Phrasebook

em Conjunctions   »   hy Conjunctions

97 [ninety-seven]

Conjunctions

Conjunctions

97 [իննսունյոթ]

97 [innsunyot’]

Conjunctions

[bard storadasakan 4]

Choose how you want to see the translation:   
English (US) Armenian Play More
He fell asleep although the TV was on. Ն- -նե--էր,-չն-յ---որ-հե---ստա-ու-ցը----ց--ծ էր: Նա քնել էր, չնայած որ հեռուստացույցը միացրած էր: Ն- ք-ե- է-, չ-ա-ա- ո- հ-ռ-ւ-տ-ց-ւ-ց- մ-ա-ր-ծ է-: ------------------------------------------------ Նա քնել էր, չնայած որ հեռուստացույցը միացրած էր: 0
Na---nel-er---h-n-ya---------r-u-tats’uyts-- m----’r--- er Na k’nel er, ch’nayats vor herrustats’uyts’y miats’rats er N- k-n-l e-, c-’-a-a-s v-r h-r-u-t-t-’-y-s-y m-a-s-r-t- e- ---------------------------------------------------------- Na k’nel er, ch’nayats vor herrustats’uyts’y miats’rats er
He stayed a while although it was late. Ն- -եռ մ-ա-ել -ր- -----ծ-ո- -րդ-- -ւ--էր: Նա դեռ մնացել էր, չնայած որ արդեն ուշ էր: Ն- դ-ռ մ-ա-ե- է-, չ-ա-ա- ո- ա-դ-ն ո-շ է-: ----------------------------------------- Նա դեռ մնացել էր, չնայած որ արդեն ուշ էր: 0
Na-d--r--na-s---l e-,-ch’na--ts --r-a-d-n --h-er Na derr mnats’yel er, ch’nayats vor arden ush er N- d-r- m-a-s-y-l e-, c-’-a-a-s v-r a-d-n u-h e- ------------------------------------------------ Na derr mnats’yel er, ch’nayats vor arden ush er
He didn’t come although we had made an appointment. Նա չէ--ե--լ, -ն-յա- -- -ա----ավոր--ծ -ի-ք: Նա չէր եկել, չնայած որ պայմանավորված էինք: Ն- չ-ր ե-ե-, չ-ա-ա- ո- պ-յ-ա-ա-ո-վ-ծ է-ն-: ------------------------------------------ Նա չէր եկել, չնայած որ պայմանավորված էինք: 0
Na-ch--- -e-el, ---n---ts-v-- -ayma--------s eink’ Na ch’er yekel, ch’nayats vor paymanavorvats eink’ N- c-’-r y-k-l- c-’-a-a-s v-r p-y-a-a-o-v-t- e-n-’ -------------------------------------------------- Na ch’er yekel, ch’nayats vor paymanavorvats eink’
The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. Հեռու-տ---ւ--ը---ա--ա--էր- Ա-նո-----ա--իվ ն- քն-լ--ր: Հեռուստացույցը միացրած էր: Այնուամենայնիվ նա քնել էր: Հ-ռ-ւ-տ-ց-ւ-ց- մ-ա-ր-ծ է-: Ա-ն-ւ-մ-ն-յ-ի- ն- ք-ե- է-: ----------------------------------------------------- Հեռուստացույցը միացրած էր: Այնուամենայնիվ նա քնել էր: 0
Herrus--ts--y-s---mi---’rats er--yn-am-n---i- -- --nel-er Herrustats’uyts’y miats’rats er Aynuamenayniv na k’nel er H-r-u-t-t-’-y-s-y m-a-s-r-t- e- A-n-a-e-a-n-v n- k-n-l e- --------------------------------------------------------- Herrustats’uyts’y miats’rats er Aynuamenayniv na k’nel er
It was already late. Nevertheless, he stayed a while. Ա---ն ո-շ է-- Այ---ա-են--նիվ ---դ---մ-աց-լ էր: Արդեն ուշ էր: Այնուամենայնիվ նա դեռ մնացել էր: Ա-դ-ն ո-շ է-: Ա-ն-ւ-մ-ն-յ-ի- ն- դ-ռ մ-ա-ե- է-: ---------------------------------------------- Արդեն ուշ էր: Այնուամենայնիվ նա դեռ մնացել էր: 0
A-d----sh-e- Ayn-a---a-niv na ---r--n-t-’-el-er Arden ush er Aynuamenayniv na derr mnats’yel er A-d-n u-h e- A-n-a-e-a-n-v n- d-r- m-a-s-y-l e- ----------------------------------------------- Arden ush er Aynuamenayniv na derr mnats’yel er
