从 什么时候起 她 不 工作 了 ?
-מ-י --א-מ------
---- ה-- מ-------
-מ-י ה-א מ-ב-ל-?-
------------------
ממתי היא מובטלת?
0
mi-ata- -- --vte-et?
m------ h- m--------
m-m-t-y h- m-v-e-e-?
--------------------
mimatay hi muvtelet?
从 什么时候起 她 不 工作 了 ?
ממתי היא מובטלת?
mimatay hi muvtelet?
自从 她 结婚 以后 吗 ?
--ז ניש---ה?
--- נ--------
-א- נ-ש-א-ה-
--------------
מאז נישואיה?
0
me'-z--is-u'-y-h?
m---- n----------
m-'-z n-s-u-e-a-?
-----------------
me'az nissu'eyah?
自从 她 结婚 以后 吗 ?
מאז נישואיה?
me'az nissu'eyah?
是啊, 自从 她结婚以后 就 不再 工作 了 。
כ-, היא--א ----ת-מא- ש-תחת---
--- ה-- ל- ע---- מ-- ש--------
-ן- ה-א ל- ע-ב-ת מ-ז ש-ת-ת-ה-
-------------------------------
כן, היא לא עובדת מאז שהתחתנה.
0
k--- hi -o ov--e- m---z sh---tx-----.
k--- h- l- o----- m---- s------------
k-n- h- l- o-e-e- m-'-z s-i-i-x-t-a-.
-------------------------------------
ken, hi lo ovedet me'az shihitxatnah.
是啊, 自从 她结婚以后 就 不再 工作 了 。
כן, היא לא עובדת מאז שהתחתנה.
ken, hi lo ovedet me'az shihitxatnah.
从 她结婚以后, 就 不再 工作 了 。
מאז-שהי----------י--------דת.
--- ש--- ה----- ה-- ל- ע------
-א- ש-י- ה-ח-נ- ה-א ל- ע-ב-ת-
-------------------------------
מאז שהיא התחתנה היא לא עובדת.
0
me-a- --e-- h--xa-n-h-h- lo---edet.
m---- s---- h-------- h- l- o------
m-'-z s-e-i h-t-a-n-h h- l- o-e-e-.
-----------------------------------
me'az shehi hitxatnah hi lo ovedet.
从 她结婚以后, 就 不再 工作 了 。
מאז שהיא התחתנה היא לא עובדת.
me'az shehi hitxatnah hi lo ovedet.
从 他们认识以后, 他们 就 很快乐 。
מ-ז -ה--מ--רי---- מ--שרי--
--- ש-- מ----- ה- מ--------
-א- ש-ם מ-י-י- ה- מ-ו-ר-ם-
----------------------------
מאז שהם מכירים הם מאושרים.
0
me--- -h-hem---kir-- h-m me----arim.
m---- s----- m------ h-- m----------
m-'-z s-e-e- m-k-r-m h-m m-'-s-a-i-.
------------------------------------
me'az shehem mekirim hem me'usharim.
从 他们认识以后, 他们 就 很快乐 。
מאז שהם מכירים הם מאושרים.
me'az shehem mekirim hem me'usharim.
自从 他们有了孩子以后, 他们 就 很少 外出 散步 了 。
-א- שיש-ל-- -לד-ם--ם-י----- -ע---- ר---ות.
--- ש-- ל-- י---- ה- י----- ל----- ר-------
-א- ש-ש ל-ם י-ד-ם ה- י-צ-י- ל-י-י- ר-ו-ו-.-
--------------------------------------------
מאז שיש להם ילדים הם יוצאים לעיתים רחוקות.
0
m---z---e--s--la-----el--im-------ts--m-l-'i-im r-xo-ot.
m---- s------ l---- y------ h-- y------ l------ r-------
m-'-z s-e-e-h l-h-m y-l-d-m h-m y-t-'-m l-'-t-m r-x-q-t-
--------------------------------------------------------
me'az sheyesh lahem yeladim hem yots'im le'itim rexoqot.
自从 他们有了孩子以后, 他们 就 很少 外出 散步 了 。
מאז שיש להם ילדים הם יוצאים לעיתים רחוקות.
me'az sheyesh lahem yeladim hem yots'im le'itim rexoqot.
她 什么 时候 打电话 ?
-ת- --- מ-ב-- בטלפון-
--- ה-- מ---- ב-------
-ת- ה-א מ-ב-ת ב-ל-ו-?-
-----------------------
מתי היא מדברת בטלפון?
0
mat-- -- --d----et b--ele-o-?
m---- h- m-------- b---------
m-t-y h- m-d-b-r-t b-t-l-f-n-
-----------------------------
matay hi medaberet batelefon?
她 什么 时候 打电话 ?
מתי היא מדברת בטלפון?
matay hi medaberet batelefon?
在 开车 时 ?
