他 睡着 了, 虽然 电视 还 开着 。 |
لقد و-فا- --نوم-م---ن--لتلفاز--ا---ع-ل-
--- و---- ا---- م- أ- ا------ ك-- ي-----
-ق- و-ف-ه ا-ن-م م- أ- ا-ت-ف-ز ك-ن ي-م-.-
-----------------------------------------
لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.
0
lqad w--a- a-nu----e 'an- ---il-az --- --ema-.
l--- w---- a----- m- '--- a------- k-- y------
l-a- w-f-h a-n-w- m- '-n- a-t-l-a- k-n y-e-a-.
----------------------------------------------
lqad wafah alnuwm me 'ana altilfaz kan yaemal.
|
他 睡着 了, 虽然 电视 还 开着 。
لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.
lqad wafah alnuwm me 'ana altilfaz kan yaemal.
|
他 还没 走, 虽然 已经 很晚了 。 |
-قد-----مع -- ---قت-ك----تأ--اً.
--- ب-- م- أ- ا---- ك-- م--------
-ق- ب-ي م- أ- ا-و-ت ك-ن م-أ-ر-ً-
----------------------------------
لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً.
0
l-a--b-q------an- a-wa-t ----mta--raan.
l--- b--- m- '--- a----- k-- m---------
l-a- b-q- m- '-n- a-w-q- k-n m-a-h-a-n-
---------------------------------------
lqad baqi me 'ana alwaqt kan mtakhraan.
|
他 还没 走, 虽然 已经 很晚了 。
لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً.
lqad baqi me 'ana alwaqt kan mtakhraan.
|
他 没有 来, 尽管 我们 约好了 。 |
-لم --ت--- -ن-ا-كن- --ى----د.
ل- ي-- م- أ--- ك-- ع-- م-----
ل- ي-ت م- أ-ن- ك-ا ع-ى م-ع-.-
-------------------------------
لم يأت مع أننا كنا على موعد.
0
l-- --t ma---a-ana--u-aa e--aa--a-eida.
l-- y-- m-- '----- k---- e---- m-------
l-m y-t m-e '-n-n- k-n-a e-l-a m-w-i-a-
---------------------------------------
lam yat mae 'anana kunaa ealaa maweida.
|
他 没有 来, 尽管 我们 约好了 。
لم يأت مع أننا كنا على موعد.
lam yat mae 'anana kunaa ealaa maweida.
|
电视 开着 呢, 他 却 仍然 睡着 了 。 |
ل-د -لب- الن-م--ال---ا- شغال---
--- غ--- ا---- و------- ش-------
-ق- غ-ب- ا-ن-م و-ل-ل-ا- ش-ا-ا-.-
---------------------------------
لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.
0
lq-- g-al--ah----u-----l---f---shg-al-an.
l--- g------- a----- w-------- s---------
l-a- g-a-a-a- a-n-w- w-l-i-f-z s-g-a-a-n-
-----------------------------------------
lqad ghalabah alnuwm waltilfaz shghalaan.
|
电视 开着 呢, 他 却 仍然 睡着 了 。
لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.
lqad ghalabah alnuwm waltilfaz shghalaan.
|
已经 很晚了, 他 仍然 还 没走 。 |
ك-- ا--قت-م-أ-ر-- --- ذ----ق-.
--- ا---- م------ و-- ذ-- ب----
-ا- ا-و-ت م-أ-ر-ً و-ع ذ-ك ب-ي-
--------------------------------
كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.
0
kaan a-w-qt-m--k---a- w-ma--d-----a--.
k--- a----- m-------- w---- d--- b----
k-a- a-w-q- m-a-h-a-n w-m-e d-l- b-q-.
--------------------------------------
kaan alwaqt mtakhraan wamae dhlk baqy.
|
已经 很晚了, 他 仍然 还 没走 。
كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.
kaan alwaqt mtakhraan wamae dhlk baqy.
|
我们 已经 约好 了, 他 仍然 没有 来 。 |
--د --- --- -وع- و-ع--ل---م---ت.
--- ك-- ع-- م--- و-- ذ-- ل- ي----
-ق- ك-ا ع-ى م-ع- و-ع ذ-ك ل- ي-ت-
----------------------------------
لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.
0
lqad -u-aa -a--- --w--d-wa--e dh-k lm-ya-a.
l--- k---- e---- m----- w---- d--- l- y----
l-a- k-n-a e-l-a m-w-i- w-m-e d-l- l- y-t-.
-------------------------------------------
lqad kunaa ealaa maweid wamae dhlk lm yata.
|
我们 已经 约好 了, 他 仍然 没有 来 。
لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.
lqad kunaa ealaa maweid wamae dhlk lm yata.
|
尽管 他 没有 驾驶执照, 他 仍然 开车 。 |
م- أن--ل------ -خ---قياد- ،--قود----رة-
-- أ-- ل- ي--- ر--- ق---- ، ي--- س------
-ع أ-ه ل- ي-ل- ر-ص- ق-ا-ة ، ي-و- س-ا-ة-
-----------------------------------------
مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.
