他 睡着 了, 虽然 电视 还 开着 。
I--s’-st--n--r-i--u---u- -----lé----o- ai----é ---u---.
I- s---- e------ q------ l- t--------- a-- é-- a-------
I- s-e-t e-d-r-i q-o-q-e l- t-l-v-s-o- a-t é-é a-l-m-e-
-------------------------------------------------------
Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée.
0
他 睡着 了, 虽然 电视 还 开着 。
Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée.
他 还没 走, 虽然 已经 很晚了 。
I---s- -n---- re-té q-oi----l--ta-----------d.
I- e-- e----- r---- q-------- é---- d--- t----
I- e-t e-c-r- r-s-é q-o-q-’-l é-a-t d-j- t-r-.
----------------------------------------------
Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard.
0
他 还没 走, 虽然 已经 很晚了 。
Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard.
他 没有 来, 尽管 我们 约好了 。
I--n-e---pa-----u----iq-e-nou- nou- so-on---onné ----ez-v--s.
I- n---- p-- v--- q------ n--- n--- s----- d---- r-----------
I- n-e-t p-s v-n- q-o-q-e n-u- n-u- s-y-n- d-n-é r-n-e---o-s-
-------------------------------------------------------------
Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous.
0
他 没有 来, 尽管 我们 约好了 。
Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous.
电视 开着 呢, 他 却 仍然 睡着 了 。
La -élé-i-----ét-i--allu---.--a--r--to-t- i---’--t-e-d-rm-.
L- t--------- é---- a------- M----- t---- i- s---- e-------
L- t-l-v-s-o- é-a-t a-l-m-e- M-l-r- t-u-, i- s-e-t e-d-r-i-
-----------------------------------------------------------
La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi.
0
电视 开着 呢, 他 却 仍然 睡着 了 。
La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi.
已经 很晚了, 他 仍然 还 没走 。
I- --ait -éj- ta--.--al--é -o-t- -l-es- en---e-re---.
I- é---- d--- t---- M----- t---- i- e-- e----- r-----
I- é-a-t d-j- t-r-. M-l-r- t-u-, i- e-t e-c-r- r-s-é-
-----------------------------------------------------
Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté.
0
已经 很晚了, 他 仍然 还 没走 。
Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté.
我们 已经 约好 了, 他 仍然 没有 来 。
N-u- no-s-éti-ns donn- r-n-e--v-u-. Mal--é--out--il n’e---pa- v-nu.
N--- n--- é----- d---- r----------- M----- t---- i- n---- p-- v----
N-u- n-u- é-i-n- d-n-é r-n-e---o-s- M-l-r- t-u-, i- n-e-t p-s v-n-.
-------------------------------------------------------------------
Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu.
0
我们 已经 约好 了, 他 仍然 没有 来 。
Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu.
尽管 他 没有 驾驶执照, 他 仍然 开车 。
Q-oi-u’---n---t --s de-per--- ---c-n-ui--, i- -a en v-it-r-.
Q-------- n---- p-- d- p----- d- c-------- i- v- e- v-------
Q-o-q-’-l n-a-t p-s d- p-r-i- d- c-n-u-r-, i- v- e- v-i-u-e-
------------------------------------------------------------
Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture.
0
尽管 他 没有 驾驶执照, 他 仍然 开车 。
Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture.
尽管 路面 滑, 他 仍然 开得 很快 。
Q-oi----la --ute-s------rg-acée,-------l- -i-e.
Q------ l- r---- s--- v--------- i- r---- v----
Q-o-q-e l- r-u-e s-i- v-r-l-c-e- i- r-u-e v-t-.
-----------------------------------------------
Quoique la route soit verglacée, il roule vite.
0
尽管 路面 滑, 他 仍然 开得 很快 。
Quoique la route soit verglacée, il roule vite.
尽管 他 喝醉 了, 他 仍 骑自行车 。
Q--iq-’i- -oit---r----l-f--- -e l--b-c----tt-.
Q-------- s--- i---- i- f--- d- l- b----------
Q-o-q-’-l s-i- i-r-, i- f-i- d- l- b-c-c-e-t-.
----------------------------------------------
Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette.
0
尽管 他 喝醉 了, 他 仍 骑自行车 。
Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette.
