这次 旅游 虽然 很好, 但是 太累人 了 。
Kel-o-ė---i----p-sa-iu-, -u-o -r--i- --- p-r -au--v-r---a--i.
K------- t---- p-------- b--- g----- b-- p-- d--- v----------
K-l-o-ė- t-e-a p-s-k-u-, b-v- g-a-i- b-t p-r d-u- v-r-i-a-t-.
-------------------------------------------------------------
Kelionė, tiesa pasakius, buvo graži, bet per daug varginanti.
0
这次 旅游 虽然 很好, 但是 太累人 了 。
Kelionė, tiesa pasakius, buvo graži, bet per daug varginanti.
这趟 火车 虽然 很准时, 但是 太满 了 。
Tr--ki-y-, -i-sa-----k--s- ----o -a-------t -uvo per---lnas.
T--------- t---- p-------- a---- l----- b-- b--- p-- p------
T-a-k-n-s- t-e-a p-s-k-u-, a-ė-o l-i-u- b-t b-v- p-r p-l-a-.
------------------------------------------------------------
Traukinys, tiesa pasakius, atėjo laiku, bet buvo per pilnas.
0
这趟 火车 虽然 很准时, 但是 太满 了 。
Traukinys, tiesa pasakius, atėjo laiku, bet buvo per pilnas.
这家 宾馆 虽然 很舒服 ,但是 太贵 了 。
V------------e-a -a--kiu----u-- -a-k--, b-t---r-b-a--us.
V--------- t---- p-------- b--- j------ b-- p-- b-------
V-e-b-t-s- t-e-a p-s-k-u-, b-v- j-u-u-, b-t p-r b-a-g-s-
--------------------------------------------------------
Viešbutis, tiesa pasakius, buvo jaukus, bet per brangus.
0
这家 宾馆 虽然 很舒服 ,但是 太贵 了 。
Viešbutis, tiesa pasakius, buvo jaukus, bet per brangus.
他 不是 坐公共汽车 就是 坐火车 。
J-- --ž--o- arb- au----su, ar-- -r-u-ini-.
J-- v------ a--- a-------- a--- t---------
J-s v-ž-u-s a-b- a-t-b-s-, a-b- t-a-k-n-u-
------------------------------------------
Jis važiuos arba autobusu, arba traukiniu.
0
他 不是 坐公共汽车 就是 坐火车 。
Jis važiuos arba autobusu, arba traukiniu.
他 不是 今天 晚上 来 就是 明天 早上 来 。
Jis -tv-ks--rba-šia--i-n v-kare- a-----yto- ryt-.
J-- a----- a--- š------- v------ a--- r---- r----
J-s a-v-k- a-b- š-a-d-e- v-k-r-, a-b- r-t-j r-t-.
-------------------------------------------------
Jis atvyks arba šiandien vakare, arba rytoj ryte.
0
他 不是 今天 晚上 来 就是 明天 早上 来 。
Jis atvyks arba šiandien vakare, arba rytoj ryte.
他 或者 住在 我家 或者 是 住 宾馆 。
Jis ------ a-ba--as -u-- ar-a -i-šbu--j-.
J-- g----- a--- p-- m--- a--- v----------
J-s g-v-n- a-b- p-s m-s- a-b- v-e-b-t-j-.
-----------------------------------------
Jis gyvens arba pas mus, arba viešbutyje.
0
他 或者 住在 我家 或者 是 住 宾馆 。
Jis gyvens arba pas mus, arba viešbutyje.
她 不仅 说 西班牙语 而且 也说 英语 。
J- k-lba ti-k ----n--k--,--i-k-angl---a-.
J- k---- t--- i---------- t--- a---------
J- k-l-a t-e- i-p-n-š-a-, t-e- a-g-i-k-i-
-----------------------------------------
Ji kalba tiek ispaniškai, tiek angliškai.
0
她 不仅 说 西班牙语 而且 也说 英语 。
Ji kalba tiek ispaniškai, tiek angliškai.
她 不仅 在马德里 生活过 而且 也在伦敦 生活过 。
J--g--eno tiek---d-i-e,-------o-do-e.
J- g----- t--- M------- t--- L-------
J- g-v-n- t-e- M-d-i-e- t-e- L-n-o-e-
-------------------------------------
Ji gyveno tiek Madride, tiek Londone.
0
她 不仅 在马德里 生活过 而且 也在伦敦 生活过 。
Ji gyveno tiek Madride, tiek Londone.
她 不仅 了解 西班牙 而且也 了解 英格兰 。
Ji-pa-į-t- --e- --p---ją, t-e- -n-----.
J- p------ t--- I-------- t--- A-------
J- p-ž-s-a t-e- I-p-n-j-, t-e- A-g-i-ą-
---------------------------------------
Ji pažįsta tiek Ispaniją, tiek Angliją.
