短语手册

zh 连词2   »   ja 接続詞2

95[九十五]

连词2

连词2

95 [九十五]

95 [Kyūjūgo]

接続詞2

[setsuzokushi 2]

您可以单击每个空白处查看文本或者单击:   
中文(简体) 日语 播放 更多
从 什么时候起 她 不 工作 了 ? 彼女は いつから 仕事を していないの です か ? 彼女は いつから 仕事を していないの です か ? 0
k----- w- i--- k--- s------ o s---- i--- n----- k-? ka---- w- i--- k--- s------ o s---- i--- n----- k-? kanojo wa itsu kara shigoto o shite inai nodesu ka? k-n-j- w- i-s- k-r- s-i-o-o o s-i-e i-a- n-d-s- k-? --------------------------------------------------?
自从 她 结婚 以后 吗 ? 結婚 以来 ? 結婚 以来 ? 0
k----- i---? ke---- i---? kekkon irai? k-k-o- i-a-? -----------?
是啊, 自从 她结婚以后 就 不再 工作 了 。 ええ 、 結婚 してから 彼女は 働いて いません 。 ええ 、 結婚 してから 彼女は 働いて いません 。 0
e e, k----- s---- k--- k----- w- h-------- i-----. e e- k----- s---- k--- k----- w- h-------- i-----. e e, kekkon shite kara kanojo wa hataraite imasen. e e, k-k-o- s-i-e k-r- k-n-j- w- h-t-r-i-e i-a-e-. ---,---------------------------------------------.
从 她结婚以后, 就 不再 工作 了 。 結婚 してから 彼女は 働いて いません 。 結婚 してから 彼女は 働いて いません 。 0
k----- s---- k--- k----- w- h-------- i-----. ke---- s---- k--- k----- w- h-------- i-----. kekkon shite kara kanojo wa hataraite imasen. k-k-o- s-i-e k-r- k-n-j- w- h-t-r-i-e i-a-e-. --------------------------------------------.
从 他们认识以后, 他们 就 很快乐 。 知り合って 以来 、 彼らは 幸せ です 。 知り合って 以来 、 彼らは 幸せ です 。 0
s-------- i---, k----- w- s-----------. sh------- i---- k----- w- s-----------. shiriatte irai, karera wa shiawasedesu. s-i-i-t-e i-a-, k-r-r- w- s-i-w-s-d-s-. --------------,-----------------------.
自从 他们有了孩子以后, 他们 就 很少 外出 散步 了 。 子供が 出来てから 彼らは あまり 外出 しなく なりました 。 子供が 出来てから 彼らは あまり 外出 しなく なりました 。 0
k----- g- d----- k--- k----- w- a---- g-------- s------ n----------. ko---- g- d----- k--- k----- w- a---- g-------- s------ n----------. kodomo ga dekite kara karera wa amari gaishutsu shinaku narimashita. k-d-m- g- d-k-t- k-r- k-r-r- w- a-a-i g-i-h-t-u s-i-a-u n-r-m-s-i-a. -------------------------------------------------------------------.
她 什么 时候 打电话 ? 彼女は いつ 電話 するの です か ? 彼女は いつ 電話 するの です か ? 0
k----- w- i--- d---- s--- n----- k-? ka---- w- i--- d---- s--- n----- k-? kanojo wa itsu denwa suru nodesu ka? k-n-j- w- i-s- d-n-a s-r- n-d-s- k-? -----------------------------------?
在 开车 时 ? 運転中 です か ? 運転中 です か ? 0
u-----c------ k-? un----------- k-? unten-chūdesu ka? u-t-n-c-ū-e-u k-? ----------------?
是啊, 在 她开车的 时候 。 ええ 、 運転中 です 。 ええ 、 運転中 です 。 0
e e, u-----c------. e e- u------------. e e, unten-chūdesu. e e, u-t-n-c-ū-e-u. ---,--------------.
她 边开车 边打电话 。 彼女は 運転 しながら 電話を します 。 彼女は 運転 しながら 電話を します 。 0
k----- w- u---- s-------- d---- o s------. ka---- w- u---- s-------- d---- o s------. kanojo wa unten shinagara denwa o shimasu. k-n-j- w- u-t-n s-i-a-a-a d-n-a o s-i-a-u. -----------------------------------------.
她 边看电视 边熨衣服 。 彼女は アイロンを かけながら テレビを 見ます 。 彼女は アイロンを かけながら テレビを 見ます 。 0
k----- w- a---- o k--------- t----- o m-----. ka---- w- a---- o k--------- t----- o m-----. kanojo wa airon o kakenagara terebi o mimasu. k-n-j- w- a-r-n o k-k-n-g-r- t-r-b- o m-m-s-. --------------------------------------------.
她 边听音乐 边做作业 。 彼女は 宿題を しながら 音楽を 聴いて います 。 彼女は 宿題を しながら 音楽を 聴いて います 。 0
k----- w- s------- o s-------- o----- o k---- i----. ka---- w- s------- o s-------- o----- o k---- i----. kanojo wa shukudai o shinagara ongaku o kiite imasu. k-n-j- w- s-u-u-a- o s-i-a-a-a o-g-k- o k-i-e i-a-u. ---------------------------------------------------.
如果 我没有眼镜, 我 就什么 也 看不见 。 眼鏡を して いなかったら 何も 見えません 。 眼鏡を して いなかったら 何も 見えません 。 0
m----- o s---- i--------- n--- m- m-------. me---- o s---- i--------- n--- m- m-------. megane o shite inakattara nani mo miemasen. m-g-n- o s-i-e i-a-a-t-r- n-n- m- m-e-a-e-. ------------------------------------------.
如果 音乐 太吵, 我就 听不懂 说的 什么 。 音楽が うるさい ので 聞こえません 。 音楽が うるさい ので 聞こえません 。 0
o----- g- u--------- k---------. on---- g- u--------- k---------. ongaku ga urusainode kikoemasen. o-g-k- g- u-u-a-n-d- k-k-e-a-e-. -------------------------------.
如果 我感冒, 就 什么 都 闻不到 。 鼻かぜの ときは 匂いが わかりません 。 鼻かぜの ときは 匂いが わかりません 。 0
h------- n- t--- w- n--- g- w----------. ha------ n- t--- w- n--- g- w----------. hanakaze no toki wa nioi ga wakarimasen. h-n-k-z- n- t-k- w- n-o- g- w-k-r-m-s-n. ---------------------------------------.
如果 下雨, 我们 就 乘 出租车 。 雨の ときは 、 タクシーで 行きます 。 雨の ときは 、 タクシーで 行きます 。 0
a-- n- t--- w-, t------ d- i------. am- n- t--- w-- t------ d- i------. ame no toki wa, takushī de ikimasu. a-e n- t-k- w-, t-k-s-ī d- i-i-a-u. --------------,-------------------.
如果 我们 中了 彩票, 就 环游 世界 。 宝くじに 当たったら 世界旅行に 行きます 。 宝くじに 当たったら 世界旅行に 行きます 。 0
t--------- n- a------- s---- r---- n- i------. ta-------- n- a------- s---- r---- n- i------. takarakuji ni atattara sekai ryokō ni ikimasu. t-k-r-k-j- n- a-a-t-r- s-k-i r-o-ō n- i-i-a-u. ---------------------------------------------.
如果 他 不 很快来 的话, 我们 就 开始 吃饭 。 もう しばらく しても 彼が 来ない なら 食事を 始めましょう 。 もう しばらく しても 彼が 来ない なら 食事を 始めましょう 。 0
m- s-------- s---- m- k--- g- k-------- s------ o h-----------. mō s-------- s---- m- k--- g- k-------- s------ o h-----------. mō shibaraku shite mo kare ga konainara shokuji o hajimemashou. m- s-i-a-a-u s-i-e m- k-r- g- k-n-i-a-a s-o-u-i o h-j-m-m-s-o-. --------------------------------------------------------------.