0
m---a-ah -----ml-k-r---sa-an--ia-a--- ---ud sa-a--at-.
m- '---- l- y----- r-------- q----- , y---- s---------
m- '-n-h l- y-m-i- r-k-s-t-n q-a-a- , y-q-d s-y-a-a-a-
------------------------------------------------------
me 'anah la yamlik rukhsatan qiadat , yaqud sayaarata.
|
尽管 他 没有 驾驶执照, 他 仍然 开车 。
مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.
me 'anah la yamlik rukhsatan qiadat , yaqud sayaarata.
|
尽管 路面 滑, 他 仍然 开得 很快 。 |
-- -- ---ار---لق-يقود---ارته ب---ة-
-- أ- ا----- ز-- ي--- س----- ب------
-ع أ- ا-ش-ر- ز-ق ي-و- س-ا-ت- ب-ر-ة-
-------------------------------------
مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.
0
me--a-a als--ha-i- ---aq--aq-d s-y----ih ---a--a-a.
m- '--- a--------- z---- y---- s-------- b---------
m- '-n- a-s-s-a-i- z-l-q y-q-d s-y-r-t-h b-s-r-a-a-
---------------------------------------------------
me 'ana alshsharie zalaq yaqud sayaratih bisareata.
|
尽管 路面 滑, 他 仍然 开得 很快 。
مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.
me 'ana alshsharie zalaq yaqud sayaratih bisareata.
|
尽管 他 喝醉 了, 他 仍 骑自行车 。 |
-ع أ-ه-في-حال--س---،--ر----لد--جة.
-- أ-- ف- ح--- س-- ، ي--- ا--------
-ع أ-ه ف- ح-ل- س-ر ، ي-ك- ا-د-ا-ة-
------------------------------------
مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.
0
me 'ana- f--halat sa--- , y--a--- --d--ajat-.
m- '---- f- h---- s---- , y------ a----------
m- '-n-h f- h-l-t s-k-r , y-r-k-b a-d-r-j-t-.
---------------------------------------------
me 'anah fi halat sakar , yurakib aldirajata.
|
尽管 他 喝醉 了, 他 仍 骑自行车 。
مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.
me 'anah fi halat sakar , yurakib aldirajata.
|
他 没有 驾驶执照, 却 仍然 开车 。 |
إن---ا-يمل--ر-صة-قي-دة --- ذ-ك---ود--ي--ة
--- ل- ي--- ر--- ق---- و-- ذ-- ي--- س-----
-ن- ل- ي-ل- ر-ص- ق-ا-ة و-ع ذ-ك ي-و- س-ا-ة-
-------------------------------------------
إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة
0
'ii----l- --mli- r-k-sat-n q-adat-wa--e d--k--aq-d s-a-t
'----- l- y----- r-------- q----- w---- d--- y---- s----
'-i-a- l- y-m-i- r-k-s-t-n q-a-a- w-m-e d-l- y-q-d s-a-t
--------------------------------------------------------
'iinah la yamlik rukhsatan qiadat wamae dhlk yaqud syart
|
他 没有 驾驶执照, 却 仍然 开车 。
إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة
'iinah la yamlik rukhsatan qiadat wamae dhlk yaqud syart
|
路面 很滑, 他 仍然 开得 这么快 。 |
ال-ارع زلق -م--ذ-ك-يق-- س-ار---بس-عة.
------ ز-- و-- ذ-- ي--- س----- ب------
-ل-ا-ع ز-ق و-ع ذ-ك ي-و- س-ا-ت- ب-ر-ة-
---------------------------------------
الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارته بسرعة.
0
al----r-- ---- w-m-e---l---aq-----ya---ih -is-rea--.
a-------- z--- w---- d--- y---- s-------- b---------
a-s-a-r-e z-l- w-m-e d-l- y-q-d s-y-r-t-h b-s-r-a-a-
----------------------------------------------------
alshaarie zalq wamae dhlk yaqud sayaratih bisareata.
|
路面 很滑, 他 仍然 开得 这么快 。
الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارته بسرعة.
alshaarie zalq wamae dhlk yaqud sayaratih bisareata.
|
他 喝醉 了, 但 却 仍然 骑自行车 。 |
إن--سكرا--ومع-ذ-- ير-ب ال-را-ة-
--- س---- و-- ذ-- ي--- ا--------
-ن- س-ر-ن و-ع ذ-ك ي-ك- ا-د-ا-ة-
---------------------------------
إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.
0
'---ah---kran wa--e -h---ya-a-i- -l-i--j--a.
'----- s----- w---- d--- y------ a----------
'-i-a- s-k-a- w-m-e d-l- y-r-k-b a-d-r-j-t-.
--------------------------------------------
'iinah sukran wamae dhlk yarakib aldirajata.
|
他 喝醉 了, 但 却 仍然 骑自行车 。
إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.
