‫שיחון‬

he ‫במונית‬   »   ka ტაქსში

‫38 [שלושים ושמונה]‬

‫במונית‬

‫במונית‬

38 [ოცდათვრამეტი]

38 [otsdatvramet\'i]

ტაქსში

[t'aksshi]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית גאורגית נגן יותר
‫תזמין / ני מונית בבקשה.‬ გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება. გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება. 1
g---id-ak--t t-ak-- t- --e-d--l-b-. gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
‫כמה עולה הנסיעה לתחנת הרכבת?‬ რა ღირს სადგურამდე მისვლა? რა ღირს სადგურამდე მისვლა? 1
ra g---s----gur--de mis-l-? ra ghirs sadguramde misvla?
‫כמה עולה הנסיעה לשדה התעופה?‬ რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა? რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა? 1
r- ghirs--erop--rt'a-d- -i--l-? ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
‫ישר בבקשה.‬ თუ შეიძლება – პირდაპირ. თუ შეიძლება – პირდაპირ. 1
t- sheid--e-a --p'--d--'-r. tu sheidzleba – p'irdap'ir.
‫כאן ימינה בבקשה.‬ თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ. თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ. 1
tu-s--i-z--b-- -k ma--v--v. tu sheidzleba, ak marjvniv.
‫בפינה שמאלה בבקשה.‬ თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ. თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ. 1
tu --e--zl--a,-ik k-----e-h- -ar-sk--i-. tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
‫אני ממהר / ת.‬ მეჩქარება. მეჩქარება. 1
me-hka--b-. mechkareba.
‫אני לא ממהר / ת / יש לי זמן.‬ დრო მაქვს. დრო მაქვს. 1
dro----vs. dro makvs.
‫סע / י לאט יותר בבקשה.‬ თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ! თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ! 1
t----e---l--a, upro-n-l- i-r-t! tu sheidzleba, upro nela iaret!
‫עצור / עצרי כאן בבקשה.‬ აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება. აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება. 1
ak gac-e-d-t- t----ei--l-b-. ak gacherdit, tu sheidzleba.
‫המתן / המתיני רגע אחד בבקשה.‬ დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება. დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება. 1
da---od-- --ti -s-uti,-tu sh-id-l---. damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
‫אני מייד חוזר / ת.‬ მალე დავბრუნდები. მალე დავბრუნდები. 1
mal---avb-und---. male davbrundebi.
‫קבלה בבקשה.‬ თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით. თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით. 1
tu--heid-leb---v---r--m-metsit. tu sheidzleba kvitari mometsit.
‫אין לי עודף.‬ მე არ მაქვს ხურდა ფული. მე არ მაქვს ხურდა ფული. 1
me-ar------ -h-r------i. me ar makvs khurda puli.
‫זה בסדר, העודף שלך‬ მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ! მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ! 1
m--loba----u--a da---ov--! madloba, khurda dait'ovet!
‫קח / י אותי לכתובת הזאת בבקשה.‬ ამ მისამართზე წამიყვანეთ. ამ მისამართზე წამიყვანეთ. 1
am -is-m---z- ts--mi-vanet. am misamartze ts'amiqvanet.
‫קח / י אותי למלון שלי בבקשה.‬ წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში. წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში. 1
ts'am--vanet-c-e----a---um-o--i. ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
‫קח / י אותי לחוף הים בבקשה.‬ წამიყვანეთ პლაჟზე. წამიყვანეთ პლაჟზე. 1
ts--m--vane--p'-azh--. ts'amiqvanet p'lazhze.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫גאונים לשוניים‬

‫רוב האנשים שמחים על כך כשהם דוברים שפה זרה אחת .‬ ‫אבל ישנם אנשים ששולטים ביותר מ-70 שפות.‬ ‫הם יכולים לדבר בצורה שוטפת ולכתוב בצורה מדויקת בכל אחת מהשפות הללו.‬ ‫אפשר לומר שהם אנשים היפר-רב-לשוניים.‬ ‫תופעה זו של ריבוי שפות ידועה כבר מלפני מאות שנים.‬ ‫ישנם הרבה דיווחים על אנשים עם כישרון כזה.‬ ‫עדיין לא ידוע מאיפה הכשרון הזה בא.‬ ‫יש תיאוריות מדעיות שונות המסבירות את זה.‬ ‫חלקן טוענות שמוחם של אנשים פוליגוטים בנוי אחרת.‬ ‫שינוי זה נראה במיוחד במרכז ברוקה.‬ ‫איזור זה של המוח אחראי על ייצור השפה. ‬ ‫התאים באזור זה בנויים אחרת אצל פוליגלוטים.‬ ‫לכן זה אפשרי שהם יעבדו מידע בצורה טובה יותר.‬ ‫אך חסרים מחקרים היכולים לאשר את התיאוריה הזו.‬ ‫אולי מה שמכריע הוא פשוט מוטיבציה יוצאת דופן.‬ ‫ישנם ילדים שלומדים שפות זרות מהר יותר מילדים אחרים.‬ ‫הסיבה לכך היא שהם רוצים להשתלב במשחקים.‬ ‫הם רוצים להיות חלק מהקבוצה ולתקשר עם אחרים.‬ ‫לכן, הצלחתם בלמידה תלויה ברצון שלהם להשתלב.‬ ‫תאוריה נוספת אומרת שהמסה של המוח גדלה על ידי למידה.‬ ‫ובכך נעשית הלמידה קלה יותר ככל שאנחנו לומדים יותר.‬ ‫כמו כן, קל יותר ללמוד שפות שהן דומות זו לזו.‬ ‫מי שדובר דנית יכול גם ללמוד שבדית או נורווגית בקלות.‬ ‫ישנן עדיין הרבה שאלות שלא נענו.‬ ‫אך מה שבטוח הוא שהאינטליגנציה לא משחקת כאן תפקיד.‬ ‫הרבה אנשים דוברים הרבה שפות אף על פי שיש להם אינטליגנציה נמוכה.‬ ‫אבל גם גאון השפה הגדול ביותר צריך הרבה משמעת עצמית.‬ ‫זה מנחם אותנו קצת, לא?‬