We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. Մ--- պ--մա----ր-ա--է-նք: Ա--ո--մ---յ--վ -- չէր--կե-: Մենք պայմանավորված էինք: Այնուամենայնիվ նա չէր եկել: Մ-ն- պ-յ-ա-ա-ո-վ-ծ է-ն-: Ա-ն-ւ-մ-ն-յ-ի- ն- չ-ր ե-ե-: ---------------------------------------------------- Մենք պայմանավորված էինք: Այնուամենայնիվ նա չէր եկել: 0
Me-k’ pa-man-vor--t- e-n-- A-nua-e-a-n-v -- c--er--ek-l Menk’ paymanavorvats eink’ Aynuamenayniv na ch’er yekel M-n-’ p-y-a-a-o-v-t- e-n-’ A-n-a-e-a-n-v n- c-’-r y-k-l ------------------------------------------------------- Menk’ paymanavorvats eink’ Aynuamenayniv na ch’er yekel
Although he has no license, he drives the car. Չնա--ծ -- -ա-վ-րորդակ----ր---ւն--չ-ւն---ն---ե---- է վ--ո--: Չնայած որ նա վարորդական իրավունք չունի, նա մեքենա է վարում: Չ-ա-ա- ո- ն- վ-ր-ր-ա-ա- ի-ա-ո-ն- չ-ւ-ի- ն- մ-ք-ն- է վ-ր-ւ-: ----------------------------------------------------------- Չնայած որ նա վարորդական իրավունք չունի, նա մեքենա է վարում: 0
C-’-----s vor n- va-o-d---- ir--unk- ch’---,--a -e-’-e-a e ---um Ch’nayats vor na varordakan iravunk’ ch’uni, na mek’yena e varum C-’-a-a-s v-r n- v-r-r-a-a- i-a-u-k- c-’-n-, n- m-k-y-n- e v-r-m ---------------------------------------------------------------- Ch’nayats vor na varordakan iravunk’ ch’uni, na mek’yena e varum
Although the road is slippery, he drives so fast. Չն--ած -- փ------սա-ո-- -, -ա -րա--է-վ-ր---: Չնայած որ փողոցը սահուն է, նա արագ է վարում: Չ-ա-ա- ո- փ-ղ-ց- ս-հ-ւ- է- ն- ա-ա- է վ-ր-ւ-: -------------------------------------------- Չնայած որ փողոցը սահուն է, նա արագ է վարում: 0
C-’----ts v-r-p-vog-ots’- --hu- e,-na ---g-e v--um Ch’nayats vor p’voghots’y sahun e, na arag e varum C-’-a-a-s v-r p-v-g-o-s-y s-h-n e- n- a-a- e v-r-m -------------------------------------------------- Ch’nayats vor p’voghots’y sahun e, na arag e varum
Although he is drunk, he rides his bicycle. Չնա--- որ--ա խմ-- է, նա հ-ծ-ն-- է ք--ւ-: Չնայած որ նա խմած է, նա հեծանիվ է քշում: Չ-ա-ա- ո- ն- խ-ա- է- ն- հ-ծ-ն-վ է ք-ո-մ- ---------------------------------------- Չնայած որ նա խմած է, նա հեծանիվ է քշում: 0
C-’---a---v---na-k-m-t- -- ----et--niv - ---h-m Ch’nayats vor na khmats e, na hetsaniv e k’shum C-’-a-a-s v-r n- k-m-t- e- n- h-t-a-i- e k-s-u- ----------------------------------------------- Ch’nayats vor na khmats e, na hetsaniv e k’shum
Despite having no licence / license (am.), he drives the car. Ն--վար--դակ-- --ա-ունք-չ--ն-:-Այնուամ-ն-յ-ի- նա մե--նա-է-վա----: Նա վարորդական իրավունք չունի: Այնուամենայնիվ նա մեքենա է վարում: Ն- վ-ր-ր-ա-ա- ի-ա-ո-ն- չ-ւ-ի- Ա-ն-ւ-մ-ն-յ-ի- ն- մ-ք-ն- է վ-ր-ւ-: ---------------------------------------------------------------- Նա վարորդական իրավունք չունի: Այնուամենայնիվ նա մեքենա է վարում: 0
N--varord-k-- ir-vun-’-ch-un- Ay-ua-en-yni--na me-’y--a-e v-r-m Na varordakan iravunk’ ch’uni Aynuamenayniv na mek’yena e varum N- v-r-r-a-a- i-a-u-k- c-’-n- A-n-a-e-a-n-v n- m-k-y-n- e v-r-m --------------------------------------------------------------- Na varordakan iravunk’ ch’uni Aynuamenayniv na mek’yena e varum
