-

‫بازی ورق
bâzi-e varagh
+

el Halma

-

‫پیاده روی
piâde ravi
+

l'excursió a peu

-

‫سرگرمی
sargarmi
+

l'afició

-

‫تعطیلات
ta'tilât
+

les vacances

-

‫سفر
safar
+

el viatge

-

‫پادشاه
pâdeshâh
+

el rei

-

‫اوقات فراغت
oghât-e ferâghat
+

el temps lliure

-

‫دستگاه بافنده
dastghâh-e bâfande
+

el teler

-

‫قایق
ghâyegh
+

el patí de pedals

-

‫کتاب مصوّر
ketâb-e mosavar
+

el llibre d'il·lustracions

-

‫زمین بازی
zamin-e bâzi
+

el pati d'esbarjo

-

‫ورق بازی
varagh bâzi
+

el naip

-

‫معمّا
mo'amâ
+

el trencaclosques

-

‫مطالعه
motâle'e
+

la lectura

-

‫استراحت
esterâhat
+

el descans

-

‫رستوران
restoorân
+

el restaurant

-

‫اسب چوبی
asbe choobi
+

el cavallet de fusta

-

‫رولت
rolet
+

la ruleta

-

‫الاکلنگ
alâkolang
+

el balancí

-

‫شو
sho
+

l'espectacle

-

‫اسکیت بورد
eskeyt bord
+

el monopatí

-

‫تله اسکی
tele eski
+

el teleesquí

-

‫مخروط
makhroot
+

la bitlla

-

‫کیسه خواب
kise-ye khâb
+

el sac de dormir

-

‫تماشاگر
tamâshâgar
+

l'espectador

-

‫داستان
dâstân
+

la història

-

‫استخر
estakhr
+

la piscina

-

‫تاب
tâb
+

el gronxador

-

‫فوتبال دستی
footbâl dasti
+

el futbolí

-

‫چادر
châdor
+

la botiga

-

‫گردشگری
gardeshgari
+

el turisme

-

‫گردشگر
gardeshgar
+

el turista

-

‫اسباب بازی
asbâb bâzi
+

la joguina

-

‫سیاحت
siâhat
+

les vacances

-

‫قدم زدن
ghadam zadan
+

la passejada

-

‫باغ وحش
bâghe vahsh
+

el zoo

-
‫ماهی گیر
mâhi gir
el pescador

-
‫آکواریوم
âkvâriom
l'aquari

-
‫حوله حمام
hol-ye hamâm
la tovallola de bany

-
‫واترپولو
vâterpolo
el water-polo

-
‫رقص شکم
raghse shekam
la dansa del ventre

-
‫بینگو
bingo
el bingo

-
‫تخته نرد
takhte nard
el tauler de joc

-
‫بولینگ
boling
les bitlles

-
‫تراموا
terâmvâ
el telefèric

-
‫اردو زدن
ordoo zadan
el càmping

-
‫اجاق گاز اردو
ojâgh gâz-e ordoo
el fogó de gas

-
‫سفر قایق رانی
safar-e ghâyegh râni
el viatge en canoa

-
‫بازی ورق
bâzi-e varagh
el joc de cartes

-
‫کارناوال
kârnâvâl
el carnaval

-
چرخ و فلک
charkh o falak
els cavallets

-
‫حکّاکی
hakâki
l'escultura

-
‫بازی شطرنج
bâzi-e shatranj
el joc d'escacs

-
‫مهره شطرنج
mohre-ye shatranj
la peça d'escacs

-
‫داستان جنایی
dâstân-e jenâ-i
la novel·la negra

-
‫جدول کلمات
jadval-e kalamât
els mots encreuats

-
‫مکعب
moka'ab
el dau

-
‫رقص
raghs
la dansa

-
‫دارت
dârt
els dards

-
‫صندلی تاشو
sandali-e tâsho
la gandula

-
‫قایق بادی
ghâyegh-e bâdi
el bot inflable

-
‫دیسکو
disko
la discoteca

-
‫دومینو
domino
el dòmino

-
‫گلدوزی
goldoozi
el brodat

-
‫جشن
jashn
la fira

-
چرخ و فلک
charkh o falak
la roda de fira

-
‫جشنواره
jashnvâre
el festival

-
‫آتش بازی
âtash bâzi
els focs artificials

-
‫بازی
bâzi
el joc

-
‫گلف
golf
el golf

-
‫بازی ورق
bâzi-e varagh
el Halma

-
‫پیاده روی
piâde ravi
l'excursió a peu

-
‫سرگرمی
sargarmi
l'afició

-
‫تعطیلات
ta'tilât
les vacances

-
‫سفر
safar
el viatge

-
‫پادشاه
pâdeshâh
el rei

-
‫اوقات فراغت
oghât-e ferâghat
el temps lliure

-
‫دستگاه بافنده
dastghâh-e bâfande
el teler

-
‫قایق
ghâyegh
el patí de pedals

-
‫کتاب مصوّر
ketâb-e mosavar
el llibre d'il·lustracions

-
‫زمین بازی
zamin-e bâzi
el pati d'esbarjo

-
‫ورق بازی
varagh bâzi
el naip

-
‫معمّا
mo'amâ
el trencaclosques

-
‫مطالعه
motâle'e
la lectura

-
‫استراحت
esterâhat
el descans

-
‫رستوران
restoorân
el restaurant

-
‫اسب چوبی
asbe choobi
el cavallet de fusta

-
‫رولت
rolet
la ruleta

-
‫الاکلنگ
alâkolang
el balancí

-
‫شو
sho
l'espectacle

-
‫اسکیت بورد
eskeyt bord
el monopatí

-
‫تله اسکی
tele eski
el teleesquí

-
‫مخروط
makhroot
la bitlla

-
‫کیسه خواب
kise-ye khâb
el sac de dormir

-
‫تماشاگر
tamâshâgar
l'espectador

-
‫داستان
dâstân
la història

-
‫استخر
estakhr
la piscina

-
‫تاب
tâb
el gronxador

-
‫فوتبال دستی
footbâl dasti
el futbolí

-
‫چادر
châdor
la botiga

-
‫گردشگری
gardeshgari
el turisme

-
‫گردشگر
gardeshgar
el turista

-
‫اسباب بازی
asbâb bâzi
la joguina

-
‫سیاحت
siâhat
les vacances

-
‫قدم زدن
ghadam zadan
la passejada

-
‫باغ وحش
bâghe vahsh
el zoo