-ז-- ה-סיע-?
---- ה-------
-ז-ן ה-ס-ע-?-
--------------
בזמן הנסיעה?
0
bi-------n-si--h?
b----- h---------
b-z-a- h-n-s-'-h-
-----------------
bizman hanesi'ah?
在 开车 时 ?
בזמן הנסיעה?
bizman hanesi'ah?
是啊, 在 她开车的 时候 。
-ן---זמן--היא נ--ע--ב--ונ---
--- ב--- ש--- נ---- ב--------
-ן- ב-מ- ש-י- נ-ס-ת ב-כ-נ-ת-
------------------------------
כן, בזמן שהיא נוסעת במכונית.
0
ke-------an ----i --s--a- --m-k--n-t.
k--- b----- s---- n------ b----------
k-n- b-z-a- s-e-i n-s-'-t b-m-k-o-i-.
-------------------------------------
ken, bazman shehi nosa'at bamekhonit.
是啊, 在 她开车的 时候 。
כן, בזמן שהיא נוסעת במכונית.
ken, bazman shehi nosa'at bamekhonit.
她 边开车 边打电话 。
ה-- --ב-- בטל-ו- -ז-ן -היא-נוס-- ב----ית-
--- מ---- ב----- ב--- ש--- נ---- ב--------
-י- מ-ב-ת ב-ל-ו- ב-מ- ש-י- נ-ס-ת ב-כ-נ-ת-
-------------------------------------------
היא מדברת בטלפון בזמן שהיא נוסעת במכונית.
0
h--m--ab-ret--atelefon--a-man-s---- -osa'----am----ni-.
h- m-------- b-------- b----- s---- n------ b----------
h- m-d-b-r-t b-t-l-f-n b-z-a- s-e-i n-s-'-t b-m-k-o-i-.
-------------------------------------------------------
hi medaberet batelefon bazman shehi nosa'at bamekhonit.
她 边开车 边打电话 。
היא מדברת בטלפון בזמן שהיא נוסעת במכונית.
hi medaberet batelefon bazman shehi nosa'at bamekhonit.
她 边看电视 边熨衣服 。
היא---פה----ו------בזמ--שה----גהצת.
--- צ--- ב-------- ב--- ש--- מ------
-י- צ-פ- ב-ל-ו-ז-ה ב-מ- ש-י- מ-ה-ת-
-------------------------------------
היא צופה בטלוויזיה בזמן שהיא מגהצת.
0
h--t--f-- -at-l----iah b-------heh-----a--t-et.
h- t----- b----------- b----- s---- m----------
h- t-o-a- b-t-l-w-z-a- b-z-a- s-e-i m-g-h-t-e-.
-----------------------------------------------
hi tsofah batelewiziah bazman shehi megahetset.
她 边看电视 边熨衣服 。
היא צופה בטלוויזיה בזמן שהיא מגהצת.
hi tsofah batelewiziah bazman shehi megahetset.
她 边听音乐 边做作业 。
היא --ז--- -מוסי-ה--זמ--ש--א----- ש-ע-ר----ת.
--- מ----- ל------ ב--- ש--- ע--- ש----- ב----
-י- מ-ז-נ- ל-ו-י-ה ב-מ- ש-י- ע-ש- ש-ע-ר- ב-ת-
-----------------------------------------------
היא מאזינה למוסיקה בזמן שהיא עושה שיעורי בית.
0
hi-m---z-n-- ---usiq-- -a---- --e-i -s-a- shi'o-r-- -ayt.
h- m-------- l-------- b----- s---- o---- s-------- b----
h- m-'-z-n-h l-m-s-q-h b-z-a- s-e-i o-s-h s-i-o-r-y b-y-.
---------------------------------------------------------
hi ma'azinah lemusiqah bazman shehi ossah shi'ourey bayt.
她 边听音乐 边做作业 。
היא מאזינה למוסיקה בזמן שהיא עושה שיעורי בית.
hi ma'azinah lemusiqah bazman shehi ossah shi'ourey bayt.
如果 我没有眼镜, 我 就什么 也 看不见 。
א-י -א ר-א--כ--- -א-ר א-ן-ל-----פ-י--
--- ל- ר--- כ--- כ--- א-- ל- מ--------
-נ- ל- ר-א- כ-ו- כ-ש- א-ן ל- מ-ק-י-ם-
---------------------------------------
אני לא רואה כלום כאשר אין לי משקפיים.
0
an- -- r---h-r-'-h-kl-m -a-a---r ey---i-mis-q-faim.
a-- l- r---------- k--- k------- e-- l- m----------
a-i l- r-'-h-r-'-h k-u- k-'-s-e- e-n l- m-s-q-f-i-.
---------------------------------------------------
ani lo ro'eh/ro'ah klum ka'asher eyn li mishqafaim.