Despite the road being slippery, he drives fast. Փո---ը-սահուն է: Ա--ու--ե--յ-իվ-ն- ---- է --ր--մ: Փողոցը սահուն է: Այնուամենայնիվ նա արագ է վարում: Փ-ղ-ց- ս-հ-ւ- է- Ա-ն-ւ-մ-ն-յ-ի- ն- ա-ա- է վ-ր-ւ-: ------------------------------------------------- Փողոցը սահուն է: Այնուամենայնիվ նա արագ է վարում: 0
P’v---o-s’y---hun e A---am--ay-i- -----ag e-v---m P’voghots’y sahun e Aynuamenayniv na arag e varum P-v-g-o-s-y s-h-n e A-n-a-e-a-n-v n- a-a- e v-r-m ------------------------------------------------- P’voghots’y sahun e Aynuamenayniv na arag e varum
Despite being drunk, he rides the bike. Ն--խմ---է- -յն-ւամեն---իվ--ա -եծան---է -շո--: Նա խմած է: Այնուամենայնիվ նա հեծանիվ է քշում: Ն- խ-ա- է- Ա-ն-ւ-մ-ն-յ-ի- ն- հ-ծ-ն-վ է ք-ո-մ- --------------------------------------------- Նա խմած է: Այնուամենայնիվ նա հեծանիվ է քշում: 0
N- ------ --Aynu-m---y-i- na---t---iv --k’--um Na khmats e Aynuamenayniv na hetsaniv e k’shum N- k-m-t- e A-n-a-e-a-n-v n- h-t-a-i- e k-s-u- ---------------------------------------------- Na khmats e Aynuamenayniv na hetsaniv e k’shum
Although she went to college, she can’t find a job. Նա-աշխատա-քի -եղ չի -----մ--չն--ած որ--ա-ձ---ու-- կր-ու-------ւ--: Նա աշխատանքի տեղ չի գտնում, չնայած որ բարձրագույն կրթություն ունի: Ն- ա-խ-տ-ն-ի տ-ղ չ- գ-ն-ւ-, չ-ա-ա- ո- բ-ր-ր-գ-ւ-ն կ-թ-ւ-յ-ւ- ո-ն-: ------------------------------------------------------------------ Նա աշխատանքի տեղ չի գտնում, չնայած որ բարձրագույն կրթություն ունի: 0
N- -shk-at-n-’- -egh ch’- -tn--,-c-’---a-s v-r---r--r-g--n --t’u-’yu- -ni Na ashkhatank’i tegh ch’i gtnum, ch’nayats vor bardzraguyn krt’ut’yun uni N- a-h-h-t-n-’- t-g- c-’- g-n-m- c-’-a-a-s v-r b-r-z-a-u-n k-t-u-’-u- u-i ------------------------------------------------------------------------- Na ashkhatank’i tegh ch’i gtnum, ch’nayats vor bardzraguyn krt’ut’yun uni
Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. Նա--ժ-կ- -ի----ւ-- -----ծ-որ-ցավ-ր ունի: Նա բժշկի չի գնում, չնայած որ ցավեր ունի: Ն- բ-շ-ի չ- գ-ո-մ- չ-ա-ա- ո- ց-վ-ր ո-ն-: ---------------------------------------- Նա բժշկի չի գնում, չնայած որ ցավեր ունի: 0
N--b-h--k- -h’- gn-m- ch--ay-ts-v-r -----er --i Na bzhshki ch’i gnum, ch’nayats vor ts’aver uni N- b-h-h-i c-’- g-u-, c-’-a-a-s v-r t-’-v-r u-i ----------------------------------------------- Na bzhshki ch’i gnum, ch’nayats vor ts’aver uni
Although she has no money, she buys a car. Նա--ե--ն- է---ու-,----յա- ----ող-չ-ւ--: Նա մեքենա է գնում, չնայած որ փող չունի: Ն- մ-ք-ն- է գ-ո-մ- չ-ա-ա- ո- փ-ղ չ-ւ-ի- --------------------------------------- Նա մեքենա է գնում, չնայած որ փող չունի: 0
Na-m---ye-a - g-u-,--h------- -o- -’v-gh c--u-i Na mek’yena e gnum, ch’nayats vor p’vogh ch’uni N- m-k-y-n- e g-u-, c-’-a-a-s v-r p-v-g- c-’-n- ----------------------------------------------- Na mek’yena e gnum, ch’nayats vor p’vogh ch’uni
She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. Նա--ւ--ն-լ--: Բայ- -ա -շխ---նք--- ------: Նա ուսանել է: Բայց նա աշխատանք չի գտնում: Ն- ո-ս-ն-լ է- Բ-յ- ն- ա-խ-տ-ն- չ- գ-ն-ւ-: ----------------------------------------- Նա ուսանել է: Բայց նա աշխատանք չի գտնում: 0
