Тилдер чакты жана аспектти кантип коддойт?
- by 50 LANGUAGES Team
Грамматикадагы чакты жана аспектти түшүнүү
“Тилдерде кез-келмеш жана абдыракыштын кандай коддолгонун аныктайм. Бул эки концепция бир тилден башка тилге өткөрүү жолунда айрым кыяларды келтирет.
“Кез-келмеш бир иштеги убактысын, абдыракыш бир иштеги даярдык жана аяктатуу жагдайын билдирет. Бир тилде абдыракыштын жана кез-келмештин жакшылыктары болуп, аларды түрдүрүүгө арналган өзгөчө морфемалар менен коддоло алат.
“Англис тилиндеги кез-келмешти коддоо, масала, бир грамматикалык өрүктүн өзгөрүшү менен жүз алып чыккан. Бул иш, жакшыртуу жана өзгөрүүлүктүн түрдүрүүсүн тиештүү жакшыртуу менен коддолгон.
“Эски Грек тилинде, кез-келмеш жана абдыракышты коддоодо тышкы жана ички чекит формалары колдонулган. Бул тилиндеги чекитлердин биринчи жана экинчи формалары бир иштеги баштоо жана аяктатууну коддогон.
“Кытай тилинде кез-келмеш жана абдыракыштын коддолуу ар бирде эч кандай морфологиялык өзгөрүүлөр болбогон ачкычтар менен аткарылат. Бул ачкычтар иштеги жатыштыруу жана аяктоо болгон жакты коддогон.
“Тилдердин көптөгөнүнде кез-келмеш жана абдыракышты коддоо өзгөчө формалар колдонулган. Бул формалар аркылуу бир иштеги жатыштыруу жана аяктоо болгон жакты билдирет.
“Абдыракыштын коддолуунда жакшыртуу, иш-аракеттин өзгөрүшү жана иштеги төмөндөөлүк ар бирде колдонулат. Бул аспекттер бир иштеги аяктоо жана өзгөрүштү билдирет.
“Тилдерде кез-келмеш жана абдыракыштын коддолуу туралуу бул маалыматтын аныктоо, бизге бир тилден башка тилге өткөрүүгө көмөкчү болушу мүмкүн.