欧盟的语言

今天的欧盟由25个国家组成。 将来还会有更多国家加入欧盟。 每加入一个国家通常也会有新语言加入。 目前欧盟有20多种使用语言。 欧盟的所有语言都是平等的。 这种语言的多样性令人着迷。 但同时也会导致问题的产生。 怀疑者认为,语言是欧盟的绊脚石。 因为语言的多样性会阻碍合作的效率。 因此有人思索,欧盟应该有一门共同语言。 通过共同语言,所有国家都能相互沟通。 然而,这并不容易。 因为人们无法委任出唯一的官方语言。 否则其它国家会因此感到身处劣势。 欧洲也有一种没有真正中立的语言。 人工语言,比如世界语,在欧洲也不能发挥作用。 因为语言总是在折射一个国家的文化。 因此没有任何国家愿意放弃自己的语言。 这些国家将语言视为民族身份的一部分。 语言政策是欧盟议程中的重点规划。 欧盟甚至有一个语言多样性事务委员会。 欧盟拥有世界上人数最多的翻译员和传译员。 大约有3500人正在为达成沟通而努力工作。 尽管如此,在欧盟并非所有的文件都会被翻译。 否则会花太多时间和金钱。 大部分文件只会翻译成几种文字。 语言的众多是欧盟最大的挑战之一。 欧洲应该统一,在不失去众多民族认同的前提下!