N- us---- --Ba-t-- n---s-kh---nk’--h’i g---m Na usanel e Bayts’ na ashkhatank’ ch’i gtnum N- u-a-e- e B-y-s- n- a-h-h-t-n-’ c-’- g-n-m -------------------------------------------- Na usanel e Bayts’ na ashkhatank’ ch’i gtnum
She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. Ն- -ա-----ւ--- Ա----ա-ե-ա--իվ -- --շկ- -- գ-ու-: Նա ցավեր ունի: Այնուամենայնիվ նա բժշկի չի գնում: Ն- ց-վ-ր ո-ն-: Ա-ն-ւ-մ-ն-յ-ի- ն- բ-շ-ի չ- գ-ո-մ- ------------------------------------------------ Նա ցավեր ունի: Այնուամենայնիվ նա բժշկի չի գնում: 0
N- --’-ve--un--Ay-----n------n- bz--h-- ---- gn-m Na ts’aver uni Aynuamenayniv na bzhshki ch’i gnum N- t-’-v-r u-i A-n-a-e-a-n-v n- b-h-h-i c-’- g-u- ------------------------------------------------- Na ts’aver uni Aynuamenayniv na bzhshki ch’i gnum
She has no money. Nevertheless, she buys a car. Նա-փ-ղ-չ---ի--Այն-ւա-ենա--ի- նա-մե--նա --գ----: Նա փող չունի: Այնուամենայնիվ նա մեքենա է գնում: Ն- փ-ղ չ-ւ-ի- Ա-ն-ւ-մ-ն-յ-ի- ն- մ-ք-ն- է գ-ո-մ- ----------------------------------------------- Նա փող չունի: Այնուամենայնիվ նա մեքենա է գնում: 0
N---’v----ch’u----yn-am-na---- na-m---yen- e ---m Na p’vogh ch’uni Aynuamenayniv na mek’yena e gnum N- p-v-g- c-’-n- A-n-a-e-a-n-v n- m-k-y-n- e g-u- ------------------------------------------------- Na p’vogh ch’uni Aynuamenayniv na mek’yena e gnum

Download MP3 (.zip files)

Young people learn differently than older people

Children learn language relatively quickly. It typically takes longer for adults. But children don't learn better than adults. They just learn differently. When learning languages, the brain has to accomplish quite a lot. It has to learn multiple things simultaneously. When a person is learning a language, it's not enough to just think about it. He must also learn how to say the new words. For that, the speech organs must learn new movements. The brain must also learn to react to new situations. It is a challenge to communicate in a foreign language. Adults learn languages differently in every period of life, however. With 20 or 30 years of age, people still have a learning routine. School or studying isn't that far in the past. Therefore, the brain is well trained. As a result it can learn foreign languages at a very high level. People between the ages of 40 and 50 have already learned a lot. Their brain profits from this experience. It can combine new content with old knowledge well. At this age it learns best the things with which it is already familiar. That is, for example, languages that are similar to languages learned earlier in life. With 60 or 70 years of age, people typically have a lot of time. They can practice often. That is especially important with languages. Older people learn foreign writing especially well, for example. One can learn successfully at every age. The brain can still build new nerve cells after puberty. And it enjoys doing so…