如果 我没有眼镜, 我 就什么 也 看不见 。
אני לא רואה כלום כאשר אין לי משקפיים.
ani lo ro'eh/ro'ah klum ka'asher eyn li mishqafaim.
如果 音乐 太吵, 我就 听不懂 说的 什么 。
אני ל--מ-י--/-ה -ל-- כ--מ-ס--ה כה רועשת.
--- ל- מ--- / ה כ--- כ-------- כ- ר------
-נ- ל- מ-י- / ה כ-ו- כ-ה-ו-י-ה כ- ר-ע-ת-
------------------------------------------
אני לא מבין / ה כלום כשהמוסיקה כה רועשת.
0
ani--o-m----/-e-i-ah-klum kshe-a-u-----------o------.
a-- l- m------------ k--- k------------ k-- r--------
a-i l- m-v-n-m-v-n-h k-u- k-h-h-m-s-q-h k-h r-'-s-e-.
-----------------------------------------------------
ani lo mevin/mevinah klum kshehamusiqah koh ro'eshet.
如果 音乐 太吵, 我就 听不懂 说的 什么 。
אני לא מבין / ה כלום כשהמוסיקה כה רועשת.
ani lo mevin/mevinah klum kshehamusiqah koh ro'eshet.
如果 我感冒, 就 什么 都 闻不到 。
-נ- ל- מ--ח-/ ----ום-כ-ש- אנ------- /---
--- ל- מ--- / ה כ--- כ--- א-- מ---- / ת--
-נ- ל- מ-י- / ה כ-ו- כ-ש- א-י מ-ו-ן / ת-
------------------------------------------
אני לא מריח / ה כלום כאשר אני מצונן / ת.
0
a-i-l- m-ri-x-mer-xah-kl-m ka---he---n--m-t-unan/-et--nen-t.
a-- l- m------------- k--- k------- a-- m-------------------
a-i l- m-r-a-/-e-i-a- k-u- k-'-s-e- a-i m-t-u-a-/-e-s-n-n-t-
------------------------------------------------------------
ani lo meriax/merixah klum ka'asher ani metsunan/metsunenet.
如果 我感冒, 就 什么 都 闻不到 。
אני לא מריח / ה כלום כאשר אני מצונן / ת.
ani lo meriax/merixah klum ka'asher ani metsunan/metsunenet.
如果 下雨, 我们 就 乘 出租车 。
אנ--ו--וק-י- מ-נ-ת-כאשר-י--ד-ג---
----- ל----- מ---- כ--- י--- ג----
-נ-נ- ל-ק-י- מ-נ-ת כ-ש- י-ר- ג-ם-
-----------------------------------
אנחנו לוקחים מונית כאשר יורד גשם.
0
a-a-n- -o-x-m ---i- ka-ash----o-------hem.
a----- l----- m---- k------- y---- g------
a-a-n- l-q-i- m-n-t k-'-s-e- y-r-d g-s-e-.
------------------------------------------
anaxnu loqxim monit ka'asher yored geshem.
如果 下雨, 我们 就 乘 出租车 。
אנחנו לוקחים מונית כאשר יורד גשם.
anaxnu loqxim monit ka'asher yored geshem.
如果 我们 中了 彩票, 就 环游 世界 。
א- -זכ--ב---- נס-----י- --ולם.
-- נ--- ב---- נ-- ל---- ב------
-ם נ-כ- ב-ו-ו נ-ע ל-י-ל ב-ו-ם-
--------------------------------
אם נזכה בלוטו נסע לטייל בעולם.
0
im--izk-h--a-o-- nis'-----a--l -a'-l--.
i- n----- b----- n---- l------ b-------
i- n-z-e- b-l-t- n-s-a l-t-y-l b-'-l-m-
---------------------------------------
im nizkeh baloto nis'a letayel ba'olam.
如果 我们 中了 彩票, 就 环游 世界 。
אם נזכה בלוטו נסע לטייל בעולם.
im nizkeh baloto nis'a letayel ba'olam.
如果 他 不 很快来 的话, 我们 就 开始 吃饭 。
א-------א--גיע ב-ר-ב--ת--- לאכ--.
-- ה-- ל- י--- ב---- נ---- ל------
-ם ה-א ל- י-י- ב-ר-ב נ-ח-ל ל-כ-ל-
-----------------------------------
אם הוא לא יגיע בקרוב נתחיל לאכול.
0
im h- lo yagi---b--a--- -a------e'e-hol.
i- h- l- y----- b------ n----- l--------
i- h- l- y-g-'- b-q-r-v n-t-i- l-'-k-o-.
----------------------------------------
im hu lo yagi'a beqarov natxil le'ekhol.
如果 他 不 很快来 的话, 我们 就 开始 吃饭 。
אם הוא לא יגיע בקרוב נתחיל לאכול.
im hu lo yagi'a beqarov natxil le'ekhol.