他 没有 驾驶执照, 却 仍然 开车 。
Il--’- pas -e pe-----d- c--dui-e- Ma-gré ----- il--a e---oit-re.
I- n-- p-- d- p----- d- c-------- M----- t---- i- v- e- v-------
I- n-a p-s d- p-r-i- d- c-n-u-r-. M-l-r- t-u-, i- v- e- v-i-u-e-
----------------------------------------------------------------
Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture.
0
他 没有 驾驶执照, 却 仍然 开车 。
Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture.
路面 很滑, 他 仍然 开得 这么快 。
L---out- est-ve---a--e.-Ma-gr- ---t,--l--o-l----te.
L- r---- e-- v--------- M----- t---- i- r---- v----
L- r-u-e e-t v-r-l-c-e- M-l-r- t-u-, i- r-u-e v-t-.
---------------------------------------------------
La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite.
0
路面 很滑, 他 仍然 开得 这么快 。
La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite.
他 喝醉 了, 但 却 仍然 骑自行车 。
I----- -vre.-M----é---ut--l -ait--e-la--icy-let-e.
I- e-- i---- M----- t--- i- f--- d- l- b----------
I- e-t i-r-. M-l-r- t-u- i- f-i- d- l- b-c-c-e-t-.
--------------------------------------------------
Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette.
0
他 喝醉 了, 但 却 仍然 骑自行车 。
Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette.
她 没有 找到 工作,尽管 她 上过 大学 。
El-e--e --ou-e--u--- -mp-o- q--iqu--l-e -it-fait d-s --udes.
E--- n- t----- a---- e----- q---------- a-- f--- d-- é------
E-l- n- t-o-v- a-c-n e-p-o- q-o-q-’-l-e a-t f-i- d-s é-u-e-.
------------------------------------------------------------
Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études.
0
她 没有 找到 工作,尽管 她 上过 大学 。
Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études.
她 不去 看 医生, 尽管 她 疼痛 。
Elle -- v--pa- chez -e ---e--n q-oiq---l-e------re.
E--- n- v- p-- c--- l- m------ q---------- s-------
E-l- n- v- p-s c-e- l- m-d-c-n q-o-q-’-l-e s-u-f-e-
---------------------------------------------------
Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre.
0
她 不去 看 医生, 尽管 她 疼痛 。
Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre.
她买了一辆车,尽管她没钱 。
El-- a-hè-e-une -o----e -uo---’e-le---ait pas-d’a--ent.
E--- a----- u-- v------ q---------- n---- p-- d--------
E-l- a-h-t- u-e v-i-u-e q-o-q-’-l-e n-a-t p-s d-a-g-n-.
-------------------------------------------------------
Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent.
0
她买了一辆车,尽管她没钱 。
Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent.
她 上过 大学, 但 她 仍然 没 找到 工作 。
Elle a -ait d-s ---d-s---algr----u-, elle --a --- -ro--é --e-pl-i.
E--- a f--- d-- é------ M----- t---- e--- n-- p-- t----- d--------
E-l- a f-i- d-s é-u-e-. M-l-r- t-u-, e-l- n-a p-s t-o-v- d-e-p-o-.
------------------------------------------------------------------
Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi.
0
她 上过 大学, 但 她 仍然 没 找到 工作 。
Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi.
她 很痛, 但 她 仍然 不去 看医生
E---------re.-M-lgré--o-------e n- -a--a- -hez-l- méd--in.
E--- s------- M----- t---- e--- n- v- p-- c--- l- m-------
E-l- s-u-f-e- M-l-r- t-u-, e-l- n- v- p-s c-e- l- m-d-c-n-
----------------------------------------------------------
Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin.
0
她 很痛, 但 她 仍然 不去 看医生
Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin.
她 没钱, 但 她 仍然 买车 。
Elle-n-a-p-s--’-rge-t--M-lgré t---, ell---chète--n---o-----.
E--- n-- p-- d-------- M----- t---- e--- a----- u-- v-------
E-l- n-a p-s d-a-g-n-. M-l-r- t-u-, e-l- a-h-t- u-e v-i-u-e-
------------------------------------------------------------
Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture.
0
她 没钱, 但 她 仍然 买车 。
Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture.