کتاب لغت

fa ‫ورزش‬   »   sl Šport

‫49 [چهل و نه]‬

‫ورزش‬

‫ورزش‬

49 [devetinštirideset]

Šport

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی اسلونیایی بازی بیشتر
‫تمرین می‌کنی؟‬ Se ukvarjaš s športom? Se ukvarjaš s športom? 1
‫بله، من باید تمرین داشته باشم.‬ Ja, moram se gibati. Ja, moram se gibati. 1
‫من به باشگاه ورزشی می‌روم.‬ Hodim v športno društvo. Hodim v športno društvo. 1
‫ما فوتبال بازی می‌کنیم.‬ Igramo nogomet. Igramo nogomet. 1
‫گاهی اوقات شنا می‌کنیم.‬ Včasih plavamo. Včasih plavamo. 1
‫یا اینکه دوچرخه سواری می‌کنیم.‬ Ali pa se vozimo s kolesi. Ali pa se vozimo s kolesi. 1
‫شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.‬ V našem mestu imamo nogometni stadion. V našem mestu imamo nogometni stadion. 1
‫یک استخر با سونا هم دارد.‬ Imamo tudi plavalni bazen s savno. Imamo tudi plavalni bazen s savno. 1
‫و یک زمین گلف هم اینجا هست.‬ In imamo igrišče za golf. In imamo igrišče za golf. 1
‫تلویزیون چه برنامه ای دارد؟‬ Kaj je na televiziji? Kaj je na televiziji? 1
‫الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.‬ Pravkar je nogometna tekma. Pravkar je nogometna tekma. 1
‫تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی می‌کند.‬ Nemška reprezentanca igra proti angleški. Nemška reprezentanca igra proti angleški. 1
‫کی برنده می‌شود؟‬ Kdo bo zmagal? Kdo bo zmagal? 1
‫نمی‌دانم.‬ Nimam pojma. Nimam pojma. 1
‫فعلا بازی مساویست.‬ Trenutno je neodločeno. Trenutno je neodločeno. 1
‫داور اهل بلژیک است.‬ Sodnik prihaja iz Belgije. Sodnik prihaja iz Belgije. 1
‫الان پنالتی شد.‬ Zdaj imamo enajstmetrovko. Zdaj imamo enajstmetrovko. 1
‫گل! یک بر هیچ.‬ Gol! Ena proti nič! Gol! Ena proti nič! 1

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫تنها کلمات با صلابت باقی می مانند!‬

‫کلماتی که به ندرت از آنها استفاده می شود، بیشتر از کلماتی که مکرّر به کار می روند، تغییر می کنند.‬ ‫این امر می تواند با توجه به قوانین تکامل باشد.‬ ‫ژن های مشترک در طول زمان کمتر تغییر می کنند.‬ ‫شکل آنها با ثبات تر است.‬ ‫این موضوع ظاهرا در مورد کلمات هم صادق است!‬ ‫در این رابطه افعّال انگلیسی مورد بررسی قرار گرفتند.‬ ‫در این تحقیق، اشکال فعلی افعّال با اشکال قدیمی آنها مقایسه شد.‬ ‫در انگلیسی، ده تا از رایج ترین افعّال بی قاعده هستند.‬ ‫اکثر افعّال دیگر با قاعده هستند.‬ ‫امّا در قرون وسطی، بسیاری از افعّال بی قاعده بودند.‬ ‫افعّال بی قاعده ای که به ندرت مورد استفاده قرار گرفته بودند، به فعل با قاعده تبدیل شدند.‬ ‫در عرض 300 سال، تقریبا هیچگونه فعل بی قاعده ای در انگلیسی باقی نخواهد ماند.‬ ‫مطالعات دیگری نشان می دهند که زبان ها هم مانند ژن ها انتخاب شده اند.‬ ‫محقّقان کلمات رایج زبان های مختلف را با همدیگر مقایسه کرده اند.‬ ‫در این تحقیق، آنها کلمات مشابه هم معنی را انتخاب کردند.‬ ‫نمونه ای از این واژه ها: water، Wasser، vatten هستند.‬ ‫این کلمات دارای یک ریشه هستند و در نتیجه شبیه به یکدیگرند.‬ ‫چون استفاده از این کلمات ضروری هستند، از آنها مکرّر در همه زبان ها استفاده می شود.‬ ‫به این ترتیب، آنها قادر به حفظ شکل خود بوده اند- و امروز به صورت مشابه وجود دارند.‬ ‫لغاتی که استفاده از آنها ضرورت کمتری دارند بسیار سریعتر تغییر می کنند.‬ ‫و در عوض، کلمه دیگری جایگزین آن شده است.‬ ‫لغاتی که در زبان های مختلف به ندرت مورد استفاده قرار می گیرند را می توان به این طریق تشخیص داد.‬ ‫چرا تغییر در کلماتی که به ندرت از آنها استفاده می شود همچنان نامشخص است.‬ ‫این امکان وجود دارد که آنها اغلب در جای خود مورد استفاده قرار نگرفته اند، و یا درست تلفّظ نشده اند.‬ ‫به این دلیل که گویندگان با آنها آشنا نیستند.‬ ‫شاید هم به این دلیل باشد که کلمات باید همیشه شکل خود را حفظ کنند.‬ ‫زیرا تنها در این صورت می توانند به درستی درک شوند.‬ ‫و واژه ها برای این که معنای آن درک شود وجود دارند ...‬