0
她 不仅 了解 西班牙 而且也 了解 英格兰 。
Ji pažįsta tiek Ispaniją, tiek Angliją.
他 不只是 傻, 而且 懒 。
J-s n- ti---va---s- b-t--- t-n--n-s.
J-- n- t-- k------- b-- i- t--------
J-s n- t-k k-a-l-s- b-t i- t-n-i-y-.
------------------------------------
Jis ne tik kvailas, bet ir tinginys.
0
他 不只是 傻, 而且 懒 。
Jis ne tik kvailas, bet ir tinginys.
她 不仅 漂亮, 而且 也 聪明 。
J- -e --- g-aži, b-t i---r--ing-.
J- n- t-- g----- b-- i- p--------
J- n- t-k g-a-i- b-t i- p-o-i-g-.
---------------------------------
Ji ne tik graži, bet ir protinga.
0
她 不仅 漂亮, 而且 也 聪明 。
Ji ne tik graži, bet ir protinga.
她 不只 说德语, 而且 还说 法语 。
J----l-a----t-k v-kiš--i, b----r pr-n---iškai.
J- k---- n- t-- v-------- b-- i- p------------
J- k-l-a n- t-k v-k-š-a-, b-t i- p-a-c-z-š-a-.
----------------------------------------------
Ji kalba ne tik vokiškai, bet ir prancūziškai.
0
她 不只 说德语, 而且 还说 法语 。
Ji kalba ne tik vokiškai, bet ir prancūziškai.
我 既不会 弹 钢琴 也不会 弹 吉他 。
(-š- ne--ku--roti-n---p-an---- --i--i-ar-.
(--- n----- g---- n-- p------- n-- g------
(-š- n-m-k- g-o-i n-i p-a-i-u- n-i g-t-r-.
------------------------------------------
(Aš) nemoku groti nei pianinu, nei gitara.
0
我 既不会 弹 钢琴 也不会 弹 吉他 。
(Aš) nemoku groti nei pianinu, nei gitara.
我 既不会 跳华尔兹 也不会 跳桑巴舞 。
(Aš) -em-k---okti---- vals-, ne- -a-bo-.
(--- n----- š---- n-- v----- n-- s------
(-š- n-m-k- š-k-i n-i v-l-o- n-i s-m-o-.
----------------------------------------
(Aš) nemoku šokti nei valso, nei sambos.
0
我 既不会 跳华尔兹 也不会 跳桑巴舞 。
(Aš) nemoku šokti nei valso, nei sambos.
我 既不喜欢 歌剧 也不喜欢 芭蕾 。
(Aš- -e---stu --- o-eros--ne- b--et-.
(--- n------- n-- o------ n-- b------
(-š- n-m-g-t- n-i o-e-o-, n-i b-l-t-.
-------------------------------------
(Aš) nemėgstu nei operos, nei baleto.
0
我 既不喜欢 歌剧 也不喜欢 芭蕾 。
(Aš) nemėgstu nei operos, nei baleto.
你 工作越快, 就 越早完成 。
Ku- --eiči-u-(tu) di-bs-- tuo---k-či-- b--g-i.
K-- g------- (--- d------ t-- a------- b------
K-o g-e-č-a- (-u- d-r-s-, t-o a-k-č-a- b-i-s-.
----------------------------------------------
Kuo greičiau (tu) dirbsi, tuo anksčiau baigsi.
0
你 工作越快, 就 越早完成 。
Kuo greičiau (tu) dirbsi, tuo anksčiau baigsi.
你 来的 越早, 你 就可以 走的 越早 。
Ku- a-k-č-a---tu) ate---- tuo-ank-č-a---a--s- --ei--.
K-- a------- (--- a------ t-- a------- g----- i------
K-o a-k-č-a- (-u- a-e-s-, t-o a-k-č-a- g-l-s- i-e-t-.
-----------------------------------------------------
Kuo anksčiau (tu) ateisi, tuo anksčiau galėsi išeiti.
0
你 来的 越早, 你 就可以 走的 越早 。
Kuo anksčiau (tu) ateisi, tuo anksčiau galėsi išeiti.
人 越老, 就 越想 生活的 舒适 。
K-- ---e-ni tamp--e- t-o --bi---mėg--a-e--atogu--.
K-- s------ t------- t-- l----- m------- p--------
K-o s-n-s-i t-m-a-e- t-o l-b-a- m-g-t-m- p-t-g-m-.
--------------------------------------------------
Kuo senesni tampame, tuo labiau mėgstame patogumą.
0
人 越老, 就 越想 生活的 舒适 。
Kuo senesni tampame, tuo labiau mėgstame patogumą.