'iinah sukran wamae dhlk yarakib aldirajata.
|
她 没有 找到 工作,尽管 她 上过 大学 。 |
-- ت-د-وظي---م- أنها---م-ت-در-ستها-
-- ت-- و---- م- أ--- أ---- د--------
-م ت-د و-ي-ة م- أ-ه- أ-م-ت د-ا-ت-ا-
-------------------------------------
لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.
0
l- t-------z-f-ta--m-e--an-h- atmmt-d-r-sa-uh-.
l- t---- w-------- m-- '----- a---- d----------
l- t-j-d w-z-f-t-n m-e '-n-h- a-m-t d-r-s-t-h-.
-----------------------------------------------
lm tajid wazifatan mae 'anaha atmmt dirasatuha.
|
她 没有 找到 工作,尽管 她 上过 大学 。
لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.
lm tajid wazifatan mae 'anaha atmmt dirasatuha.
|
她 不去 看 医生, 尽管 她 疼痛 。 |
-ا -زور---ب-ب -ع--نه--ت-----
-- ت--------- م- أ--- ت------
-ا ت-و-ا-ط-ي- م- أ-ه- ت-أ-م-
------------------------------
لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.
0
l- -uzawrali-abi-------a-a-a-tata-a--ma.
l- t------------- m-- '----- t----------
l- t-z-w-a-i-a-i- m-e '-n-h- t-t-'-l-m-.
----------------------------------------
la tuzawralitabib mae 'anaha tata'alama.
|
她 不去 看 医生, 尽管 她 疼痛 。
لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.
la tuzawralitabib mae 'anaha tata'alama.
|
她买了一辆车,尽管她没钱 。 |
لق----ت-ت-س---ة-م- أ-------ت--- ن--داً.
--- ا---- س---- م- أ--- ل- ت--- ن-------
-ق- ا-ت-ت س-ا-ة م- أ-ه- ل- ت-ل- ن-و-ا-.-
-----------------------------------------
لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً.
0
l-a- ai--tara--s-ya--- ma- -an-ha ------lik nq-d-an.
l--- a-------- s------ m-- '----- l- t----- n-------
l-a- a-s-t-r-t s-y-r-t m-e '-n-h- l- t-m-i- n-w-a-n-
----------------------------------------------------
lqad aishtarat sayarat mae 'anaha la tamlik nqwdaan.
|
她买了一辆车,尽管她没钱 。
لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً.
lqad aishtarat sayarat mae 'anaha la tamlik nqwdaan.
|
她 上过 大学, 但 她 仍然 没 找到 工作 。 |
ل----ن-ت-درا---ا --- ذ-- -م-تجد --ي-ة-
--- ا--- د------ و-- ذ-- ل- ت-- و------
-ق- ا-ه- د-ا-ت-ا و-ع ذ-ك ل- ت-د و-ي-ة-
----------------------------------------
لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.
0
lqad '-nh-- dira-a-ah- w-ma- -hl---m --jid--az-f-t-.
l--- '----- d--------- w---- d--- l- t---- w--------
l-a- '-n-a- d-r-s-t-h- w-m-e d-l- l- t-j-d w-z-f-t-.
----------------------------------------------------
lqad 'anhat dirasataha wamae dhlk lm tajid wazifata.
|
她 上过 大学, 但 她 仍然 没 找到 工作 。
لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.
lqad 'anhat dirasataha wamae dhlk lm tajid wazifata.
|
她 很痛, 但 她 仍然 不去 看医生 |
إنها--ت--م- و-ع-ذل---ا--ز-- ا-طب-ب.
---- ت----- و-- ذ-- ل- ت--- ا-------
-ن-ا ت-أ-م- و-ع ذ-ك ل- ت-و- ا-ط-ي-.-
-------------------------------------
إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.
0
'iina-a tata--l--u,-wa-ae ---k--- --z---r-al------.
'------ t---------- w---- d--- l- t------ a--------
'-i-a-a t-t-'-l-m-, w-m-e d-l- l- t-z-w-r a-t-b-b-.
---------------------------------------------------
'iinaha tata'alamu, wamae dhlk la tuzawir altabiba.
|
她 很痛, 但 她 仍然 不去 看医生
إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.
'iinaha tata'alamu, wamae dhlk la tuzawir altabiba.
|
她 没钱, 但 她 仍然 买车 。 |
-ا ت----ن-وداً و-- -ل--تش----سي---.
-- ت--- ن----- و-- ذ-- ت---- س------
-ا ت-ل- ن-و-ا- و-ع ذ-ك ت-ت-ي س-ا-ة-
-------------------------------------
لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة.
0
l- -a-li-----daan w--a- -hlk -as--a-- --ya-r--a.
l- t----- n------ w---- d--- t------- s---------
l- t-m-i- n-w-a-n w-m-e d-l- t-s-t-r- s-y-a-a-a-
------------------------------------------------
la tamlik nqwdaan wamae dhlk tashtari sayaarata.
|
她 没钱, 但 她 仍然 买车 。
لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة.
la tamlik nqwdaan wamae dhlk tashtari sayaarata.
|